Young Sheldon

...آنچه در یانگ شلدن گذشت

اینک شما رو زن و شوهر .اعلام میکنم

.میتونی عروس رو ببوسی

.میخوایم پول ماه عسلو بدیم

نظرتون در مورد یه آخر هفته که توی دالیوود

که تمام هزینه هاش پرداخت شده چیه؟

خفه شو اوه خدای من-

.ممنونم

هان؟ اوه اصلاً خوب نیست

،کانی تاکر لطفاً فرار نکن

چرا دستبند زدن بهت؟

...فقط داشتم

بچه رو برده بودم یه قدمی بزنیم

کانی و لیسی تصمیم گرفتن منو

.به خاطر فرار دستگیر کنن

چطوره؟

.غیر ضروری

.از دست پلیس فرار کردی

.خطر فرارت وجود داره

.اون که نمی تونه بدوئه .لگنش خیلی حساسه

نهایتا بتونه مثل اردک راه بره حواست به حرفات باشه-

محدوده ا پنجاه یارد

.از مبدا محسوب میشه

وقتی به لبه های این محدوده نزدیک شی بوق میزنه

اگه ازش رد شی، بهمون خبر میده

،اگه باهاش ور بری بازم بهمون خبر میده

بهش شوک نمیده؟

.نه

خب پس چطوری قراره درس بگیره؟

اگه بکشمش بوق میزنه؟

،تا وقتی داخل این پنجاه یارد باشی

.ردیفی

نمیتونم از خونه برم بیرون؟

اونوقت کل روز چه غلطی کنم؟

من خیلی ازت جلوترم. ببین

رفتم مغازه پازل خریدم

پازل گرند کنیون و سگ های پوکر بازی کن گرفتم برای خودمون

اگه همین الان فرار کنم بهم شلیک می کنین؟

.اوه. یه تیکه گوشه‌ای پیدا کردم

تبریک میگم اوه بیخیال-

.میتونیم یه خرده خوش بگذرونیم

،کارمو از دستمو دادم ،خونه امو از دست دادم

،آزادیمو از دست دادم .اونوقت تو میخوای خوش بگذرونی

یه کوچولو

نمی فهمی؟ ممکنه برم زندان

اوه بیخیال

قرار نیست یه مادربزرگ پیر و شیرین رو بندازن زندان

خب، امیدوارم اینطور نشه، آه

.خب، یه چیزی رو بهم بگو اگه میشه

این آسمونه یا آب؟

بذار ببینم

خدا رو شکر از پنجاه یارد دورتر نرفت

هنوزم میتونی بری بیاریش

هی، ما برگشتیم

هی، سلام

دختر کوچولوم کو؟

اوم، پیش مریه

چرا؟

خب، چطوری باید بگم؟

این دیگه چه مرضیه؟

دستگیر شدم

چرا؟

گیر افتادیم

ما؟

.من

از جرجی هم خبر دارن؟

نه البته که نه

مادربزرگت آدم فروش که نیست

که، البته اگه تهش بیافتی هلفدونی

اونجا این اخلاقت .خیلی به کارت میاد

هلفدونی و زندون و فلان چت شده؟

.من از فیلمای پلیسی خوشم میاد .آدم این کلماتو یاد می گیره

لاندرومات چی

ویدیو کلوپه؟

.همه چیو تعطیل کردن

خدای من. پس چطوری پول دربیاریم؟ آره همین-

سوال خیلی خوبیه

دالیوود چطور بود؟

.فوق العاده پولو چیکار کنیم؟

هی

.سلام

واسه امتحان درس میخونی؟

برای آزمون وکالت دارم میخونم

می ما به یه وکیل باهوش نیاز داره

تا بخوایم یه وکیل باهوش پیدا کنیم .من صرفاً راه و چاهشو یاد می گیرم خب

جدی؟ قانون عمومی-

توسط یه سری کشاورز انگلیسی توی

.قرون وسطی اختراع شد .فکر کنم از پسش بربیام

خیلی خب، چی بلدی؟

خب، تا حالا اسم وینسنت چونه غول پیکر رو شنیدی؟

بوکسوره؟

.آره اتفاقاً بوده .آفرین

ولی در واقع به عنوان

یه رئیس سازمان جنایتکارانه شناخته میشه

که تونست با به کار گرفتن پدیده ی قانونیِ رکن روانی

.زندان نیافته

که معنیش؟

یعنی وانمود میکرد دیوونه ست

با حوله حموم توی خیابونای ،نیویورک می چرخیده

،بهداشت فردی رو رعایت نمی کرد ...با خودش زمزمه می کرد

.همون چیزای عادی که از یه دیوونه می بینی

آره. اگه نیاز به شاهدی داشتی که بگه

عقل تو سرش نیست .کافیه یه زنگ بزنی بهم

.ممنون

توالت زده بالا

،چیه؟ اونطوری نگام نکن من تازه اومدم خونه

آره ولی سالها تو رفتی توی اون دستشویی

یه کاریش می کنم

زودباش رفیق

از پسش برمیای

.باهام حرف بزن

.بفرما

.هرچی تو دلته بریز بیرون

!آهه

.سال ها

.اینم برآوردش

.برای شروع پنجاه درصدشو باید بدین

شوخیت گرفته؟

قراره توالتو درست کنیم نمیخوایم ماشین بخریم که

خوب شد من نرفتم کالج

توالتتون درسته، تانکر سپتیک مشکل داره

تانکر سپتیک چیه؟

اساساً یه محفظه بزرگ زیر حیاط پشتیه

...که پر از چیزاییه که .توی دستشویی تخلیه می کنید

.اوق! من توی حیاط پشتی بازی می کردم

میسی، الان نه. بیخیال فیل

نمیشه به خاطر آشنا بودن یه تخفیفی بگیریم؟

خب، ما توی دبیرستان هم مدرسه ای بودیم

آره، و تو همیشه باهام بدبرخورد می کردی

،اوه بیخیال! من از دست دنیا عصبانی بودم !فقط تو نبودی که

!من اون خاکا رو خوردم

درستش کرد؟

نه دقیقاً

.و هنوزم مثل یه راسو میمونه

چیکار کرد؟ ببین-

.عجب راسوییه

چیکار قراره بکنیم؟ خب، شش نفرین

به دستشویی نیاز داریم

.نگران نباش جرجی باهام بیا

کجا میریم؟ یه نقشه دارم-

نقشه خوبیه؟ آره-

خیلی خب. به نظر من آسمون اینطوری تکمیل میشه

ارضاکننده ست نه؟

خب، نظرت چیه؟

میخوای یه خرده تمرین کنیم

بری یه قدمی بزنی تا وقتی بوقت دربیاد؟

ها ها ها اصلاً هم بامزه نبود

زندگی من آشفته شده

و زیادی برای از نو شروع کردن .پیرم

اوه بیخیال

.زیادی پیر نیستی

،خب گوش کن، تو یه زن باهوش ،پرجنب و جوش و سرزنده ای

سرزنده؟ آره خب در مقایسه با من-

.و یه چیز دیگه هم بهت میگم

.زندگی تو تموم نشده

صرفاً داری یه فصل جدید از کتابت رو می نویسی

کتابی که توش

...یه قهرمان سرزنده برمیخیزه و

...و

و چی؟

.نمیدونم میای مست کنیم؟

.آره عالیه. من میرم-

.الکل فروشی میخوای باهام بیای؟

!دیل !آها باشه-

ایکی ثانیه ای برمیگردم

.ای خدا عاشقشم

،خیلی خب یه خرده بیشتر

،اوه، آروم آروم خودشه

آره

خیلیم بد نیست نه؟ نمیدونم-

شاید کنار فنس جاش بهتر باشه

بهتر باشه؟ یه عندونی پلاستیکی گنده ست دیگه

اوه خدای من

توالت میخواستی؟ اجی مجی

از کجا گیرش آوردی؟

.از دبیرستان یه، ده تایی برای

.تیم های مهمان گرفتیم آره... یه امتحانی کن

.ترجیح میدم بمیرم

توش لامپ هست؟

.نه اعتماد کن، لامپ نداشتنش بهتره-

باید یه چراغ قوه به دستگیره ببندیم

هاه. همیشه میخواستم بدونم بدبختی چه شکلیه

بیخیال، لااقل یه نگاهی بهش بنداز

.من انداختم، و نه نیستم

.نمیتونم به قدر کافی ازتون تشکر کنم

.اوه مسخره نشو .تا هروقت لازمه بمونید

.موقتیه حالا هرچی-

همین که تو و بچه اینجایین واقعاً خوشحالمون کرده

منم حسابم؟

.آره، تو هم قراره اینجا باشی

خب، بذار یه کمکی کنم

.اوه مرسی خب جرجی-

اگه پلیس اومد سراغت چی باید بهشون بگیم؟

.مامان شرمنده-

تا حالا به یه مجرم فراری پناه نداده بودم - مامان

اون یارو کیه؟

.دانی اوزموند

.اسمشم نشنیدم

دانی و مری رو نمی شناسی؟

بعضی وقتا یادم میره .چند سالته