Strike Back

تهیه و تنظم زیرنویس حامد صوفی نژاد امیدوارم لذت ببرید

کوآلامپور ، مالزی

زودباش

پایگاه نظامی انگلیسی نایروبی (پایتخت کنیا)

در حال تماس زوئی دیویس

نوین هستم

خودت میدونی باید چیکار کنی

سلام گریسی

منم ، زوئی

یه خبرایی هست

واقعا میتونم از مشورت ت استفاده کنم

ببین ، میدونم تو دلت نمیخاد الان باهام صحبت کنی

اما

نمیدونم به کی میتونم اعتماد کنم

اگه ممکنه خواهشا باهام تماس بگیر

قراره بخونی ؟

حدس میزنم جوابت نه هست

فکر نمیکردم پیدات بشه

من فقط اینجا اومدم تا بهت هشدار بدم، بکشی عقب

این مشکل روسیه هست

میدونم برای چی اینجائید

یا دنبال چی دارید میگردید

اگه اطلاعات مون رو با هم در میون بزاریم و با هم کار کنیم

تو کی هستی ؟ مامور خصوصی؟- افسر اطلاعاتی انگلیس هستم-

بزار برات روشنش کنم

ما با غرب کار نمیکنیم

نه الان ، نه هیچوقت

سروان سرکوا میدونی اینجا چی در خطره؟

دیگه هم بهت نمیگم

باید حواسمون بهش باشه

شاید برامون دردسر درست کنه

خواهش میکنم

The Heavy's "Short Change Hero" plays...

*STRIKE BACK* فصل هفتم ، قسمت اول

واحد آموزشی نظامی انگلیس

گیر کردن فشنگ در لوله اسلحه "یه به اختصار "دودکش

بعد از اینکه یک دور کامل شلیک کردید پوکه خالی ممکنه

نتونه از قسمت خروجی اسلحه بیرون بیاد

توسط زبانه برگشتی گیر کنه

و مثل این همینجور گیر کنه

شبیه یه دودکش کوچیک

بسیار خب ، سوالی هست ؟

هیچکس ؟ !هیچ سوالی ندارید؟

!!!هیچ سوالی ندارید؟

بسیار خب

اوه

یه لحظه ببخشید

دمتون گرم خیلی خوش موقع اومدید

موقعی که میخاستم سرمو بکوبم از بس درباره فشنگ و خشاب بهشون توضیح دادم

و هیچکدوم از این حروم زاده ها یه چشمک هم نمی زنند

ولش کن این حرفارو باشه برا بعدا رفیق

تعلیق ت رو برداشتند

قراره اعزام بشیم ؟- -مالزی

فعلا جزئیاتی ندادند

به نظر یک کار راحتی میاد

باشه ، هر چی باشه قبول میکنم

تا برگردم به عملیات و از شر این کسخل ها راحت شم

حالا یه چیزی گفتم

حالا یه چیزی گفتم شما به دل نگیرید

کوآلامپور -مالزی

سرهنگ الکسندر کالتری هستم

به مالزی خوش اومدید

لطفا ساعت هاتون رو تنظیم کنید

خب امیدوارم از سفرتون لذت برده باشید

منو ببخشید اگه مختصر صبحت میکنم ما اینجا زمان برامون مهمه

به دلایلی که به زودی خواهم گفت

به نظر خوب میاد

سرجوخه زوئی دیویس

نشان رویال ، واحد سوم- با جاه طلبی برای پیشرفت-

برای سازمان اطلاعات انگلیس

او به عنوان مامور مخفی به به کوآلامپور اعزام شده بود

تا تو تحقیقات با فرمانده همکاری کنه

در ضمن یه بار هم سابقه فرار از پادگان هم داشته

دیشب تو آپارتمانش بهش حمله کردند

بعدش او رو تو بازار شبانه کشتن

خواهش میکنم

نیروهای ویژه سرویس امنیتی روسیه

ما فهمیدیم که زوئی دیوس یه قرار ملاقات

غیر رسمی با سرویس امنیتی روسیه داشته

اونا آخرین کسایی بودند که زوئی رو زنده دیدند

میدونیم برای چی با اونا ملاقات داشته ؟

نه مخفی شده بوده و تو 24 ساعت اخیر

به فرمانده هم گزارش نداده بوده

و دستگاه اطلاعاتش هم خونه امن نیست

که مارو میرسونه به اونجا که زمان داره میگذره

دستگاه اطلاعات به یک کلید ایمن مجهز شده

هر دسترسی غیر مجاز به دستگاه

باعث میشه یک سیگنال بفرسته

پس فکر کنم یه دسترسی غیر مجاز بوده

15دقیقه پیش

و این دستگاه فسقلی تونسته

سیگنال دستگاه رو ردیابی کنه

مک آلیستر رهبری گروه باتو هست

با همه این اوصاف

دیویس یه سرباز خوبی بود

نوین تو اونو از زمان تمرینات میشناسی

پس نیازی نیست بهت بگم که چقدر نیروهای اطلاعاتی

میخواستند او رو شکار و بکشند

ما یه سنخنرانی انگیزشی نمیخاهیم قربان

اونا یکی از ما رو کشتند

ما پایه ایم

باید با دقت و آورم پیش برید

پلیس محلی اجازه حضور در محل رو بهمون داده

اما بدون استفاده از زور و اسلحه

ببخشید بدون زور و اسلحه ؟

خودت فهمیدی چی گفتم

من تک تک کلمات رو میفهمم

تو شش ماه اخیر میز نشین بودی

هیچ چیزی جز کار راحت نداشتی و ماموریت های تمرینی

وقتی مخفی میشید همینه که هست

وقتی که رهبر قبلی خودتون رو به کشتن دادید

اه ، باز دوباره کسشر باید بشنویم

رهبری موقت گروه 20 کاری بود که

نه من میخواستم و نه درخواست کرده بودم

پس هر چی زودتر قال این قضیه رو بکنیم زودتر برمیگردم به

بازنشستگی زودتر از موعدم

و شما هم میتونید به بی احترامی به موافق هاتون برگردید

این حرفام به عنوان سخنرانی انگیزشی چطور بود ؟

واقعا خیلی خوب بود ، قربان

سیگنال دستگاه اینجا قویه

باورم نمیشه مارو با کالتری انداختند

چی ؟ مگه میشناسیش؟

آره میشناسمش

یه زمانی برای خودش جایگاهی داشت

تا اینکه به مغزش شلیک شد

و کلا کسخل شد رفت

یه کسخل تمام عیاره

قراره پرستاری یه مهره سوخته رو بکنیم

حرکت در در مرکزی

اوه ، اون سرگی وسیلیو هست گروه آلفا

پس دیویس باشون ملاقات میکنه اونا هم تا اپارتمانش تعقیبش میکنند

دستگاه اطلاعات رو بر میدارند و فلنگ می بندند

دیویس حتما باید چیز بزرگی رو فهمیده باشه

بریم بگیریمش و ازش بپرسیم؟

نمیخاهی اینو گزارش بدی ؟ رئیس گفت از زور استفاده نکنیم

ولش باو ، نمیخاهیم مزاحمت بازنشستگی زودتر از موعدش بشیم ، میخاهیم ؟

سیگار داری ؟

صدات در نیاد- چی ازم میخاهی ؟-

صدات که دراومد

چند نفر داخل هستند؟

تو همین الان بهش گفتی که صداش دربیاد

خودش میفهمه چی میگم

هیچی بهت نمیگم- جانم ؟-

بسیار خب اگه تو صحبت نکنی ، یه نفر بلاخره میکنه

بیا بریم

صحبت به زبان روسی... هنوز خبری نیست؟

هیچکدوم از شما میدونه چجوری میشه یک فایروال نظامی انگلیسی رو کدگشایی کرد ؟

دقیقا

زمان میبره

قدیما بچه با ادبی بودی

فک کنم ما خرابش کردیم

دستا بالا دستا بالا

فقط میخاهیم حرف بزنیم

یه بار دیگه اینکارو کنی کاری بات میکنم نعش زمین شی

فهمیدی ؟

میخاهیم درباره سرجوخه دیویس سوال کنیم

اتفاقی که براش افتاده به ما هیچ ربطی نداره

پس شما فقط دستگاه اطلاعات رو دزدیدید

و همزمان یه نفر دیگه داشته او رو میکشته ؟

شماها فکر کردید میتونید گروه آلفا رو تهدید کنید ؟

شما کدوم خرایی هستید؟

اطلاعات نظامی انگلیسی

شما همون کس مشنگ هایی هستند که

وارد ساختمان سرور اطلاعاتی ما شدید و اونجا رو به گا دادید ؟ اشاره به فصل ششم

در واقع ساختمان خود به خود منفجر شد ولی آره ما بودیم

ما همون کس مشنگ ها هستیم

حالا هم قراره

دستگاه اطلاعات مارو رو برگردونید

و بعدش بهمون بگید چرا دیویس میخاست با تو ملاقات کنه؟

مم ، نه

فک کنم دارن جدی میگن - نزن این حرفو

هیچی نگو اونا فقط دارند بلوف میزنند

اونا هیچوقت سر این قضیه جنگ راه نمیدازند

وای عزیزم ، فک کنم واقعا مارو نمیشناسی؟

هیج اجباری نیست قضیه قاراشمیش بشه

باید قبل از اینکه اینجا بیایی فکرشو میکردی

اسلحه به دست اینجا اومدی

آره راست میگی تو هم قرار بود بهمون خوش آمد بگی

اونم با آغوش باز

الانم قرار نیست بفهمیم ؟

گورتون رو گم کنید آخرین شانستونه

میشنوی اینو؟

سلاحتون رو بیارید پایین- مک-

بیرون از ساختون هم آدم گذاشتی ؟

گوش کن ، هر کسشری که سر هم کردی

ساکت

دشمن داره میاد

دشمن سمت راست

وایسا

سرگی

باید بریم زودباش

اونا دستگاه اطلاعات رو هدف گرفتند

باید بریم بالا و دخلشون رو دربیاریم

تو برو من دستگاه اطلاعات رو برمیدارم

بریم

برو

بریم

ما هیچ ردی از خومون نزاشتیم اونا ما رو تعقیب نکردند

گورتو گم کن- بیا اینجا-

برید کنار