Charlie Chan in Paris

Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΕ ΤΑ ΔΥΟ ΠΡΟΣΩΠΑ

ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΜΠΟΥΡΖΕ

- Να σας βρω ταξί, κύριε; - Όχι, ευχαριστώ.

- Παρακαλώ στείλ' τες ξενοδοχείο Μάζαριν. - Μάλιστα, κύριε.

- Ορίστε. - Ευχαριστώ, κύριε.

Μην τα βάζεις μέσα. Δώσε μου κάτι, σε παρακαλώ.

- Είμαι απελπισμένος. - Απαγορεύεται εδώ η επαιτεία. Έξω.

Παρακαλώ. Είναι πάντα καλή τύχη να δώσω ελεημοσύνη... όταν έρχομαι πόλη.

- Ευχαριστώ, αδερφέ. - Έλα. Προχώρα. Βγες έξω.

Εντάξει. Εντάξει.

Εμπρός; Ναι!

Κύριε Τσαν!

Ναι. Μόλις έφτασα. Μπορεί σε δω παρακαλώ;

Φεύγω για την παράσταση τώρα.

Νομίζω ότι πραγματικά ανακάλυψα κάτι.

- Έχω καταγράψει τα πάντα... - Παρακαλώ. Όχι άλλη ομιλία τώρα.

Σε δω μετά παράσταση στο "Λε Σανζ Μπλε". Ευχαριστώ.

Αντίο. Τα λέμε αργότερα.

Παρακαλώ. Σ' αυτή διεύθυνση.

"Βίκτορ Ντεκάρτ Οδός Μοντεσπάν 117"

- Είστε καλά, κύριε; - Ναι.

"Ο σκοπός του ερχομού σου είναι γνωστός.

Αν αγαπάς έστω και λίγο τη ΖΩΗ σου, φύγε από τη Γαλλία ΑΠΟΨΕ.

ΕΙΝΑΙ Η ΜΟΝΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ."

- Παρακαλώ οδήγησε διεύθυνση ανέφερα. - Μάλιστα, κύριε.

Τσάρλι Τσαν!

- Ναι, παρακαλώ. - Δώσε μου το καπέλο και το παλτό σου.

Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω και πάλι.

- Πολύ ευτυχία που βλέπω εσένα. - Πέρασε μέσα.

- Έλα, κάθισε. Σαν στο σπίτι σου. - Ευχαριστώ πάρα πολύ.

Ο μπαμπάς είπε στο γράμμα του πως ήρθες για διακοπές.

Ναι, μόνη δουλειά στο Παρίσι είναι διακοπές.

Σου αξίζουν μετά την δουλειά στο Λονδίνο. Όλες οι εφημερίδες το είχαν.

Εφημερίδες υπερβάλλουν σημασία ταπεινής προσπάθειας.

Τηλεγράφησα στον μπαμπά ότι θα σε φροντίσω. Θα περάσουμε εξαίσια.

Πολύ ευγενικός. Αλλά πρώτα, ένα μικρό κομμάτι δουλειάς.

Πρέπει ανοίξω λογαριασμό στην Λαμαρτίν Τράπεζα.

Αυτό είναι εύκολο. Θα κανονίσω ραντεβού να δεις τον επικεφαλής της τράπεζας.

- Πολ Λαμαρτίν; - Αυτόν ακριβώς. Δουλεύω εκεί, ξέρεις.

Ο μπαμπάς είναι από τους διευθυντές, έτσι του είπα κι εγώ να πάω να κάνω το ίδιο.

- Είσαι διευθυντής τράπεζας; - Όχι! Σε 20 χρόνια ίσως.

Ο μπαμπάς είχε την παλιομοδίτικη ιδέα να ξεκινήσω από κάτω για ν' ανέβω.

Ναι, νεαρό πουλί πρέπει μάθει να πετάει.

Κάθε μέρα από τις 9:00 έως τις 5:00.

Αλλά μετά όλος ο χρόνος είναι δικός μου και θα τον περάσω μαζί σου σε σκανταλιές.

Σκανταλιές ακούγονται ωραία.

Άρα κανονίσεις συνέντευξη... πότε;

- Αύριο το πρωί στις 10:00. - Αυτό είναι πολύ καλό.

Δε θα φύγεις! Τι θα έλεγες για ένα ποτό;

Όχι, ευχαριστώ. Κάποια άλλη φορά.

Περίμενε ένα λεπτό, Τσάρλι. Είναι κάποιοι φίλοι μου.

Μία απ' αυτούς είναι πολύ σημαντική.

- Ναι; - Θέλω να την γνωρίσεις.

Τι έχουμε εδώ; Τι θέλετε;

Μπου! Θέλουμε ποτό.

Έτσι δεν είναι φίλε μου; Και βέβαια έτσι είναι.

- Γεια σου, αγάπη μου. - Θα τ' αφήσω εδώ.

Να σας συστήσω τον κο Τσαν, η δις Λαμαρτίν.

- Τι κάνετε; - Η δις Ζακάρ.

- Τι κάνετε; - Και ο κος Μαξ Κορντέ.

- Τι κάνετε; - Ο κος Τσαν είναι από Χονολουλού.

Παλιός φίλος του πατέρα μου που είναι εδώ για διακοπές.

Εγώ πολύ χαρούμενος γνωρίζω εσάς.

Ίσως "θίλιτε" λίγο "πιτό".

Πολύ ευτυχής να κάνω γνωριμία γοητευτικού τζέντλεμαν.

Εγώ όχι "θίλιτε" τώρα. "Ίθως" αργότερα.

Τώρα ξέρω ότι χρειάζομαι ένα ποτό.

Βάλτε μόνοι σας. Υπάρχει κρύο μπουκάλι εκεί.

- Εγώ "Θίλει πιτό" τώρα. - "Ενθάξει", μινγκ κουκλίτσα μου.

Τσάρλι, η Υβέτ είναι η σημαντική.

- Πολύ ευτυχία που σε γνωρίζω. - Ευχαριστώ.

- Τονωτικό νεότητας σε γερασμένο αίμα. - Μα δεν είστε καθόλου μεγάλος!

Ίσως όχι καρδιά, αλλά αρθρώσεις μερικές φορές διαφωνούν.

Τσάρλι, έχουμε αρραβωνιαστεί.

- Αυτό είναι καλό. Να συγχαρώ; - Ευχαριστώ.

Λόχος, εμπρός μαρς!

Λόχος, εμπρός μαρς.

Με ενθουσιασμό χαρούμενου πάρτι, δεν θα ξεχάσεις ραντεβού σε τράπεζα;

Ο Βίκτορ Ντεκάρτ δεν ξεχνά ποτέ. Σωστά, αγάπη μου;

Αφήστε το στον Βίκτορ για να έχει πιο πολύ δουλειά η οικογενειακή τράπεζα.

- Και γιατί όχι; - Στις διακοπές του κου Τσαν στο Παρίσι.

Ευχαριστώ πολύ. Συγνώμη, παρακαλώ; Πρέπει φύγω τώρα.

Περιμένετε ένα λεπτό. Μην κινείστε, κε Τσαν. Μείνετε εκεί ένα λεπτό.

- Πάλι τα ίδια κάνει. - Ακριβώς εκεί, κε Τσαν. Μείνετε εκεί.

Μερικές γρήγορες τολμηρές γραμμές.

Ορίστε!

Ένα μικρό ενθύμιο από την πρώτη σας νύχτα στο Παρίσι.

Πολύ έξυπνο, εξαιρετική ομοιότητα του ολοστρόγγυλου Κινέζου.

- Μπορώ κρατήσω; - Εξυπακούεται!

Κάποια μέρα αυτά τα μικρά σκίτσα του Μαξ Κορντέ, ίσως είναι ανεκτίμητα!

Ευχαριστώ πολύ.

Μην είμαι παρείσακτος άλλο.

- Έλα, Τσάρλι. Γιατί δεν έρχεσαι παρέα; - Ναι, όντως. Θα θέλαμε να σας έχουμε.

Κάποια άλλη φορά, παρακαλώ.

Άκουσα τόσα πολλά για συναρπαστική χορεύτρια στο Λε Σανζ Μπλε. (Μπλέ Μαϊμού)

- Έχω επιθυμία την δω. - Έξοχα!

Το βρήκα, αν ο κος Τσαν δεν μας κάνει παρέα, θα του κάνουμε εμείς.

- Καλή ιδέα; - Υπέροχη ιδέα!

Απολύτως. Οπότε στην υγειά του Λε Σανζ Μπλε.

- Στο Λε Σανζ Μπλε. - Στο Λε Σανζ Μπλε.

ΚΑΦΕ ΣΑΝΖ ΜΠΛΕ

- Εδώ είστε! Το Λε Σανζ Μπλε! - Παιδιά, φτάσαμε.

Ζουζουλίνα, έλα.

- Ελάτε, κε Τσαν. - Ευχαριστώ πάρα πολύ.

Έλα, γλυκιά μου.

Έλα, Έλα! Για πρόσεξε πού πας! Νομίζεις ότι το πεζοδρόμιο σου ανήκει;

Έλα, κάν' την τώρα ή θα φωνάξω αστυνομικό.

Περίμενε ένα λεπτό, γέρο. Ορίστε.

Πάρε παλιόφιλε. Σφαίρα τώρα να πιεις ένα ποτό.

Και μην είναι τόσο απότομος. Δεν είμαστε ο εχθρός ξέρεις.

- Ευχαριστώ. - Εντάξει.

Τι φρικτός άνδρας!

Ναι, πολύ ατυχής.

Λοιπόν, συγνώμη για τη διακοπή, παιδιά. Ας μην χαλάσουμε τη διασκέδαση. Πάμε.

- Έλα. - Πάμε μέσα.

Να 'τα μας πάλι.

- Εντάξει; - Πολύ καλά!

- Σας αρέσει; - Πολύ ωραίο.

Κι εσύ, πώς σου φαίνονται οι τολμηρές κινήσεις μου, αγάπη μου;

Όχι πολύ τολμηρές!

- Ήταν υπέροχο. - Κρίμα που δε χορεύετε, κε Τσαν.

Νεροχελώνα σε λίμνη... πιο ασφαλής από άνθρωπο σε πλάτη αλόγου.

Και τώρα κυρίες και κύριοι, παρουσιάζουμε το αστεράκι μας που ερμηνεύει απάχικο χορό,

ξέρω ότι θα σας ενθουσιάσει, η μαντμαζέλ Νάρντι.

Τι στο καλό είναι αυτό;

Βίκτορ, τι ήταν αυτό;

- Τι τρέχει; - Σταθείτε πίσω. Καθίστε στις θέσεις σας.

Παρακαλώ! Παρακαλώ! Παρακαλώ!

- Πολύ σημαντικό. - Μα τι συνέβη;

Πεθαίνει! Φέρτε ένα γιατρό!

Νάρντι;

Νάρντι.

Κοίτα... στο...

διαμέρισμα...

- στο... - Ναι, ναι;

Νάρντι; Νάρντι!

Λυπάμαι τόσο πολύ.

- Μην κάνεις ερωτήσεις. Άνοιξε την πόρτα. - Μάλιστα, κύριε.

- Δεν σε χρειαζόμαστε άλλο. - Μάλιστα, κύριε.

Μάλιστα, ένα αρκετά φίνο διαμέρισμα!

Ψάξτε για επιστολές, έγγραφα, φωτογραφίες, ατζέντες διευθύνσεων.

Θα τα εξετάσω στο γραφείο μου.

Βρήκατε τίποτα;

Τα συνηθισμένα. Και μια συνταγή για μηλόπιτα.

Καλή δουλειά, Λαβέρν.

Κινέζικο θυμιατό.

Μου θυμίζει ότι ο παλιός μου φίλος Τσάρλι Τσαν είναι στην πόλη.

Αναρωτιέμαι τι να κάνει.

Έλυσε τη δολοφονία του στάβλου στο Λονδίνο, σωστά;

Ναι. Καλή δουλειά έκανε εκεί.

Καλύτερα να έρθεις μαζί μου. Θ' αφήσω τον Πιερ να φυλάει σκοπιά στο διάδρομο.

"Απόψε πήγε με τον Άλμπερτ Ντουφρέν, της τράπεζας Λαμαρτίν,

σε χαρτοπαικτική λέσχη στο Μον Παρνάς.

Έχασε 10.000 φράγκα και προφανώς ξοδεύει πέραν των εισοδημάτων του."

Ευχαριστώ... πάρα πολύ.

ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΜΑΖΑΡΙΝ

Έλα έξω, παρακαλώ.

Ποιος είσαι εσύ;

Γεια σου, μπαμπά! Τι έπαθες; Σε τρόμαξα;

Θεέ μου, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!

Καρδιά πολύ χαρούμενη που σε καλωσορίζει.

Αξιότιμη μητέρα... μου έστειλε τηλεγράφημα από Χονολουλού...

και είπε μεγάλο αφεντικό σε έστειλε Ευρώπη για εμπορικό ταξίδι.

Δεν περίμενα να δω άξιο απόγονο τόσο σύντομα.

- Δουλειά καλή; - Φοβερή!

Ήμουν στη Ρώμη όταν έμαθα ότι θα έρθεις εδώ.

Οπότε τελείωσα τη δουλειά μου βιαστικά και καβάλησα το τρένο.

- Τώρα μπορούμε να δούμε στο Παρίσι μαζί. - Ναι, ναι.

Με πολύ χαρά!

Να σου πω, δείχνεις υπέροχος.

Πολύ τυχερός που φαίνομαι κιόλας.

Τι εννοείς;

Απόπειρα για ζωή μου την τελευταία ώρα...

δείχνει αυτό το ταπεινό άτομο... ανεπιθύμητο σε εύθυμη πόλη.

Μα νόμιζα ότι ήσουν εδώ για διακοπές.

Διακοπές μόνο μπλόφα. Βρίσκομαι εδώ για υπόθεση... τραπεζικού οίκου Λονδίνου.

Να μείνω να σε βοηθήσω, μπαμπά.

Όχι. Είσαι εδώ να περάσεις καλά.

Πήγαινε βρεις διασκέδαση.

Χαρά στην καρδιά πιο επιθυμητή από σφαίρα.

Ήταν έντιμη συνεργάτης.

Δολοφονήθηκε απόψε, πριν καταφέρουμε μιλήσουμε.

Πάει και τελείωσε, μπαμπά. Εφόσον κάποιος θέλει να σε φάει, παραμένω εδώ.

- Όχι. - Σε παρακαλώ.

Ευχαριστώ πάρα πολύ.

ΤΡΑΠΕΖΑ ΛΑΜΑΡΤΙΝ ΙΔΡΥΘΕΙΣΑ ΤΟ 1882

Πρέπει να ομολογήσεις ότι υπάρχει βάση στην αμφιβολία μου,

ότι ήρθες εδώ ειδικά να δεις εμένα.

Δεν εξαπατώμαι εύκολα, ξέρεις.

Παλιά μου αγάπη, ξέρεις ότι μπορώ να σε τουμπάρω με την άκρη του δαχτύλου μου.

Λοιπόν, πόσα θες σήμερα;

Να είμαι αρκετά λογική και να πω, χίλια φράγκα;

Ό,τι θες. Αρκεί να απαλλαγώ από σένα.

Ορίστε. Απόδειξη, παρακαλώ.

Μάλιστα! Γεια σου, άγνωστη. Πού ήσουν;

- Πώς είσαι, Άλμπερτ; - Αυτό θέλει την υπογραφή σου.

- Να το ελέγξω. - Έχω να σε δω αιώνες!

- Δε θα έρθεις μέσα για λίγο; - Ναι, φυσικά.

Τώρα νεαρά μου, θα σ' εξαναγκάσω να μου τα πεις όλα χαρτί και καλαμάρι.

Κάθισε. Τσιγάρο;