DC's Legends of Tomorrow

Pada 2166, seorang diktator kekal abadi bernama Vandal Savage

menakluki dunia dan membunuh anak dan isteriku.

Aku menubuhkan pasukan elit untuk memburunya rentasi masa

dan menghalang kebangkitannya.

Malangnya, rancangan aku di tentang oleh pertubuhan

yang aku bersumpah setia, Penjaga Masa.

Di masa depan, mereka bukanlah wira,

tapi jika kami berjaya,

mereka akan di ingati sebagai legenda.

Sebelumnya di "Legends of Tomorrow"

Saya adalah dia.

Tragedi atau patah hati.

Itu caranya berakhir jika bukan Carter.

Penjaga Masa Druce?

Awak dan kumpulan awak menimbulkan masalah

sepanjang sejarah.

Ini sebabnya mengapa kita bekerja sendirian, Rip.

Pasukan adalah liabiliti.

Penjaga Masa telah mengaktifkan Protokol Omega kepada kita semua.

- Mereka telah hantar Pilgrim. - Siapa Pilgrim?

Pilgrim adalah pembunuh upahan Penjaga Masa paling berbahaya.

Dia memburu masa muda kita.

Kaylex Druzan, awak didapati bersalah

dalam lanun masa tahap pertama

DEWAN PENJAGA MASA

dan dihukum bunuh melalui Protokol Omega.

Pilgrim telah menemui diri awak ketika muda.

Segalanya akan berakhir cepat.

Syabas. Ini tugasan seterusnya.

Mereka telah memanipulasi garis masa

tanpa kebenaran berulang kali.

Awak diperintahkan untuk memburu mereka ketika lebih muda

dan hapuskan mereka.

Ini bukan kepakaran saya.

Ianya kepakaran saya.

Awasi kehadiran Pilgrim.

Gideon mengira peluang 97%

dia akan menyerang diri awak yang lebih muda

di ketika dan tempat ini.

Gulung.

Rory muda tiada di sana.

Tetapi kami jumpa ibu bapanya. Mereka dah mati.

Jadi di mana dia?

Ikut saya jika awak nak hidup.

Saya selalu nak ucap itu.

Terjemahan Oleh SangPunai

- Itu awak ketika remaja? - Apa awak beritahu dia?

Kita bekerja dengan agensi rahsia A.R.G.U.S.

- Saya rasa dia percaya. - Sudah tentulah.

Dia bodoh.

Jangan tersinggung,

awak fikir ini idea yang baik

meninggalkannya tanpa pengawasan?

Awak betul.

- Berseronoklah. - Awak nampak tenang.

Apa awak maksudkan dengan pemburu upahan temporal

cuba untuk membunuh versi muda kita?

Saya akan jelaskannya.

Saya pernah fikirkannya,

Awak baru tahu yang nyawa awak dalam bahaya.

Sama ada awak semakin baik atau saya semakin malas.

Nampaknya awak mengabaikan nasihat diri awak...

di Barat Lama dengan tidak bersama Ray.

Mengabaikan nasihatnya tentang Ray adalah nasihat awak, ingat?

Jangan dengar nasihat saya.

Awak dah beritahunya apa yang dia katakan?

Sudah.

"Hei, Ray, wanita yang saya bertemu di 1871 adalah saya.

Dan dia beritahu cinta kita takkan bersatu

- Kerana awak bukan Carter ". - Itu adalah tidak?

Ray dan saya gembira bersama.

Kami mesti menikmatinya sebelum saya beritahu

tentang takdir cinta saya kepadanya.

Ya, maksud saya...

siapa mahukan hubungan berdasarkan kejujuran

dan komunikasi?

Percayalah.

Hubungan berdasarkan sumpahan Mesir purba

tidak berhasil lebih baik.

En. Rory. Apa awak rasa?

Maksud saya, diri remaja awak.

Jax sedang mengawasinya.

Diri awak itu, baru kehilangan keluarganya.

Awak mungkin mahukan seseorang untuk menangis,

Saya tidak menangis, Profesor.

Haircut, terima kasih kerana selamatkan saya.

Sama-sama.

Saya tak faham kenapa Pilgrim tidak kembali

seminggu awal dan membunuh muda Rory masa itu?

Kerana Protokol Omega memerlukan ketepatan.

Pelbagai percubaan dari Pilgrim

boleh menyebabkan kerosakan kekal temporal.

Bermakna dia hanya ada satu peluang

untuk membunuh kita semua.

Dan kita hanya ada satu peluang untuk selamatkan versi muda awak

dari garis masa sebelum dia membunuhnya.

Tuan, berdasarkan penjanaan kesedaran temporal

oleh kapal masa Pilgrim,

Saya mengira kemungkinan 96%

yang dia menuju ke Bandar Starling sekitar tahun 2007.

Pilgrim mencari Cik Lance.

Nama?

Lance. Sara Lance.

Ini tak masuk akal.

Ayah fikir ini hari ayah bawa anak ke tempat kerja.

Ya, jika saya di sekolah rendah.

"Ayah, saya buat kertas kerja mengenai sistem keadilan jenayah.

Saya mahu melihat apa keadaan di dalamnya ".

Saya tidak bermaksud dalam lokap penjara.

Malangnya, situ lokasi seterusnya

dalam lawatan kita.

Saya fikir ayah terlalu menyukainya.

Sayang, menjadi iimpian setiap ayah

untuk mengurung anaknya sehingga mereka 30 tahun.

Mungkin juga 40.

Apa ...

Ayah!

Pergi dari sini!

Pergi!

- Tuhan, dia... - Memang hebat.

Saya letaknya di bilik punggah dengan mini awak,

Beritahu mereka jangan ke mana-mana.

Lebih sedikit mereka tahu, lebih baik.

Awak pasti nak tinggalkan anak manja

dengan samseng itu?

Walaupun sebelum Liga Pembunuh,

saya tahu kendali lelaki seperti awak.

Gideon dah tahu sasaran Pilgrim seterusnya?

- Itu pelik. - Pelik atau buruk?

Gideon, jalankan imbasan lokasi Pilgrim lagi.

Saya minta maaf, tuan.

Menunjukkan garis masa tiada gangguan temporal.

Seolah-olah tidak dapat mengesan Pilgrim.

Kedengarannya tak baik.

Tidak, sebaliknya.

Tanpa cara untuk mengesan lokasi Pilgrim,

dia boleh sasarkan sesiapa saja antara kamu,

pada bila-bila masa.

Gideon telah mengesan kesedaran temporal Pilgrim.

Saya fikir mustahil untuk menyembunyikan pergerakan seseorang melalui masa.

Ianya kemungkinan jika Penjaga Masa memihak kepada awak.

Bagaimana ini berhasil?

Jika dia boleh merentasi mana-mana tempat pada bila-bila masa,

Dia boleh bunuh sesiapa saja antara kita sekarang.

- Dan jika kita mati pada masa lalu ... - Kita mati sekarang.

Begitu menarik.

Berapa lama diperlukan untuk apa yang berlaku di masa lalu

menjejaskan masa kini?

Bolehkah saya mati sekarang dan tidak tahu?

Mungkin saya dah mati.

Helo? Ada sesiapa dengar saya?

Tidak.

Apa yang penting adalah jangan panik.

Ada orang berjudi nasib dengan kita ketika muda.

Mengapa kita nak panik?

Ada beberapa pengecualian.

Kendra mampu menjelma semula,

bermakna Pilgrim takkan memburunya.

Dan sebagai bekas Penjaga Masa,

untuk menyingkirkan saya dari sejarah

agak berbahaya kepada garis masa.

Itu mudah.

Dan apa awak maksudkan?

Tiada apa. Cuma saya terfikirkan

awak tak pernah beritahu kami tentang masa lalu awak, Rip.

Dan saya tak percaya lelaki yang berahsia.

Lebih kurang maklumat awak berikan,

yang kurang berharga

awak kepada musuh terhebat kita sekarang.

Seperti yang saya katakan, mudah.

- Adakah mereka bergaduh? - Ini bukan pergaduhan.

- Ini percanggahan pendapat. - Tidak, bukan awak. Mereka.

- Dia tampar saya. - Dia kata dia suka dengan bau saya.

Biasanya saya lebih tenang, tetapi saya agak marah sekarang.

Awak, kawal tangan awak.

Lain kali, pukul dengan tapak tangan.

Dan awak... awak bukan kesukaannya.

Sekarang, adakah saya perlu pisahkan kamu berdua?

Tidak.

Hey, bila saya boleh pulang?

Awak lebih selamat di sini.

Percayalah.

Di mana tempat ini?

Dan mengapa awak seiras saya?

Tolong beritahu apa yang sedang berlaku?

Lebih selamat jika saya tak beritahu.

Kita seiras kerana...

kerana kita sekeluarga.

Saya nak awak percayakan saya.

Ayah saya pasti sangat risau.

Jika dia kehilangan saya...

Dia takkan kehilangan awak.

Tidak sesekali.

Saya janji.

Awak tahu yang Rip menyimpan bijiran lama?

Fruit Brute kegemaran saya.

Awak tak apa-apa?

Saya agak gusar.

Awak tahu, banyak yang kita lalui bersama,

dan awak tak pernah makan bijirin bergula.