Criminal Minds (Keurimineol Maindeu / 크리미널 마인드)

تقدیم می‌کند "Opus Sub" تیم ترجمه‌ی ذهن‌های جنایی

.این چهارمین مورده

طبق تحلیل‌ها ما فقط 4 روز وقت داریم

تا پارک این‌های رو نجات بدیم

ما تیم جرائم ویژه‌ی اِن سی آی هستیم که از امروز

.روی پرونده‌ی پارک این‌های با شما همکاری می‌کنیم

.جون عمه‌اتون که همکاری می‌کنید

مجرم زن‌های مورد نظرش رو با دیدن

گالری عکس اعضای وبسایت اجناس دست دوم پیدا می‌کنه

به نظر می‌رسه با کمین کردن براشون با اجناس دست دوم مختلف

.جرمش رو مرتکب میشه

.یه روز برامون باقی مونده

اگه طی 24 ساعت پیداش نکنیم

اون به قتل می‌رسه

.همین الانشم خیلی دیر شده

.نه

خب بعدش؟ می‌خوای باز تسلیم شی و بذاری بمیره؟

الو؟ الو؟

این محتمل‌ترین مظنونیه که با تحلیل‌های ما همخونی داره

چوی نایونگ کجاست؟

کی هست؟

روی بدنش علائم تدافعی دیده می‌شه

اما پارک جه مین هیچ زخمی نداره

.اون یه همدست داره

اون سه سال رو توی زندان جوانان به جرم دزدی گذرونده

.دوستش از زندان جوانانه

.اسمش ما هیون ته است

ما هیون ته 25 ساله

از سن 15 سالگی

مدام به زندان رفت و آمد داشته

آدرس فعلیش چیه؟

اولین بار وقتی 16 سالت بود

.وارد زندان جوانان شدی

تو ترسویی

و ریز نقش

حتما برات سخت بوده که اونجا تنهایی دووم بیاری

حتما به کسی نیاز داشتی که ازت مراقبت کنه

و احتمالا بیشتر و بیشتر بهش تکیه کردی

اون کی ممکنه باشه؟

.ما هیون ته

اون بهت دستور داد زن‌ها رو براش ببری؟

توی مرکز جوانان حتی شب‌ها هم

چراغا رو خاموش نمی‌کنن

تا اگه مبادا کسی خودکشی کنه

.بتونیم ببینیمش

معمولا سردسته‌ی اتاق مسئول این کاره

ما هیون ته سردسته بود

و من نفر دوم

بعدش یه روز یه بچه‌ای

مسواکش رو تیز کرد

و مچ دستشُ برید

ببینش

بعد از اینکه توی درمانگاه درمان شد

ما هیون ته بردش به موتورخونه و

یه لوله بهم داد

و گفت جلوی مجددا تکرار شدن این اتفاق رو بگیرم

من کاری که ما هیون ته بهم گفته بودُ کردم

چیزی که رییس اتاق بگه

.قانونه

...بنابراین

چی می‌خوای بگی؟

تو فقط از دستورات ما هیون ته اطاعت کردی

مسئولین سرنخ‌هایی از

پرونده‌ی قتل سریالی منطقه‌ی گیونگی جنوب غربی

که 5 قربانی داشته پیدا کرده‌اند

پلیس افشا کرده که مجرمین قربانیان خود را

از وبسایت‌های فروش اجناس دست دوم پیدا می‌کرده‌اند

و با دقت نقشه‌ی خود را برنامه ریزی کرده

تا برای ارتکاب جرم آماده شوند

مرکز شکایات 112*. دلیل تماستون رو بفرمایید

الو؟

...من

می خوام یه چیزی رو گزارش بدم

خوبی؟- .برو دنبالش، زود باش-

.برو

اون ما هیون ته رو کشت

عمرا نباید گمش کنیم

.خودم حلش می‌کنم. تو حواست به خودت باشه

اول با این جلوی خونریزی رو بگیر

.تو حواست به رانندگیت باشه

پس فقط کاری که بهت می‌گم رو بکن

سرپرست تیم

ما هیون ته کشته شده

در حال حاضر داریم مجرمُ تعقیب می‌کنیم

.خیلی خب

مراقب خودتون باشید و

.منُ در جریان بذارید

خیلی فوری به نظر می‌رسید

مشکلی پیش اومده؟

به نظر میرسه یه نفر ما هیون ته رو کشته

اوه، واقعا؟

.به نظر می‌رسه راحت شدی

خب اون همیشه دردسر درست می‌کرد

کی ماهیون ته رو کشته؟

.نمی دونم

کی می‌تونه باشه؟

منظورم اینه که من قبلا هم بهتون گفتم

...این تازه

.اولشه

.مراقب اون پیاده‌ها باش

اون دیگه چی بود

.به پلیس زنگ بزن. به پلیس زنگ بزن

خوبی؟

.گوشیت بده بهم. من به پلیس زنگ می‌زنم

.هی، لی‌هان

مظنونی که سون وو رفت دیدنش کشته شده

وقت نداریم. از حروف اختصاری و تاریخ تولدها استفاده کن

.هی

خوابیدی؟

چی شد؟ چیزی به ذهنت رسید؟

همه چیز یه ربطی به اعداد داره

همینطور چای بابونه و ملاتونین داره

اینها هر دو به بی خوابی کمک می‌کنن

چی شد مثلا؟

چی کار می‌کنی؟- .بذار یه نگاهی بندازم-

.زخمت خیلی عمیقه

باید می‌رفتی بیمارستان

.چیزی نیست. خودم حلش می‌کنم

.سرجات بمون

.یه لحظه تحمل کن

.فشارش بده

ماشینی که خواسته بودم رو چک کردی؟

ماشین دزدی بوده؟

.به محضی که محلشُ ردیابی کردی بهم خبر بده

.تموم شد. بیا بریم دیگه

.توی طبقه‌ی دومیم

.تمام

.هیچ ردی از مقاومت نیست

حتما وقتی بی دفاع بوده بهش حمله کرده

به نظر می‌رسه تنبیهی برای خیانت باشه

.مثل هشداری به یه نفر

حتی می‌تونم ترس رو توی چهره‌اش ببینم

کی ممکنه این کارُ کرده باشه؟

ممکنه ترس ساده نباشه

داری می‌گی یه ترس روانی مثل یه درد کهنه باشه؟

حالت خوبه؟- .خوبم-

پارک جه مین چطوره؟

همونطور که انتظار داشتیم

باهوشه اما داره خسته می‌شه

باید یه بار برای همیشه فشارمون رو روی گلوش بیشتر کنیم

!فقط یه بار

پاسپورت و بروشور خروجی مسافران

و قبل از مرگش با پلیس تماس گرفته

فکر می کنی چه معنی‌ای داشته باشه؟

حتما سعی داشته از مجرم فرار کنه

از کجا شروع کنیم؟

زندان جوانان

اونجا حتما یه اتفاقی افتاده

پارک جه مین، ما هیون ته

و یه نفر دیگه که به پارک جه مین دستور قتل زن‌ها رو داده

!و ما هیون ته رو برای اینکه ساکت کنه کشته، مجرم واقعی

یه ارتباطی بین این سه نفر هست

من می‌تونم رانندگی کنم. چرا اینقدر لجبازی می‌کنی؟

.من خوبم

به زودی می‌رسیم اونجا. یکم استراحت کن

ازم پرسیدی از کجا قربانی رو می‌شناسم

یادت هست؟

حادثه‌ی انفجار بیمارستان رو که یه سال پیش اتفاق افتاد

آره اما چه ربطی داشت؟

...نا یونگ

خواهر کوچیکتر همکارمه که توی اون حادثه مرد

.منم مامور پلیس بودم

من برای دو سال توی بخش جرائم خشونت آمیز بودم تا

شهادت زن ها رو بگیرم و قهوه درست کنم و شام رزرو کنم

تمام کاری که می‌کردم برنامه ریزی روز ورزش بود

.هیچوقت منُ سر صحنه نمی‌فرستادن

می گفتن اگه سر صحنه زخمی شم براشون فقط دردسر بیشتره

این فقط منُ با انگیزه تر کرد

و همین منُ به اینجا رسوند

شکایت نمی‌کنم. فقط دارم می‌گم

درکت می‌کنم

نایونگ زنده است

و ما می‌تونیم نجاتش بدیم

این گربه حتما بدون صاحبش خیلی احساس تنهایی می‌کنه

چیه؟ باز می‌خوای در مورد بو و

چیزهای عجیب غریب حرف بزنی؟

گربه‌ها می‌تونن میکروب‌هایی به اسم تاکسوپلاسما گوندی داشته باشن

...احتما مرگ بر اثر آلرژی 1.5 برابر می‌شه اگه

...پس این- .اوه خدای من-

.حالا دیگه فقط یه شانس داریم

.صبر کن

چیه؟

...برای مردی که تنها زندگی می‌کنه، گربه‌اش

چه معنایی می‌تونه داشته باشه؟

براش مثل خانواده‌اش می‌مونه

پارک جه مین بعد از اینکه پدرش ترکش کرده به زندان جوانان رفته

افرادی که با والدینشون در ارتباط نیستن

حیوون خونگی می‌گیرن تا برای جبرانش

عشقشون رو به یه چیز ضعیف‌تر بدن

!فیلیوس

.کلمه‌ی لاتین برای "پسر" یا "فرزند"ه

می دونی این آخرین شانسه، نه؟

.بله

.هنوز هیچی نداریم- .مین یونگ-

!مین یونگ! مین یونگ! مین یونگ! مین یونگ

چیه؟

ازت یه سوال می‌پرسم

یه چیزی هست که من درک نمی‌کنم

بپرسید

اگه حرفی که دیروز زدی درست بود تو باید