Eastern Promises

"Jul..." säger han. "Ska vi shoppa?" svarar jag tillbaka.

Grabben är sexton år.

- "Det är jul..." fortsätter han. - Hur mycket klipper du egentligen?

- Farbror Azim. - Här är han, grabben jag pratar om.

Han verkar okej. - Angenämnt. Heter du Ekrem?

Han ser ut att vara okej, men han är helt oduglig.

- Här har du, Ekram... Ta den. - Azim, snälla du...

Förstår du nu? Han ingick ett avtal och bröt det.

Låt grabben vara, Azim.

Det är uppenbart att han har något fel i huvudet.

Ta det jävla bladet och gör slut på ryssen!

Sådär, ja!

Snälla, jag behöver hjälp!

Behöver ni metadon? För det krävs ett recept.

- Blödde hon när ni hittade henne? - Ja.

- Vet ni vad hon heter? - Nej.

Hur mår du, gumman? Håll ut bara.

Bebisen är i stress. Hon syresätter sig dåligt.

Hjärtfrekvensen är 60 slag... nu 57 slag, det sjunker oroväckande.

- Vad har vi här? - Placentaruptur. Barnet måste ut.

Vi har tyvärr förlorat modern. - Ni kan stänga av.

- Dödförklara henne. - Anonym kvinna: död den 20/12, 23:13.

Babyflicka: född den 20/12, 23:14.

- Har du sovit något? - Lite.

Mamma...

Mår du bra?

Självklart inte, det är jul.

Anna, varifrån kommer den här?

- Skyll dig själv, du gav honom den. - Jag kan ju inte läsa ryska.

Det vet du redan, farbror Stepan. Den låg i en död flickas väska.

- Brukar du stjäla saker från de döda? - Ja, mitt jobb har sina fördelar.

Visste du att din dotter stjäl saker från de döda?

Jag letar efter en adress.

Anna, du har en farbror som inte stjäl saker från de döda.

Var inte så jobbig, Stepan.

Boken bör ligga i hennes kista. Låt hemligheten begravas med kropparna.

Det heter "Kropp" - som i singular.

Mitt namn är Tatiana, min far dog i en gruva i min by.

Han begravdes när han dog. Vi är alla begravda där.

Begravda under den ryska myllan.

Därför försökte jag att finna ett bättre liv.

Håll käften, hundjävel!

Du hämtar Azim och hans fru till slyna.

Jag kan skaffa oss ett alibi under tiden.

Vem fan är hon?

Kan vara en hora din far fått i present av någon.

Du är så djävla respektlös ibland.

Du har ett jobb att sköta, sätt fart nu.

Vi ses.

- Vi har stängt. - Jag vet.

Jag är barnmorska.

Du har fel adress om nu inte mina döttrar har något de vill dölja.

- Jag skulle vilja prata med ägaren. - "Khitrova"...

Min far var rysk.

- Vilket var hans förnamn? - Ivan.

Du måste då vara Anna Ivanovna?

Välkommen.

Du får ursäkta, vi ska ha släktträff. Det här är min son Kirill.

Skynda på allhop!

Duka fram fler glas för rött vin.

Mina änglar!

Ni måste öva mer. Få fiolen att börja gråta.

Du har ett gammalt visitkort, innan vi började bygga om.

Om hon har jobbat här, skulle jag komma ihåg henne.

Kanske åt hon här en gång.

Ta ett smakprov.

Gudars, vad gott! Min far brukade laga likadan rödbetssoppa.

Anna, jag är ledsen för att jag inte kunde vara till hjälp.

Ingen fara, det löser sig så fort jag får dagboken översatt.

- Dagboken? - Ja, den låg i hennes väska.

Vi gör så här då, Anna. Jag översätter dagboken.

Och om bekanta namn dyker upp till ytan...

...så ringer jag dem personligen.

- Min farbror kanske kan... - Jag lagar till lite borstj.

Som din pappa brukade laga. Kan ni klockan sju i morgon?

Då är det bestämt! Ni får ursäkta mig nu.

- Hej då, Anna. - Hej då.

- Brukar du alltid jobba på sjukhuset? - Ja, alltid.

Schyst hoj.

Ural - de är sällsynta.

Den tillhörde min far.

- Hur mycket vill du ha för den? - Den har sentimentalt värde.

Sentimentalt värde? Inte första gången jag hör det.

Ska ni inte vara kvar på festen? Jag blir inte kvar heller.

Chaufförer är aldrig välkommna. Vill ni ta en drink istället?

Varför har du inte din pojkvän med dig?

Jag bor inte med Oliver längre.

- Jag tänkte våldgästa er ett tag. - Du får stanna hur länge du vill.

- Jag visste att han skulle lämna dig. - Han lämnade mig inte!

- Är jag som en brinnande byggnad? - De svarta flyr alltid.

- Det räcker, Stepan! - Jag måste få vara uppriktig.

- Han var faktiskt läkare. - Vad spelar det för roll?

Det är inte meningen att man skall blanda raserna.

Det var därför du fick missfall.

Knip käft, Stepan!

Du brås verkligen på honom: dum och onykter!

- Farbror Kirill, titta på min hund. - Det är en Panda.

Är kusten klar?

Jag sa "kusten", inte "stranden"!

Det är ett uttryck, din djävla babian!

Ser ni snuten? Är du säker?

Nej, min far vet inget.

- Chauffören stannar. - Var inte rädd.

Tror du att jag tänker lura dig?

Han är inte chaufför, utan begravningsentreprenör.

Han ger mig ändå dåliga vibbar.

Jag har konstruerat om övervåningen till en privat sällskapsklubb....

En spelhall där du får dricka, röka, äta och dansa.

Det är överraskande...

Ekrem... Samla dig och håll dig samman.

Jag har biljetter till Chelsea-matchen, Azim.

Det var slutsålt, men jag lyckades fixa fram nya.

Du kan gå och titta på film nu.

Seså, seså.

- Azim, han kan peka ut oss. - Han vet inget.

Änglarna har vidrört honom.

Är det han? Vi var som bröder.

Och nu... Nu ser han ut som en djälva isglass.

Visa lite respekt för den döde.

Visa respekt?

Det här är respekt.

Han är din, och glöm inte att visa respekt.

Djävla pedofil!

Har ni någon hårtork?

Är ni nöjd med klippningen?

Du kanske vill ha sex pund från hans plånbok?

Jag råder dig att bränna upp plånboken.

Nu skall jag dra ut hans tänder och skära av honom fingrarna.

Du vill nog lämna rummet.

Det gäller också dig.

- Ska vi inte lägga på några tyngder? - Nej, så här dumpar man kroppar.

Det är den perfekta platsen om man vill dumpa ett lik.

Ett...

Två…

Tre!

Strömmen kommer att hålla kroppen under vattenytan.

Jag var så uppspelt imorse.

Vi fick besök av en vän igår, han berättade om platser han skådat.

Paris, Amsterdam och London. Han hade besökt dessa städer.

Han sa att framtiden redan levde sin roll där.

Jag förväntade mig inte att du skulle dyka upp så tidigt.

Jag kopierade allt.

- Var har du originalet? - Jag behåller den.

Tatianas dotter kan ha nytta av den någon dag.

Jag är inte vid mina sinnens fulla bruk.

Jag bröt nämligen ett löfte, jag drack vodka.

Jag översätter texten imorgon. Jag kommer över med den själv.

- Vilken adress bor du på? - Inte långt härifrån.

Jag kan komma förbi istället.

- Kan jag erbjuda dig skjuts hem? - Det behövs inte, jag har min hoj.

Kom igen, Kirill. Ut med dig.

- Upp med dig, Kirill. - Vi är kollegor nu.

Du vet det, va?

Ursäkta oss.

Var har du dina förbaskade nycklar?

Vi var på en kurdisk krog. De firar inte ens jul.

Pappa, vad har jag gjort? Är det inte jul?

Jag tror att han fått nog.

Vem fan är du som ska säga åt mig?

Pappa. Pappa!

Det har läckt in vatten.

Vatten? Varför tror du det?

Det var ett skämt.

Brevbärarna i min by körde runt på liknande motorcykel.

En rysk kopia. BMW 2-cylindrig.

Du har en kopia.

Tillåt mig.

Ta bussen istället.

Ska ni långt?

Tvärs över parken bara.

Jag är chaufför. Jag får köra limousiner också.

Snälla, min chef Semyon sparkar mig om jag låter dig gå i regnet.

Känner ni en flicka vid namn Tatiana?

Jag har älskat med många vid det namnet.

Hon var gravid.

I så fall har jag inte hört talas om henne.

- Hon dog under mitt skift. - Är inte du barnmorska?

Ibland går uppkomsten av nytt liv och döden hand i hand.

Hon hade sticksår på armarna. Hon var 14 år, troligen prostituerad.

Är det möjligt att Semyons son kände henne?

Jag är chaufför. Jag följer bara väginstruktioner.

Sväng höger förbi nästa.

Hur mycket är jag skyldig?

Betrakta det som en julklapp.

Vi tror det handlar om en rysk maffiamedlem.

Han var Vor V Zakone-medlem.

Stjärntatueringen över knäna betyder att man aldrig knäfaller för någon.

I ryska fängelser kan man se någons livshistoria på tatueringarna.

Utan tatueringar existerar man inte.

Han var kapten, ser du...

Det ser ut som något proffs arbetat på honom.

Det var inte allt.

Den låg i hans jacka.

Anna?

Kom hit, Stepan.

Låt henne höra vad du sa till mig.

Höra vad då? Berätta, jag måste till jobbet.

- Vem gav er den? - Den låg på bordet.

Mamma, sluta rota bland mina saker!

- Du ville ju ha den översatt. - Jag fick hjälp från annat håll.