Vizontele Tuuba

Não sei o que me fez lembrar. Passado 24 anos, voltou tudo.

Talvez tenha sido um trabalho não terminado que me fez lembrar.

Era uma normal manhã de outono em Ancara em 1980.

A escola começava às 07h00. Foi assim que começou.

OUTUBRO 1980

- Bom dia. - Bom dia.

- Bom dia! - Bom dia!

- Bom dia a todos. - Bom dia.

- Bom dia! - Bom dia!

Sentem-se.

Redação.

Crianças, escrever é um assunto sério.

Escrever é um conjunto de regras.

Têm de o fazer bem e a maioria o não faz.

Este é o tema da redação:

"Como passaram as férias de verão?"

É essa a pergunta.

O que fazemos?

Respondam a isso.

Uma redação de uma página, no máximo.

Introdução. Desenvolvimento.

Conclusão. Os parágrafos são essenciais.

Tenham atenção à ortografia.

Ortografia?

- Temos atenção à ortografia. - Sim, temos atenção à ortografia.

Este é um erro que quase todos cometem.

Esquecem-se do acento quando escrevem "também".

Se querem dizer "também" têm de pôr acento no "e".

Temos de nos lembrar...

Eu tenho brinquedos, também.

Tu tens brinquedos, também.

Ele tem brinquedos, também.

Nós temos brinquedos, também.

Comecem a escrever.

Era uma pergunta difícil.

Era uma pergunta difícil para quem era criança naquela altura.

Tinha acontecido muita coisa. Coisas engraçadas, coisas tristes.

Foi o último verão da minha infância.

Yilmaz!

Não estás a escrever porquê?

O que há para pensar?

Que vergonha, nem consegues escrever duas frases.

O que não consegues fazer?

Não consegues escrever duas linhas.

O que não consegue fazer?

Não consegue escrever duas linhas.

ESCRITO POR YILMAZ ERDOGAN

Não conseguia.

Não conseguia fazer os trabalhos da escola naquele dia.

Só consegui escrever uma palavra. Um nome.

Agora, anos depois, vou tentar acabar essa redação.

Será que o meu professor iria gostar?

REALIZADO POR YILMAZ ERDOGAN

JUNHO 1980

- Pai? - Sim?

Os bandidos costumam assaltar o local para onde vamos, certo?

- Claro, todas as noites. - O que iremos fazer?

- Ser mortos, suponho. - São tão queridos!

Não disse que vinham todas as noites. Dizem que vivem nos montes.

Como podem os bandidos entrar na cidade?

- São foras-da-lei. - Não te metas.

- Pai, há avalanches nesta época? - Tuuba, cala-te!

Olá, Sr. Nezih!

Fala o Latif.

Quer levar-me à falência?

Não arranjou um filme pior?

O público adormeceu todo!

CINEMA LALE

A cidade continua aí? Adana desapareceu de vez?

Quem? Yilmaz Güney? Muito bem.

Ele não é espancado no filme, pois não?

Quando isso acontece, as pessoas atiram cadeiras contra o ecrã.

Estou? A linha foi-se abaixo.

- O que aconteceu, Sezgin? - Está quase.

Ótimo. Mexe-te.

- Já tratou do rabo? - Já tratei de tudo.

Isto não serve.

O nosso está para cima e o de Ancara está para baixo.

- O sinal é muito importante, Sezgin. - Irão olhar para lá primeiro.

Mesmo que venda porcarias, precisa de um sinal bonito.

Remo, vai brincar para outro lado!

Aqueles fedelhos enchem isto de pó!

Mãe, não se incomode em ir. Ele virá.

Não te metas.

- Vamos pedir dinheiro ao avô. - E se ele não der?

- Aonde vão? - Há pintos no mercado, tia.

Pintos sozinhos?

- O que andam a fazer? - A comprar pintos baratos.

- Pintos? - Sim.

Se fossem pintos baratos, haveria uma debandada.

Kino, estou ocupado. Sai.

Vá lá, Emin, mais uma volta.

- Só mais uma! - Está bem.

Terei de me contentar com o que restou. Aqui tem o dinheiro.

Isto é ser desonesto.

Ninguém me avisou que havia galinhas. Dê-me isso.

A amizade morreu. Podia ter comprado duas caixas.

- Durmuş, podemos ir? - Não há pressa.

Só irão perceber daqui a um mês.

- Prepara-te. - Sim, senhor.

DIRETOR REGIONAL PARTIDO DA JUSTIÇA

- O que é aquilo? - O quê?

- Uma ave ou quê? - Certo.

- É uma pomba. - Estás louco?

O que faz uma pomba num sinal do Partido da Justiça?

- E porque não? - É a ave do Ecevit.

É minha.

Livra-te dela.

Não, o logotipo é meu. Dá-me o dinheiro. O autocarro está a chegar.

Sezgin, livra-te da ave!

Como explicarei a ave ao Sr. Süleyman na inauguração?

Iso, Veysi, removam a ave!

Faz tu! Fica-te pelo roubo e extorsão!

Porque é que o Presidente da Câmara te expulsou?

Se desenhasse o Latif e o Sezgin,

ninguém me diria para me livrar desses animais.

Queriam um cavalo, depois dois. Eu fiz isso tudo.

Queriam o rabo para baixo, eu resolvi isso.

Ave do Ecevit? Não, é a minha ave!

Parem já, canalhas!

Malditos canalhas!

Ave do Ecevit? Nem pensar, é a minha ave!

Onde está o autocarro?

Como queres que saiba, Siti? Por acaso estou lá?

- Pai, posso ir ter com os meus amigos? - Claro, vai.

Olá, rapazes.

Está a chegar, o autocarro está a chegar!

Para. A caderneta de notas? Um acordo é um acordo.

Não sais do autocarro sem boas notas.

- E tem-nas. - Parabéns!

Agora mereces umas grandes férias.

- Lindo menino. - Aqui tem.

- Olá, rapazes! - Bem-vindo, Mahmut.

- Bem-vindo. - Olá, Kino.

- Yilo, temos pintos. - Quantos?

Olha.

Podes vê-los em casa.

- Saudações de Diyarbakir. - Obrigado.

Saudações.

- Kino, leste os teus livros? - Sim, Mahmut.

O que fazemos agora, Güner?

- Veremos. - O quê?

Bem-vindos à nossa cidade.

Sou o Emin. Há quem me chame Emin Louco ou Emin Visiontele.

Emin Louco? Chamo-me Tuuba.

- O quê? "Tugba"? - Tuuba. Sem "g" no meio.

Nem é preciso. Tuuba. Que nome bonito.

Soa a uma sobremesa. Duas colheres de Tuuba, por favor.

É tão alto.

Dá-lhe dinheiro para se ir embora.

Ir-me embora? Porquê? Não estou a vender nada.

Sabe onde podemos tomar um chá?

- No jardim municipal. - Vês? Há um jardim municipal.

- Maravilhoso. - Eu levo-os lá.

Vieram cá para beber chá?

O tratamento VIP. Recebidos pelo idiota da aldeia.

Deus nos ajude.

- A base militar do Rifat era verde. - Verde e muito bonita.

Que árvores tem? Tem choupos?

Quais são os choupos? Aqueles altos?

Sim. As folhas agitam-se com o vento, como se cantassem.

Continue.

O Rifat adorava isso. A nossa aldeia tem muitos choupos.

- Adormeciam-no em criança. - Yilmaz!

Deixa-o comer, Siti.

Vem cá, rapaz.

Esta refeição é em honra do meu neto.

- Bem-vindo, Yilo. - Obrigado, tio Casim.

O Yilmaz é o único rapaz da aldeia num colégio interno. É duro.

Se fosse tão preguiçoso quanto os outros, seria horrível.

Tenho boas notas.

- Muito Bom em nove de 11 disciplinas. - Não te gabes.

Rifat, estes dois passaram de ano à risca. Vê o Aykut, por exemplo.

Aykut chumbou em quatro disciplinas. Em Ancara teria sido expulso.

Avô, podemos comer carne?

Sim, claro.

Temos convidados.

- Bem-vindos. - Não se incomodem.

- Juntem-se a nós. - Eu disse que ele diria isso.

- Eu disse que ajudaria. - Entrem.

- Por aqui. - Entrem.

Esta é a Tuuba. Sem "g" no meio.

- O Güner foi exilado aqui. - Fomos transferidos para cá.

Exilado, promovido por transferência, um ou o outro ou os dois.

Querem refrescar-se primeiro? Ceyhan, mostra-lhes a casa de banho.

- Fero, arranja o chá. - Tuuba, quer um chá?

- Não bebo chá, obrigada. - Eu aceito. Obrigada.

Obrigado.

Eu também aceito.

- Bem-vindos. - Obrigada.

- Bem-vindos. - Obrigado.

- Bem-vindos. - Obrigado.

- Bem-vindos. - Obrigado.

- Bem-vindos. - Casim!

- Então, foi nomeado para aqui? - Sim.

O líder de distrito está de licença, não houve um comité de receção.

Não, ele disse que estava doente. Foi o que ele disse.

Qual é o seu cargo, Sr. Güner?

Sou o novo diretor da biblioteca.

- Biblioteca? - Diretor da biblioteca?