Holiday Secrets (Zeit der Geheimnisse)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Não sei para onde vamos quando já não estivermos cá.

Quando os nossos pés não nos suportarem, vamos unir-nos ao mar?

Sonja, por favor, acalma-te.

Cuidado com as ondas. Não molhes o teu irmão.

- Mamã, quero levá-lo. - Está demasiado bravo para ele.

- Olá. - Olá.

- Feliz Natal. - Feliz Natal.

Importas-te que demos grande importância a isto?

Por agora...

Não quero que pensem que durmo com o primeiro tipo que aparece.

Percebes?

Não.

Ligo-te amanhã, sim?

Sim? Por favor?

Quem és tu?

Sou o Peter.

Sou eu, o Peter.

Não sei.

Sabes, sim.

Já nos vimos. No Natal.

Meu Deus.

Como entraste?

Ele deixou-me entrar.

Deixas entrar estranhos?

Foi a meio da noite e estava frio lá fora.

Sai daqui. Sai.

Quem tem de sair?

Olá, Sonja. Feliz Natal.

Apresento-vos o Peter Weiland.

O que se passa?

- O Mauschitz deixou-o entrar. - Moritz.

O que fazes aqui?

Não sabia para onde ir.

A última vez que fui livre foi aqui e era Natal.

Olá.

És a Vivi.

Lembro-me de ti em criança, nas fotos.

Como sabes quem sou?

Porque tem ele fotos minhas?

Feliz Natal.

Isto é demasiado para mim, de momento.

Vou à praia e, quando voltar, já não estarás cá.

Sonja.

Ouviste o que ela disse.

Vai embora.

Não, ele fica.

Vivi, é um terrorista.

Ainda não estás pronta?

Usas esse casaco e a camisa de dormir há dias.

É Natal. Preparei-te este vestido.

Não o vou vestir.

Não compliques.

Ljubica, podes vir ajudar-me?

Ljubica, podes vestir este vestido à minha mãe?

Às vezes, ela resiste.

- Não fales assim. Não sou criança. - Não ajas como uma.

Não falas muito.

És uma mulher com um segredo.

Todas as mulheres têm segredos.

Que disparate, mãe.

É bom, mesmo que não tenhas nada a esconder.

... Fação do Exército...

Ali. Ali está ele.

... Peter Weiland e os seus cúmplices continuam em fuga.

Ele rapou a barba.

A Polícia pede ajuda à população.

Qualquer informação...

Tens de ligar à Polícia.

Os membros da FEV...

Ligar à Polícia? Porquê?

... são considerados violentos e muito perigosos.

A Alma está a dizer tolices.

Não é nada.

Está bem.

Vou tomar banho.

Podes fazê-lo, Eva? Agora?

Por favor?

Sim.

Sabia que ele era um assassino.

Feliz Natal.

O Peter está cá

e sabe tudo da Vivi e...

Tínhamos um acordo.

Mãe, estás a ouvir-me? Prometeste.

Eu queria

que a Vivi e a Lara

vissem uma mãe nova, este ano.

Agora, ele está aqui. Que porcaria, mãe.

Soni...

Linda.

Mãe. Está ótimo.

Posso ajudar?

Sonja, sabes o que este homem fez? E quem ele é?

Eva.

A todos um Bom Natal

A todos um Bom Natal E um feliz...

Deixava-o a congelar lá fora?

Não. A culpa não é tua.

Nem um minuto pode passar sem algum drama da Vivi,

da minha mãe ou de alguém a sair da prisão. Estou farta.

Desculpa por ontem.

Tens de tentar evitar que te afete.

E se descobrisses que o teu pai teve mais três filhos? Como te sentirias?

Nunca nada assim nos aconteceria.

- Desculpa. - Não és melhor que nós.

Se é demais para ti, devias voltar para a tua família,

onde o pior é alguém sentar-se demasiado perto da árvore.

Tu é que disseste que aqui são todos doidos.

Eu posso dizê-lo porque a família é minha.

O Peter?

Está no duche.

Não explodirá ninguém.

Merda.

Tens razão quanto ao Moritz.

Nada entre nós está bem desde que chegámos cá.

Não sei se devia ter mais vergonha dele ou de vocês.

Devia ser isso que a avó me queria contar.

Que o Peter viria e que está vivo.

Não me ouviste?

O quê?

Avó. Deita-te. Não.

Avó. Céus!

Chama o Hans.

Avó? Meu Deus. Está tudo bem.

E então?

Não está nada bem.

Devia tê-la levado há dois dias.

Estou sempre a pensar que vai voltar a levantar-se

e dizer-me que as calças são demasiado apertadas,

ou perguntar-me se quero bolo

ou quando volto para casa.

Anda cá.

Desculpem.

Hans, é o Peter. Peter, é o Hans. Já se conhecem.

Já não há autocarros.

É consoada.

Queria morrer aqui. Sempre o disse.

Ninguém vai morrer.

Avó?

Avó, estamos aqui.

Tenho algo a dizer-vos.

Avó, está tudo bem.

O Peter está cá e trocavam cartas.

Sabemos de tudo.

Têm de procurar.

O que temos de procurar?

O lugar secreto.

Lá fora. Vivi.

Promete-me.

Eu prometo.

Está algo lá fora, vamos procurar.

- Agora? - Sim, agora.

Precisam de nós lá fora?

Não podes cuidar sempre de tudo.

Vá, bebe. É Natal.

Também me dão um?

Não. És um terrorista.

Eu sei que, na altura, era um idiota.

Não te quis tirar nada.

Ela é mesmo especial.

Mesmo que não dure muito.

Nunca ninguém te ama tanto como a Sonja.

Mauschitz.

Hoje não há autocarros.

Então, fica cá.

Toma. Aqui está quente e é confortável.

Vá, Hans, bebe outro.

Encontraste alguma coisa?

Não há nada aqui.

Nem na casa.

- O que procuramos? - Não faço ideia.

Então, vamos voltar. É Natal.

Para com o Natal. Ninguém quer saber.

Só tu é que não queres saber.

A sério?

Desde quando queres celebrar o Natal?

No ano passado, salvavas cães rafeiros que depois ficaram doentes.

Antes disso, íamos ter contigo a Ibiza, mas a cave inundou.

Também não és a Menina Alegria.

Não sou especialista, mas diria que estás deprimida.

- Eu? - Sim.

Ouviste?

O que é?

Ela tem razão.

Não estou deprimida só porque não finjo que está tudo ótimo.

Diz o que pensas, para variar, Lara.

Não fiques aí calada e desembucha.

Dizes que tudo gira em torno da mãe, dos problemas e dramas dela.

Mas és como ela. Não o vês?

Nunca me ouves, Vivi.

Não me vês, nenhuma das duas.

És como a mãe. Drogas-te.

Não sou como ela e não me drogo.

Magoa-me que usem a vossa mãe como insulto.

Céus!

Vivi.

Acorda, Vivi.

Vivi.

Mãe? O que foi?