Haunter

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' lieta di presentare

Fantasma

Traduzione: appleM, Ulquiorra, letsmakenumbers, roxi_virgo

Revisione: roxi_virgo

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Lisa.

Lisa Johnson?

Lisa! Edgar e io abbiamo trovato il tesoro dei pirati.

Incontriamoci nella grotta segreta.

Ci passeremo tutta la domenica mattina.

Ehi, attento a Blinky, ok? Ti intrappola sempre a sinistra.

No!

Lisa, mi hai rovinato la partita!

Ecco il tuo baracchino. Basta svegliarmi con questo coso, moccioso.

- Lo ha lasciato Edgar, non io. - Di' ad Edgar che e' fastidioso.

- Diglielo tu. - E' il tuo amico immaginario.

Non e' immaginario.

Lisa?

Scendi in cantina e fai il bucato, va bene?

L'ho fatto ieri, non ti ricordi che l'ho fatto.

Smettila di fare la sapientona.

Buster Brown?

- Dove sono gli occhiali? - Li ho persi.

Beh, trovali, subito.

Lisa, hai deciso dove andremo domani per il tuo compleanno?

- Chiedimelo domani. - Ok.

Spero di arrivarci, la macchina non va.

Papa' e' tutto il giorno che cerca di ripararla.

- Non ci riuscira'. - La lavatrice, grazie.

Solo acqua fredda. La calda rovina i vestiti.

Non penso che i nostri vestiti si possano rovinare.

Mai.

Acqua fredda.

Calda

Lisa.

Non e' una grande idea andare in giro oggi, cara, con tutta questa nebbia.

Stai in casa, va bene?

Gioca con Robbie o esercitati al clarinetto.

Sono sicuro che anche tutti gli altri vicini staranno in casa oggi.

Anche i telefoni sono fuori uso.

Qualcosa non va, Lisa?

No.

No.

Va tutto bene.

Tanto non mi crederesti comunque quindi...

Questa e' la storia di Pierino e il lupo.

Una mattina presto, Pierino apri' la porta

e usci' in un grande prato verde.

Lisa!

Scendi, va bene?

Tuo padre e io ti vogliamo parlare.

Tua mamma dice che ti sei comportata strana tutta mattina.

Strana come?

Be', per prima cosa, alcuni vestiti sono spariti dalla lavatrice.

Sai dove sono?

Onestamente, non ho la minima idea di dove siano.

La verita' e' che

spariscono ogni giorno.

Che cosa vuoi dire con 'Spariscono ogni giorno'?

Va bene.

E' come con le frittelle di mamma.

Tutte le mattine, le fa per colazione e tu continui ad aggiustare la macchina

che per qualche misterioso motivo smette sempre di funzionare.

Poi maccheroni e formaggio a pranzo.

Poi ogni sera per cena polpettone.

E alle 8 in punto, guardiamo 'La Signora in Giallo'.

E andiamo a letto,

ci alziamo al mattino, e facciamo esattamente le stesse cose.

Tu e Robbie avete la scuola domani, io il lavoro, percio'...

Non c'e' scuola.

Non c'e' lavoro.

E il tuo compleanno? Non e' domani?

No.

Non arrivera' mai.

E' sempre il giorno prima di compiere 16 anni.

E' molto frustante.

Sto veramente cercando...

di capire l'origine di tutto questo, tesoro.

Sei stufa della tua vita? E' questo?

Sei in ansia per qualcosa?

- E' un ragazzo? - No, no, mamma! Dio, no!

Non lo capite, proprio per niente!

Be', spiegacelo. Forse possiamo capirlo.

E' questo il punto.

Ho cercato di spiegarvelo, molte volte

e voi non ve lo ricordate mai e non mi credete.

Credere cosa?

Che siamo bloccati in questa casa e non ce ne andremo mai.

Perche'?

- Perche' siamo tutti... - Zitta, Lisa! Zitta!

- Zitta! Zitta! - Questo e' troppo, Lisa!

- Ehi, ehi. - Va bene, Buckaroo.

Tua sorella stava solo facendo un gioco stupido.

Lisa, di' a tuo fratello che va tutto bene.

Lisa?

Vado a finire di suonare il clarinetto nella mia stanza.

Fatemi sapere quando i maccheroni al formaggio sono pronti.

La chiave della cassetta di sicurezza.

E' questo che stava cercando, capitano Downing?

O dovrei dire signor Downing, o qualsiasi sia il suo nome?

Lisa Johnson?

Edgar e io abbiamo trovato il tesoro dei pirati.

Incontriamoci nella grotta segreta.

Passeremo la' tutta la domenica mattina.

Lisa?

Scendi in cantina, e fai partire la lavatrice, va bene?

L'ho fatto ieri. Non ti ricordi che l'ho fatto.

Smettila di fare la sapientona.

Ehi, Charlie Brown dove sono gli occhiali?

- Non lo so. - Be', trovali, subito.

Lisa, hai deciso dove andremo per il tuo compleanno domani?

Chiedimelo domani.

Spero di arrivarci, la macchina non va.

Papa' e' tutto il giorno che cerca di ripararla.

La lavatrice, grazie.

Solo acqua fredda. L'acqua calda rovina i vestiti.

Grazie.

Fredda

Grazie, e benvenuti alla Casa Bianca.

Tra un attimo, siedero' a quella scrivania

con la penna in mano a firmare

la piu' grande revisione del codice fiscale nella storia della nazione.

Oggi per tutti voi che avete lavorato tanto e a lungo

per vedere arrivare questo giorno, i miei ringraziamenti.

E il grazie di una nazione per voi.

Non avete reso questo paese il piu' libero e potente nel mondo

indietreggiando davanti alle sfide.

Non vi siete mai arresi.

E dopo oltre quasi 3 anni d'impegno e duro lavoro

un titolo del Washington Post racconta l'intera storia.

'L'impossibile e' diventato inevitabile'.

Una mattina presto, Pierino apri' la porta

e usci' nel grande prato verde.

Lisa.

Hai lavato tutto in questo carico? Mancano dei vestiti.

Si', lo so.

Allora dove sono?

Non so mamma, va bene? Quei vestiti mancano ogni singolo giorno.

Scendi, va bene? Tuo padre ed io vogliamo parlarti.

Tua mamma dice che sei stata strana tutta mattina.

Capitano Downing? O dovrei dire signor Downing?

Lisa Johnson?

Edgar ed io abbiamo trovato il tesoro dei pirati.

Incontriamoci nella grotta segreta.

Passeremo tutta la domenica mattina la'.

Lisa?

Tesoro, le frittelle sono pronte!

Siamo a fuoco.

Va bene.

La nostra nuova casa.

Siamo a fuoco. Va bene.

La nostra nuova casa.

Siamo a fuoco.

La nostra nuova casa.

Chi sei?

Salve?

C'e' qualcuno qui?

Sei tu che suoni il clarinetto?

Cerchi di metterti in contatto con me?

Sei morto?

Sei...

vivo?

- Lisa? - Cosa?

- Cosa fai la' sopra? - Niente.

Mancano dei vestiti dalla lavatrice.

- Sai dove sono? - No.

- Be', devono essere da qualche parte. - Va bene, dammi un attimo.

Si'

Be', Bruce, se sistemi la macchina, vorrei

- che prendessi delle provviste. - Ok..

Beh, ci sto lavorando.

Non ho idea su dove iniziare ma ci sto lavorando.

Mamma, posso andare a giocare con Edgar?

Che ne dici di gelato al cioccolato per dessert?

- Edgar ed io ne vogliamo 2 cucchiai. - No.

Ne avrete uno ciascuno.

Vai, signor Magoo.

- Lisa, non hai toccato il polpettone. - La carne e' un omicidio.

- Qual e' il problema? - Da quando fumi?

Scusa?

Questo non fa parte della routine. E non ti ho mai visto fumare prima.

Tuo padre ha sempre fumato dopo cena ma smettera'.

- Giusto, Bruce? - Certamente.

- Un cucchiaio per te stasera, tesoro? - Cosa c'e' di male in 2?

Sei cattivo tanto quanto Robbie. 1 o 2 cucchiai per te, Lisa?

Dove sono papa' e Robbie?

Tuo padre e' in garage a sistemare la macchina e

Robbie e' su in camera a giocare con i videogiochi.

E 'La Signora in Giallo'?

Oh, tesoro ti dispiace guardarla di sopra?

Voglio proprio finire questo capitolo.

Lo so, lo so. Vediamo se va questa figlia di puttana. Non lo so.

Non so perche' non vuole andare.

Non lo so!

Lisa?

Entra dentro, Lisa. Ho un sacco di lavoro da fare qui.

Vai!

Vai, tesoro.

Buona notte.