Black Burns Fast

Aujourd'hui plus que jamais,

nous restons fidèles aux principes

qui ont guidé l'AGC au cours des 149 dernières années.

Nous sommes fiers d'accueillir un groupe diversifié de jeunes filles

et de les soutenir, quelle que soit leur origine,

- dans leur chemin vers la réussite. - Emmenez-moi !

Permettez-moi de vous présenter l'un de nos profils plein de talent

parmi nos boursières.

Ne courez pas dans les couloirs !

OK, c'est bon.

- Gel. - Oui.

- Crayon. - Oui.

- Inhalateur. - Oui.

- Porte-bonheur. - Oui.

- Calculatrice. - Oui.

- Balle. - Oui.

Amitié.

Oui.

J'ai mal aux joues d'avoir tant souri.

Pourquoi tu t'es laissée convaincre ?

C'est ce que je suis censée faire.

Ta communauté doit être tellement fière de toi.

C'est vrai, l'avenir du pays repose sur toi.

Un vrai diamant brut. On te verra bientôt au Parlement !

C'est pour ça, la grande chambre ? T'as réussi, on dirait…

Cette école est une mare.

Nous, nous sommes les requins,

et vous, vous êtes le menu fretin de la racaille.

- C'est fini pour nous, tout ça. - M'en parle pas.

Ma mère a pleuré hier soir. Son petit bébé a grandi trop vite.

Et Ma Phumi, ça va ?

La fille d'une connaissance est tombée enceinte,

donc ça risque de m'arriver aussi. Comme d'hab, quoi.

Que Satan se couche avec la faim, ce soir et les autres soirs.

Dieu, tu es le serveur et le chef du restaurant de la vie.

Jésus, ne la laisse pas s'égarer, mon Dieu, ne la laisse pas s'égarer.

Internet, les téléphones portables, le péché et les Illuminati !

Amen !

Y a beaucoup de riches, chez les Illuminati.

Et y a beaucoup de riches, dans cette école.

Attention !

- Ils sont partout ! - Très drôle, Jo.

On peut aller en cours ?

Allez ! Tu m'as manqué.

Lazola, Anele… Voici Ayanda.

-Salut, les filles. -Tu viens de Saint-Trinian ?

- De Sainte-Augustine. - D'accord.

Que vient faire une fille de Sainte-Auguste ici ?

- Sainte-Augustine. - Ouais, bref. Donc ?

C'est vraiment important ? On devrait pas plutôt visiter ?

Les filles ? On a toute l'année pour faire le tour de l'école.

Allez, assieds-toi. Faisons un peu connaissance.

D'accord, pas de problème.

Je suis Zenande Mahlati, je vais te faire visiter les lieux.

L'AGC forme des jeunes filles distinguées, disciplinées et belles,

élevées dans l'esprit chrétien de notre école.

Enfin, soi-disant. Venez, les filles.

Suis-moi !

Commençons par les bases, même si tu les connais.

Pas de cigarettes, pas de soirée.

- Ou sois discrète. - Pas de perruques, d'aucun style,

pas de coupe folle, pas de couleur originale.

N'en fais pas trop, reste calme,

et utilise un langage soutenu.

Reste en groupe, sinon ça stresse les pions.

Et ne parle pas de politique, c'est inutile.

Ma mère détestait l'apartheid.

Mon père s'est battu pour la liberté. Mandela !

Parle pas du privilège blanc, t'as un iPhone.

Et surtout…

- Je t'en prie… - Quoi ?

C'est sale, quelqu'un doit ramasser ça.

Mon frère dit que c'est du crin de cheval.

Non, c'est du plastique.

Ça flotterait, dans la piscine.

Ouais… Tu vois tes potes, là ?

On y va.

C'est une dix, mec.

- Elle est encore avec Devon ? - Oublie-le.

- Je croyais que c'était non mixte. - Théoriquement, oui.

On a juste quelques cours avec les garçons du lycée d'en face.

Donc, pas besoin d'expérimenter à l'internat.

Comment ça, expérimenter ?

Tu sais bien…

Zenande…

Apparemment, y en a qui adorent.

Arrête ça.

Désolée, c'est encore Shakespeare. Hamlet, cette fois.

Après Macbeth et sa représentation de la santé mentale…

J'y suis pour rien, je fais pas les programmes.

Si on s'y mettait toutes ensemble,

on pourrait faire changer les choses.

Ou au moins lire des textes de femmes.

Un peu de silence. Nous attaquons l'année de terminale,

- un peu de sérieux. - Bonjour, bonne année !

Installez-vous.

Ah, te voilà. Viens près de moi.

Je vous présente notre nouvelle élève.

Voici Ayanda Khumalo.

Ayanda, quels genres de livres aimes-tu lire ?

Je ne suis pas trop lecture. Mais j'aime les manga. Death Note ?

Les anime ?

Oh, c'est une noix de coco ! Comme nous toutes, quoi.

Mon ancienne école m'a virée

parce qu'elle n'a pas aimé mes space muffins.

Space muffins ? Ça veut dire quoi ?

- Luthando ! - Bien…

Un peu de silence !

C'est l'année des examens.

Commençons notre cours d'anglais par les genres littéraires.

Qui a hâte de se lancer ?

C'est toujours bien de commencer l'année avec un objectif à atteindre.

Luthando ?

Oui, monsieur ?

Quels sont tes objectifs pour l'année à venir ?

Comme tous les ans, M. Horak. J'espère valider mon année.

On sait tous que tu veux être la première.

C'est un objectif très noble,

je suis sûr que les autres vont prendre exemple sur toi.

Surtout les élèves qui viennent des régions rurales.

C'est une année très importante pour vous.

Vos notes vont déterminer de vos études futures

ou de votre boulot au fast-food.

Vous êtes plutôt big billets, ou Big Mac ?

Veuillez féliciter Faye Herman

pour avoir couché avec James Malherbe.

Vous faites ça tout le temps ?

- Dès que quelqu'un couche. - Comment on le sait ?

- Par les amis. - Ou les témoins.

Les mecs aussi le font.

Il y a des yeux partout.

Ambiance Big Brother, quoi.

C'est dommage. Elle est jolie.

- Elle va aller avec les filles. - T'en sais rien.

Elles l'ont peut-être forcée. Mais oui, elle est jolie.

C'est pour ça que tu la matais, en anglais ?

Pas du tout ! Je voulais juste l'aider à s'intégrer.

-T'as jamais fait ça avant. -Il est jamais trop tard, non ?

C'est ta résolution du Nouvel An ?

Tu vas finir par les rejoindre.

Elles sont pas méchantes.

Je traîne avec Lazola de temps en temps.

Quand elle a besoin d'aide en maths. Lu, franchement…

- T'es tellement naïve. - Arrête, Jodie.

J'ai le droit d'avoir envie d'agrandir mon cercle d'amies, non ?

Agrandir ton cercle ? Je ne te suffis pas ?

- T'es ma meilleure amie. - Ta seule amie.

- Et la meilleure. - Ne l'oublie pas.

Tu vas nous refaire comme avec Berry en seconde ?

Je ne sais pas de quoi tu parles.

Tu faisais ses devoirs,

- tu lui as écrit un rap… - Jodie !

Ce n'est pas comme avec Berry.

C'est comme avec Berry.

Allez, c'est facile. Reste calme, sois cool.

LUTHANDO SYMPA

Salut ma belle, comment ça va ?

LUTHANDO COOL

Si tu veux qu'on sorte parfois, je suis carrément pour !

Salut, ça va ?

Tu veux bien baisser le volume ?

Oui, je… Pardon.

- Je vais baisser le son. - Trop bizarre.

Comme on dit,

sortez couverts.

Voilà comment on fait.

Et voilà comment il faut faire.

Voilà.

Entièrement enveloppé pour une efficacité maximale.

Vérifiez bien. Les conséquences peuvent être terribles.

Bien.

Même si j'espère que ces leçons

attendront votre nuit de noces,

je sais que beaucoup d'entre vous se laissent emporter

par les cadeaux à l'approche de la Saint-Valentin.

Vous pouvez me croire,

l'abstinence évite la pénitence.

Dixit la fille qui n'a jamais eu d'orgasme.

Partagez votre plaisanterie.

Si on nous recommande de nous abstenir,

- quelles sont les alternatives ? - Pardon ?

Pour réfréner nos pulsions. Comme la masturbation ?

On doit juste attendre que quelqu'un vienne nous déflorer ?

Je suis d'accord !

On a besoin d'une explication globale du sujet,

pour couvrir les bases.

Oui, elle l'a bien dit. On doit couvrir les bases.

Oui, Luthando.

On doit couvrir d'autres choses.

Est-ce que vous avez des questions ?

C'est la même couleur, à l'intérieur ?

C'est vrai, Blue Waffle ?

Si on boit du jus, l'odeur change ?

Je veux pas tacher mes culottes,

mais M. Smith est trop sexy, il me fait mouiller.

C'est pour ça qu'on paye nos lessives.

Viens avec nous ! Siv peut venir.

Pour jouer au chaperon ? Hors de question.

- On se croirait dans un bocal. - Salut.

Merci de m'avoir soutenue, tout à l'heure.