Bad Lieutenant

Halo, saudara-saudara...

...aku tahu the Mets ambruk 3-0 dalam "Best of Seven".

Aku tahu tak ada tim World Series...

...yang pernah kembali dari kekalahan 3-0 untuk memenangkan 4 angka.

Aku tahu mereka tidak bermain dengan baik. Aku tahu lemparan mereka sangat buruk.

Aku tahu "Tak ada pukulan keras", Aku tahu '86/'69 tampaknya waktu yang sangat lama.

Dan tidak ada Ruth, tidak ada Gehrig.

Yang paling baik lagi, tidak ada Donn Clendenon.

Tapi kau belum ada apa-apanya...

...sampai kau kalah 4 pertandingan dalam "Best of Seven".

Semuanya untuk itu.

Mari kita kembali lagi ke telepon. Bruce ada di Bayside.

Bruce, apa kabar?/ Apa kabar, Chris?

Senang mendengarmu sudah berangkat, bud. Ada apa?

Dengar, aku tidak akan menulis dalam musim ini.

Sejauh yang aku ketahui, the Mets kalah telak.

Mereka ambruk 3-0. Mereka mungkin harus segera berkemas-kemas.

"Tidak akan menulis"?/ Tunggu sebentar, kekhawatiranku adalah tahun depan.

Apa maksudmu, "Tidak akan menulis"?/ Kau lihatlah tim-tim hebat di masa lalu...

...the A's pada tahun '88, the PhiIIies kembali lagi pada tahun '50-an...

...the lndians pada tahun '54 memenangkan lebih dari ratusan pertandingan.

Tahun-tahun berikutnya, tim-tim ini tidak akan menjadi apa-apa, mereka tidak bagus.

Baiklah./ The Mets, mereka akan keluar dalam tahun ini.

Pertanyaan!/ Mereka perlu mengkhawatirkan tentang tahun depan.

Bukankah the Indians pada tahun '54 mengatakan...

...setelah mereka kehilangan pertandingan ke-3 melawan Giants...

..."Kau tahu, mari kita tidak usah muncul di pertandingan ke-4. Kita sudah kalah. Ayo kita kembali lagi tahun depan"?

Mereka mungkin memilikinya. Mereka mungkin memilikinya.

Hei, the A's menang pada tahun '89, dan itu bukanlah hal mudah untuk menang setiap tahunnya.

Ini adalah tim yang telah terbukti bahwa mereka tidak bisa menang dalam genggaman.

Itu sudah jelas. Setiap tahun mereka...

Mereka menang pada tahun '86, bukan?

Mereka menang pada tahun '86 karena ada seorang Pria yang tidak bisa di bidang bola.

Jika aku ada di base pertama...

Bagaimana dengan the Playoffs dan World Series, Bruce?

The Mets akan kalah dengan World Series jika aku bermain di base pertama.

Itu tidak benar karena pertandingannya dipengaruhi...

Ayo berangkat! Ayo!

Sudah berapa kali kalian terlambat pergi ke sekolah? Adik kalian selalu pergi tepat waktu.

Apa masalah kalian?

Kalian ingin pergi dengan santai seperti Presiden...

...dan aku supir pribadinya.

Ayah, itu bukan salah kami.

Oh, ya? Salah siapa? Aku?/ Tidak.

Bibi Wendy menyuruh kami membuang sampah...

...dan dia mengunci kamar mandinya./ Dia mengunci kamar mandinya.

Setiap pagi.

Kami tidak bisa masuk untuk menggosok gigi atau melakukan apapun.

Kami harus menunggu sampai dia keluar. Pada saat kita keluar, busnya sudah pergi.

Jadi, bagaimana bisa kami tepat waktu?

Hanya itu satu-satunya jalan kami untuk masuk.

Hei, dengarkan aku. Aku boss-nya, bukan Bibi Wendy.

Ketika sudah giliran kalian memakai kamar mandi...

...kalian katakan pada Bibi Wendy untuk keluar dari sana.

Kalian ini apa, laki-laki atau Tikus?

"Dia mengunci kamar mandinya."

Panggil aku. Akan kuseret dia keluar.

...setiap segi dari permainan.

Mereka akan dilempar, Mereka akan dihantam...

...dan mereka akan ditendang ke luar lapangan.

Dan mereka juga tidak akan berusaha, seperti itulah kata-katanya.

Mereka akan kalah 4-0.

Tidak, tidak. Mereka akan menang.

Strawberry akan menghabisi mereka./ Mereka akan kalah!

Mereka pasti menang!/ Mereka pasti kalah!

Hentikan.

David Cone akan menjadi bintang utama di permainan ke-4, dan penggemarnya banyak sekali, termasuk aku sendiri...

Strawberry akan menghabisi mereka.

Tidak hanya Cone yang mengatur langkah-langkahnya...

Maju Coney! Ya! Baiklah!

Kalian berdua diamlah, bisa?/ Oke.

Kalian membuatku sakit kepala.

Dah, Ayah.

Dah, Ayah./ Ya.

Dah, Ayah./ Sampai jumpa.

Greetings | Translated By > >>

Greetings | Translated By >> >

Greetings | Translated By >>>

Greetings | Translated By >>> A dhel

Greetings | Translated By >>> Ad hel

Greetings | Translated By >>> Adh el

Greetings | Translated By >>> Adhe l

Greetings | Translated By >>> Adhel

Greetings | Translated By >>> Adhel ' 31

Greetings | Translated By >>> Adhel '3 1

Greetings | Translated By >>> Adhel '31

Greetings | Translated By >>> Adhel '31 R n'f'nr

Greetings | Translated By >>> Adhel '31 Rn 'f'nr

Greetings | Translated By >>> Adhel '31 Rn' f'nr

Greetings | Translated By >>> Adhel '31 Rn'f 'nr

Greetings | Translated By >>> Adhel '31 Rn'f' nr

Greetings | Translated By >>> Adhel '31 Rn'f'n r

Greetings | Translated By >>> Adhel '31 Rn'f'nr

Greetings | Translated By >>> Adhel '31 Rn'f'nr <<

Greetings | Translated By >>> Adhel '31 Rn'f'nr <

Greetings | Translated By >>> Adhel '31 Rn'f'nr

Greetings | Translated By >>> ™Adhel '31 Rn'f'nr™

Dua pertandingan berikutnya dalam seri ini akan diselanggarakan di Shea.

Jika mereka dapat memenangkannya...

...setidaknya itu akan membuat Dodgers merasa ragu...

...dan itulah yang the Mets butuhkan.

Mereka perlu membuktikan bahwa the Dodgers tidak terkalahkan.

Itu juga bisa mengembalikan kepercayaan mereka...

...dan the Mets adalah tim yang berbahaya...

...ketika mereka menyaksikannya dan mulai mempercayai diri mereka sendiri.

Jeff Torborg disebut tertutup...

Ambil beberapa foto.

Aku mau beberapa foto di sini, dari jendela yang ini.

Mikey, kemarilah.

Aku rasa kita mendapatkan beberapa cetakan di sini di bagian dalam pintu ini.

Tepat di sini. Cobalah untuk mengambilnya.

Apa kabar?

Aku dapat 2 Gadis muda, masing-masing dari mereka tertembak 2 kali di kepala.

Ini sungguh berantakan. Pindah ke sebelah sini, Mikey.

Tolong ambil beberapa foto dari sisi lain di sana.

Aku tidak tahu untuk apa mereka memakai gelang di kepala mereka itu.

Hei, Mikey, ambil juga foto pintu di sebelah sana.

Ada sesuatu di bagian dalamnya. Di pintu itu. Terima kasih.

Apa ada yang melihat siapapun?/ Ya, ada saksi mata.

Kami punya 1 saksi mata orang China di sana...

...yang melihat ada beberapa orang berlarian di atas bangku-bangku taman ini...

...menuju ke taman Avenue.

Kami punya penjelasan yang cukup menarik dari 2 orang ini.

Ada orang yang tak diketahui segera melaporkannya ke markas berita. Kami akan segera mengetahuinya.

Michael, di bagian dalam pintu itu.

Dan ambilkan juga untukku beberapa foto di bagian mata.

Mets apanya. Dodgers itu seorang perokok, huh?

Ya, mereka merokok. Tapi bagaimana besok?

Apa yang kau pikirkan? Kau menyukai the Mets?

Bagaimana menurutmu kejadian di sana?/ Buruk sekali.

Sebentar lagi kalian dapat uang. Apa yang akan kau lakukan?

Aku bertaruh pada Dodgers.

Aku akan menghemat uangmu.

Dengan lemparan Cone?

Bajingan itu berhasil mengguncang pertandingan pertama.

Aku tak akan mengubur the Mets.

Bahkan uang dengan lemparan Cone?

Betul.

Kau tidak berpikir mereka akan mengalahkannya 2 kali, bukan?

Kau benar. Bukan hanya itu, mereka berhak, bung.

Aku bertaruh 3 angka pada the Mets. Bahkan dengan uang.

Dengar, uh...

...ambil 5 angka. Taruhkan pada the Mets.

Kau mengatakannya seperti menjatuhkan hukuman mati.

Itu taruhan yang cerdas.

Aku rasa itu memang hukuman mati.

Strawberry pasti hancur.

Tidak, bung. Dia tidak bisa menang 4 kali berturut-turut.

Tidak? Baiklah./ Tiga. itu saja, maksimal.

Maksimal./ Bagaimana dengan Strawberry?

Aku pesan segelas Kopi.

Tidak usah pakai penutup.

Halo./ Mike, apa kabar?

Ada apa, bro? Apa yang akan kita lakukan?

Ini yang akan kita lakukan.

Kami bertaruh sebesar 10,000.

Enam ribu pada the Mets, Empat ribu pada the Dodgers.

Ditambah, aku ingin 15,000 lainnya dari hak istimewaku di LA.

Lima belas? Tapi itu semua adalah batasmu.

Kenapa kau tidak langsung saja?

Hei, jangan banyak omong kosong.

The Dodgers sudah terkunci.

Apa kau yakin?

Masukkan saja ke dalam taruhan. Aku mau cari uang dulu.

Kau mendapatkannya, bro.

Minta sedikit.

Ada apa, bro?

Ini dia.

Makasih.

Ini enak.

Kau bisa membaginya setengah-setengah.

Barang itu bisa membunuhmu, bung.

Memangnya kau ini siapa, penasehat Narkoba atau pengedar Narkoba?

Jangan pernah melakukannya pada produkmu sendiri. Pedagang macam apa kau ini?

Mundur. Aktivitas Polisi.

Minta sedikit lagi untuk di jalan nanti.

Aku akan menemuimu dalam beberapa hari lagi, dan aku akan mendapatkan uangnya.

Dia pencurinya!/ Santai.

Siapa dari kalian yang mengambil uangnya?/ Kami tidak mengambil uangnya.

Keluarkan semua isi kantong kalian, kalian berdua.

Apa-apan ini, bung?/ Kosongkan kantongmu. Biar aku lihat.

Jika kulit kami tidak Hitam, kau tidak akan melakukan ini.

Dia pelakunya, dia pelakunya./ Diamlah, pak tua.

Polisi, tangkap dia./ Ada apa ini?

Letnan, pemilik toko ini bilang mereka mencuri uang dari mesin kasir.

Pemilik toko ini bohong.../ Diam kalian!

Dia mengejar mereka di saat aku menangkap mereka berdua.

Ambilkan aku bir, anak muda.

Ambilkan yang dingin. Aku akan meluruskan masalah ini.

Ini omong kosong, bung./ Dia pelakunya.

Dia pelakunya. Tangkap dia./ Berapa banyak yang mereka ambil?

Berapa banyak yang mereka ambil?/ $500 Dolar.

Kau sudah gila, pak tua./ Sudah kubilang diam...

Apa-apaan?

Bawa pemilik toko ini ke markas dan buatlah laporan.

Kau harus ikut denganku, Pak./ Tidak.

Santai, santai aja./ Tidak, aku tak mau pergi.

Semuanya akan baik-baik saja. Santai aja./ Tidak.

Sekarang berikan uangnya padaku.

Pergi sana.