Life as a House

‏حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی‏ ‏«فیلامینگو»‏ ‏تقدیم می‌کند‏

‏آلیسا‏

‏این دیگه مسخره‌ست‏

‏می‌خوام بری بابات رو بغل کنی‏

‏چرا؟‏

‏چون روز تولدش اینجا نیست‏

‏وقتی نیست می‌تونیم براش جشن بگیریم؟‏

‏امیدوارم دوش گرفته و آمادهٔ مدرسه باشی‏

‏سَم کمدش رو شکسته‏

‏گمشو! بیا بیرون! نه، وایسا‏

‏همون‌جا بمون... پسر خوب‏ ‏همون‌جا‏

‏بیا پیش بابا‏

‏بیا اینجا، گاستر!‏

‏روز خوبی داشته باشی‏

‏– بمون‏ ‏– این وضع باید تموم بشه‏

‏فرار کرده بود، حالا دوباره برگشته تو‏

‏یه جور لذت منحرفانه بهت می‌ده‏

‏جلوی دختر شانزده‌سالهٔ من آلتت رو بیرون بندازی؟‏

‏پنجره‌های تو اصلاً روبه‌روی من نیست‏

‏جورج، این دفعهٔ سومه‏

‏لوله‌کش فردا میاد‏

‏پس باید همین رو برای پلیس توضیح بدی‏

‏تو تنها همسایه‌ای بودی که می‌تونستم تحملت کنم‏

‏کولین!‏

‏چقدر سرت رو از اون پنجره بیرون برده بودی‏

‏که تونستی آلت منو ببینی؟‏

‏پیژامه‌ت قشنگه!‏

‏کاش باهاش حرف می‌زدی‏

‏به یه مرد احتیاج داره‏

‏پدرش مرده‏

‏– مردی که بهش احترام بذاره‏ ‏– اون به هیچ‌کس احترام نمی‌ذاره‏

‏ممنون که پشت سرم حرف می‌زنید‏

‏توی دادگاه به درد می‌خوره‏

‏آرایش چشم کردی؟‏

‏پاکش کن‏

‏اگه همین الان از این در برم بیرون‏

‏امشب کی می‌مونه کار رو تا آخر پیگیری کنه؟‏

‏پرواز خوبی داشته باشی‏

‏اواخواهر‏

‏چی گفتی؟‏

‏بابا اول گفت‏

‏برای تولدت کیک شکلاتی می‌گیرم‏

‏دست‌هات تمیزه؟‏

‏یه روانی لعنتیه‏

‏رفیق، چه قیافه‌ای زدی‏

‏صبح بابات رو دیدم‏

‏جاش، چی می‌گی؟ پایه‌ای؟‏

‏به اون کار فکر کردی؟‏

‏ولش کن‏

‏هفته‌ای دو ساعت، سیصد دلار نقد‏

‏کل تابستون... خودت حساب کن‏

‏انجامش نمی‌ده، جاش‏

‏انگار جربزه‌ش رو نداره‏

‏این رو هاچ‌بک حساب می‌کنن یا استیشن؟‏

‏بزن بریم، رفیق‏

‏بهش فکر کن‏ ‏من همین دوروبرم‏

‏رفیق، درست وسط خواب عمیق بودم‏

‏معماری بنسون کیتر، بفرمایید؟‏

‏بله آقا‏

‏تموم شد؟ نزدیکه تموم بشه؟‏

‏– دارم چمن‌ها رو کار می‌کنم‏ ‏– به درکِ چمن‌ها‏

‏بِرک پروژهٔ پلازای برلین رو به مناقصه گذاشت‏ ‏بهت نگفت؟‏

‏قرار بود دوشنبه شروعش کنم‏

‏به‌هرحال مدل‌های کامپیوتری رو بیشتر می‌پسنده‏

‏خیلی طولش می‌دی‏

‏وقتی چمن‌زنی اینجا تموم شد‏

‏می‌شه اون خونه رو بیاری دفترم؟‏

‏یه ارائه دارم‏

‏بهش عادت نکن‏

‏ممکنه من هرکسی باشم‏

‏پس چرا همون خودت می‌مونی؟‏

‏باید درت رو قفل کنی‏

‏قبل از امتحان‌کردن دستگیره، زنگ بزن‏

‏سَم زنگ زد بگه این آخرهفته نمیاد؟‏

‏چرا گذاشتی چونه‌ش رو سوراخ کنه؟‏

‏چه جور مادری تحمل پسر خودش رو نداره؟‏

‏نمی‌دونم‏

‏چرا آخرهفته نمیای؟‏

‏داره چی کار می‌کنه؟ جورج؟‏

‏– جورج، داری چی کار می‌کنی؟‏ ‏– جواب نمی‌ده‏

‏هیچ‌وقت جواب نمی‌ده‏

‏چرا روی درش قفل داره؟‏

‏چون خودش قفل گذاشته‏

‏واقعاً فکر می‌کنی من اجازه‏ ‏دادم صورتش رو سوراخ کنه؟‏

‏فقط برو بالا و بهش بگو چه‏ ‏کاری حق داره و چه کاری نه‏

‏تابستون ببرش پیش خودت، باشه؟‏ ‏آدمش کن‏

‏وادارش کن لبخند بزنه‏ ‏بذار یه مدت ازت متنفر باشه‏

‏به همهٔ سلول‌های مغزت احتیاج داری‏

‏گمشو!‏

‏دیگه نمی‌دونم چی کار کنم‏

‏تو ببرش‏ ‏فقط ببرش‏

‏چه پدر خوبی هستی‏

‏توی اتاق من چی کار می‌کنی؟‏

‏نرفتم توی اتاقت‏

‏در رو قفل کرده بودم! برو بیرون!‏

‏فکر کردی احمقم؟ در رو قفل کرده بودم!‏

‏این اتاق منه!‏

‏حق نداری بیای اینجا!‏

‏این مال منه!‏

‏این مسخره‌ست‏

‏چرا همگی نمی‌میرید و منو تنها نمی‌ذارید؟‏

‏بنسون، کیتر، فاین، سیلور و شرکا‏

‏بفرمایید، چه کمکی از دستم برمیاد؟‏

‏صبح به‌خیر، جورج‏

‏آقای بِرک توی دفترش منتظرته‏

‏بیا تو‏ ‏بشین‏

‏– آب‌پرتقال؟ کروسان؟‏ ‏– نه، ممنون‏

‏جورج، چی مصرف می‌کنی؟‏

‏ببخشید؟‏

‏چقدر وزن کم کردی؟‏

‏نمی‌دونم‏

‏دو سه کیلو‏ ‏زیاد اشتها نداشتم‏

‏زنت چطوره؟‏

‏خب، وقتی ده سال پیش از هم جدا شدیم‏

‏خیلی عصبانی بود‏

‏حالا فقط خصمانه رفتار می‌کنه‏

‏درسته‏

‏بهت گفته بودم، نه‏

‏که امروز مدل برلین رو شروع کنم؟‏

‏جورج، این تصمیم من نیست‏

‏می‌تونیم بی‌نهایت گزینه به مشتری‌ها نشون بدیم‏

‏تقریباً هر چیزی رو می‌شه تغییر داد‏

‏آن هم ظرف چند ساعت با کامپیوتر‏

‏ولی تو تغییر نمی‌کنی‏

‏بیست ساله اینجام‏

‏شاید زیادی طولانی بوده‏

‏شاید؟‏

‏خیلی طولانی بوده‏

‏گوش کن‏

‏تصمیم گرفته بودن به‌ازای‏ ‏هر سال یک هفته سنوات بدن‏

‏ولی من رسوندمش به بیست‌وشش هفته، باشه؟‏

‏خیلی زودتر از اون، هرچی لازم‏ ‏باشه دربارهٔ کامپیوتر یاد می‌گیری‏

‏شاید حتی کاری نزدیک‌تر به خونه پیدا کنی‏

‏از این کار متنفرم‏

‏جورج، داری چی می‌گی؟‏

‏تو عاشق کارت بودی‏

‏نه‏ ‏از روزی که شروع کردم تا همین امروز‏

‏نمی‌تونم تحملش کنم‏

‏خب، چه خوب‏

‏پس انگار دارم بهت لطف می‌کنم‏

‏می‌دونی چیه؟‏ ‏حالا حس بهتری به این قضیه دارم‏

‏خوبه، امیدوار بودم همین‌طور بشه‏

‏– می‌شه یه خواهش ازت بکنم؟‏ ‏– چی کار می‌تونم برات بکنم؟‏

‏بیست‌وپنج سالم بود که اولین ماکتم رو اینجا ساختم‏

‏حتماً صدها تاش توی دفتر پخش‌وپلاست‏

‏می‌خواستم ببینم می‌تونم چندتاش رو ببرم خونه‏

‏فقط اون‌هایی که واقعاً برام معنی دارن‏

‏خب، اون‌ها...‏

‏یعنی جورج، ما واقعاً نمی‌تونیم‏ ‏کارهای شرکت رو برای خودمون برداریم‏

‏شاید بتونم ازشون بخوام‏ ‏اجازه بدن یکی رو انتخاب کنی‏

‏ولی اون‌ها دارایی شرکتن‏

‏ببین، چرا نمی‌ری بیرون و‏ ‏همه‌شون رو نگاه نمی‌کنی؟‏

‏تک‌تک‌شون رو، باشه؟‏

‏هرکدوم رو بیشتر دوست داشتی انتخاب کن‏

‏با خودت ببرش‏

‏فقط اول به من نشونش بده‏

‏محض احتیاط‏ ‏مطمئنم مشکلی نیست‏

‏بنسون، کیتر، فاین، سیلور و شرکا‏

‏بفرمایید، چه کمکی از دستم برمیاد؟ بله آقا‏

‏جورج، آقای بِرک می‌خوان ببیننت‏

‏– باشه‏ ‏– هر وقت تونستی برو دفترشون‏

‏حتماً‏

‏اگه مشکلی نیست، این یکی رو نگه می‌دارم‏

‏تو معمار فوق‌العاده‌ای هستی و آدمی افتضاح‏

‏این مال منه‏

‏نه، جورج، نکن! لعنتی!‏

‏تو حتی یه معمار لعنتی هم نیستی‏

‏و آدمی افتضاحی‏

‏حق با توئه... تو بردی‏

‏آقا؟‏

‏آقا، خوبی؟ صدام رو می‌شنوی؟‏

‏نفس می‌کشه؟‏

‏زود باشید‏

‏یکی به ۹۱۱ زنگ بزنه‏

‏دردت رو از بین برد؟‏

‏می‌تونم ببوسمت‏

‏غذا ممنوع‏

‏دیگه درد ندارم‏

‏اگه فقط سه چهار ماه برای زندگی‏ ‏وقت داشتی، چی کار می‌کردی؟‏

‏کلی گوشت قرمز می‌خوردم‏

‏آفرین به تو‏

‏خودت چی کار می‌کردی؟‏

‏یه خونه می‌ساختم‏

‏آره؟ چه جور خونه‌ای؟‏

‏می‌دونی اتصال کام‌وزبانه چیه؟‏

‏همهٔ قطعاتش رو آماده دارم‏ ‏مثل پازل می‌مونه‏

‏فقط تکه‌هایی که منتظرن کنار هم معنی پیدا کنن‏

‏مرحلهٔ بررسی طرح رو گذرونده‏

‏کمیسیون برنامه‌ریزی و شورای شهر رو هم‏

‏هیچ‌کس واقعاً نگفته...‏

‏فقط چهار ماه وقت داری، درسته؟‏

‏هیچ‌کس حتی وانمود هم نکرده درمانی پیشنهاد می‌ده‏

‏پس خودت بگو‏ ‏کی شروع می‌کردی‏

‏گوشت قرمز خوردن؟‏

‏می‌تونی چهارماهه یه خونه بسازی؟‏

‏می‌تونم در حال تلاش بمیرم‏

‏آفرین به تو‏

‏سال‌هاست کسی منو لمس نکرده‏

‏واقعاً؟ یعنی حتی یه دوست هم نه؟‏

‏مادرت؟ آدم‌ها باید لمس بشن‏