Lady Vengeance (친절한 금자씨)

فيلمي از: پارک چان ووک با بازي : لي يونگ آئه و شوي مين سيک

اونا ميگن که اون دختره يه فرشته واقعيه

اونجا همه صداش ميکنن گيوم جا_ي خوش قلب

! يک ، دو ، سه ، چهار

...گذرگاه پوشيده ست از

حصارهاي بلند و گودالهاي عميق ...

چه کسي مرا در اين موانع تاريک ياري خواهد کرد؟

آفريدگار باد مرا به آنسوي اين ديوارها بلند ميکند

دستان آفريدگار بر قدمهايم پلي بي خطر به آنسوي گودالها مي زند

بي خطر به آنسوي گودالها مي زند...

لباسهاي زمستوني که برات فرستادم چطور بود؟

سخته، به ياد نياري؟ سيزده و نيم ساله

بهرحال خوشحالم که مي بينمت

اونروز وون_مو و من مشغول تيله بازي بوديم و من باختم

وون_مو تيله بزرگه رو برد

بعد اون خواست برگرده خونه

... اولياي امور هنگام تحقيق

متوجه شدند که جزئيات حاکي از اونه که يک زن ... مرتکب اين قتل شده

لي گيوم جا ابتدا به مردم ...معرفي شده بود

تبهکاري که ربوده و به قتل رسونده بود ... ...پارک وون_مو ، يک پسر کوچک

تا حالا اون نوزدهمين بود

تمام کشور تحت تاثير قرار گرفتند

بخاطر اون جوون،و روش ظالمانه او

و گستاخي او...

... خيالم راحته

بنابر گفته متهم پارک وون_مو کوچک محدود شده بود

او ادعا کرد که تنها ميخواست ...گريه اونو با بالش قطع کنه

اما آنچه که مارو بيشتر تحت تاثير قرار داده چهره زيباي اونه

فريادها همه يکصدا اونو با اوليويا هوسي ...مقايسه ميکردن

يک کارگردان بي نزاکت اعلام کرد که ...فيلمي از لي گيوم جا در دست ساخت داره

که از سوي مطبوعات مورد واکنش شديد قرار گرفت...

و شکست خورد،پولکا_دوت دريس هم به همين صورت

من تو تلويزيون ديدمت

پشت اون چهره شرير و مکار تو من وجود يه فرشته رو ديدم

يه فرشته...بايد درست باشه؟

واقعا فکر ميکني که يه فرشته در من وجود داره؟

...اگه اينطوره،پس اون فرشته کجا بود

وقتي که من اون عمل شيطاني رو... مرتکب شدم؟

بخاطر اين من هميشه در شگفتم

بعد از شنيدن چيزي که واعظ گفت

... از اون،من فهميدم

اون فرشته درون من وقتي نمايان ميشه... که من بخوامش

کجايي؟ لطفا،برگرد

من اينجام

...اين عمل دعوت يک فرشته ست

اين چيزيه که ما بهش ميگيم دعا

درحقيقت،زندان جاي مناسبيه براي اينکه دعا ياد بگيريم

... براي اينکه

ميدونيم همگي اينجا... گناهکاريم

ممنون

...رسمه که براي آزادي توفو بخوري

...براي اينکه پاک زندگي کني و هرگز دوباره گناه نکني

چرا نميري براي خودت بپيچي؟

لي گيوم جا زمان خدمت 1991-2004

کيم يانگ هي زمان خدمت 1998-2002

زنداني جديد رو ببينيد

من کيم يانگ_هي هستم،5سال گرفتم

اونا گفتن که اينجا يه زنداني زن ...از کي يونگ جو بود

چهره ش مي درخشيد...

تو يه فاحشه بودي،نبودي؟

شنيدم اسم مستعارش "جادوگر" بود

بيا داخل

تو معمولا کش نمي بندي

اينجا لازمت ميشه

ما شخصيت هاي ديدني زيادي داريم

گندت بزنه،اين خيلي سفته.يه ذره شلش کن

اون جاکش من بود

اون احساس خوبي داشت وقتي من خفه ش ميکردم

عوضش من بايد خودمو ميکشتم - بعدا،ميميري -

و دوباره متولد ميشي.دوباره و دوباره اگه ميخواي

دعا شبيه يه حوله تميز ميمونه که روي تمام گناههات ميتوني بمالي

بعد پوستت تازه تر از يه کودک ميشه،آره؟

گيوم جا بهم ياد بده چطوري براي پس از زندگي زاري کنم

يکم پيچيدهست،هستي پائين اين نردبانه

اما اين مکان رسيدن به موفقيته

بمن نگاه کن.چند ساله که ...گواهي آرايشگري گرفتم

و حالا من يک شغل واقعي براي خودم دارم

اينطوري آرزوهاي بزرگت شکل ميگيره

اينها مال من بودن،اما حالا زياد شدن

ميدوني ميخوام يه چيز بهتر برداري باشه؟

چيزي که بالاي پاشنه باشه نداري؟

تو هرگز واقعا منو دوست نداشتي،داشتي؟

تو فقط وانمود ميکردي،درسته؟

تو يه کم تغيير کردي

... تو مصرف کردي بخاطر همين نعشه اي

و بخاطر همين آروم صحبت ميکني...

قبلا اين برنامه رو شروع کردي؟

نه.اين برنامه 13 سال پيش ...شروع شده بود

بخاطر همين گيوم جا با خودش زمزمه ميکرد...

خدا نگهدار

از ما چي ميخواي؟

...لطفل منو عفو کنيد.خواهش ميکنم

او رفته بود تا از والدين وون_مو خواهش کنه اونو ببخشن با بريدن انگشتهاش

اينجا آپارتمان 802/9 هانه

!ما يه انگشت بريده اينجا داريم

تمام پولي که گيوم جا از کارکردن در ...زندان جمع کرده بود

داد تا انگشتهاشو... عمل کنن

... شش روز بعد

نروس بکري

حالا،بايد تا ظهر کار کني

ساعات اوليه روز برام دلچسبند با فشار خون پائين

ژون_شيک،سلام کن

من درباره لي گيوم جا باهات صحبت کردم،درسته؟

سلام

بهت گفتم که اون خوشگله

ميتونم خواهر بزرگتر صدات کنم؟

فقط بهم بگو گيوم جا

... لي گيوم جا

اوايل که اون اومد،مدام گريه ميکرد مثل کودکي که تاره به دنيا اومده باشه

هي مرد،اون افسرده بود

!هرزه لعنتي

!بيچارم کردي.گريه نکن

يکبار مردي به او ياد داد که ... هروقت روز سختي داشت

خم بشه و پنج بار نفس عميق بکشه

وو سو_يونگ زمان خدمت 1990_1996

به چي نگاه ميکني؟ !هي هرزه لعنتي

بخوابيد روي زمين و دستهاي لعنتي تونو !بگيريد رو سرتون

من احساس خوبي دارم من ميميرم اگه با ...عشقم نباشم

من از کليه درد شديد رنج مي بردم

اما احساس خوبي داشتم ازاينکه بهرحال ميمرم

يکدفعه اين هرزه گفت که يکي از کليه هاشو به من ميده

اگه يه کليه خودتو بمن بدي نميتوني درست آب دفع کني

هرزه لعنتي

!بيچارم کردي.گريه نکن

عسلم،گيوم جا اينجاست

مسلما يه کم تغيير کردي

!حرف زنمو گوش کن،بخواب رو زمين

اون وقتي بود که متوجه شدم با يه الهه ازدواج کردم

با اين مرد در کنارم من هرگز نترسيدم درسته،عسلم؟

آره،اما نميتونستيم با همديگه باشيم

اونا ميتونستند زوج زنداني داشته باشند

درصورتي که بهشت بود،نه زندان

نميدونم چطور ازت تشکر کنم

عسلم،گيوم جا يه کاري ميخواد بکنه

ميتوني کمکش کني،آره؟

از کجا گيرش آوردي؟اين خيلي قديميه

رفيق گيوم جا،اين فايده نداره

برو خودت رو راحت کن - باشه ،بزار اين تموم بشه -

اين جوجه رو بعدا تموم کن

مراقب باش.اجازه نده که سگها استخوانهاي جوجه داشته باشن

اون کتاب زرده رو بده من

کو سون_سوک زمان خدمت 1967 - 1997

جاسوسي از کره شمالي، کو سون_سوک ...آلزايمر داشت

و يه مشکل بود براي زندان...

تا اينکه گيوم جا داوطلب شد ازش ... مراقبت کنه

حتي خيال رئيس زندان هم راحت شده بود

اونا اطراف من قدم ميزنن و در گوشي ميگن "زن جاسوس مرده"

... اما غرور تو دلم

نميخواد اجازه بده بميرم...

تو گفتي زندگي مبازره کردنه بخاطر همين يک مبارزه نميميره

... من اين گل رو به تو ميدم

واسه تو که انتقام بگيري... رفيق

! خداي من

!تو نبايد تا اينوقت بيرون باشي

من سراغتو تو نروس گرفتم

چي خيال کرده بودي؟

من نميخوام که قسم بخوري و اشک بريزي

خوبه. فردا ميبينمت

چطور ممکنه اينقدر تغيير کرده باشي؟

! اين تو نيستي

ميتونيم از اول شروع کنيم؟

مياي کليسا.خواهش ميکنم؟

!من دينم رو به مذهب بودا تغيير دادم

شرط ميبندم گرفتار بي عفتي شدي

چطور فهميدي؟ - !از روي چهرت،هرزه

سينه خيز بيا اينجا

درشون بيار

اوه سو_هي زمان خدمت 1993 - 1994

ميتوني خوب ببينيش؟

به همديگه سلام کنيد

سلام

سلام؟

اون هرزه لعنتي همون "جادوگر" بد ترکيبه

اون شوهرشو کشت و اونو پخت و ازش خورد

گمان ميکنم بدبخت ترين نيستم

من پنج دقيقه براش ساک ميزدم تا اينکه فرياد زد بسه

من از هرزه هاي لاغر و استخوني متنفرم

برو به گيوم جا بگو که واسه اوناي ديگه رو بخوره باشه؟

استيلت عوض شده

اون چه سايه چشميه با خون سرخ؟

مردم هميشه ميگن که من خوش قلب رو مي بينم

مردم اونا رو به من سفارش ميدن، مدل تصاوير بچه هاشونو

اونا خيلي مردم پسندن.ميخواي يدونه هم براي تو درست کنم؟

ميتوني با نقره درستش کني؟

هنوز ميخواي اون حرومزاده رو پيدا کني؟

آره

ميخواي اونو بکشي؟

هنوز نه

چرا نه؟

کار زياد دارم

نجات خوب براي مبادا - همينه؟

آره

اين يکي رو ميخوام - انتخاب خوبيه -

اين درسته که صاحب اينجا شيريني رو تو ژاپن ياد گرفته؟

اون خانم اينو درست کرده

تو انقدر تغيير کردي که من بسختي شناختمت

اون خانومه کي بود؟ - اون خانومه کي بود؟ -

اون خوشگله

کارآگاهي که مسئول پرونده من بود

... وقتي که من همسن تو بودم