Grey's Anatomy

‫"في أواخر القرن السادس عشر"‬

‫"فريق مُؤلّف من أب وابنه‬ ‫قام باكتشاف ثوريّ"‬

‫سنغادر خلال ٢٠ دقيقة‬

‫إنه يوم عطلتي‬ ‫هل يُمكنني القيام بهذا بدل ذلك؟‬

‫ماذا؟ تريد النظر إلى الصور والاكتئاب؟‬

‫نعم، لأنه كما يبدو، الحب والجنس الرائع‬ ‫لا يكفيان أم ابني‬

‫- هل حاولت التحدث إلى (أميليا)؟‬ ‫- ما زالت واضحة أن شيئاً لم يتغير‬

‫وما زالت بارعة جداً‬ ‫في ترتيب الأشياء في أقسام‬

‫"اكتشفا أنه لدى وضع العدسات‬ ‫في الجهة المُعاكسة من الأنبوب"‬

‫"فإن ذلك يُكبّر من حجم الأشياء"‬

‫- عجباً!‬ ‫- ماذا؟‬

‫مطعم (جيميز كراب شاك)‬ ‫سيبلغ عامه الخمسين‬

‫نشرت (كارولين مارتن)‬ ‫مجموعة من الصور القديمة‬

‫إن قدمَي تؤلمانني من مجرد التفكير‬ ‫في العمل هناك‬

‫لا!‬

‫هذه صورة لنا!‬

‫"ابتكارهما كان أو مجهر مُركب"‬

‫إن العمل كنادلة مُتعب كفاية مِن دون إضافة‬ ‫الإحراج المميت جراء ارتداء زيّ المحار‬

‫"عيد مولد (جيميز كراب شاك) سعيداً"‬

‫"تناول قدر ما تشاء من السلطعون"‬

‫"لأن عيد مولد (جيميز كراب شاك)‬ ‫هو مُناسبة مميزة جداً"‬

‫- كنت لا أزال أنظر إلى هاتفي‬ ‫- إنه يوم عطلتي أيضاً‬

‫سنخرج، أحضر الولدَين‬

‫"ورغمَ أن الأمر كان مبدئياً"‬

‫"كان اختراعهما مُغيراً لقواعد اللعبة‬ ‫في العلم والطب"‬

‫- ماذا أحضر لك؟‬ ‫- أريد (إسبريسو) مُزدوج مع حلب الشوفان رجاءً‬

‫- لك ذلك‬ ‫- "نسيت القهوة بالحليب الخاصة بزوجتك"‬

‫ماذا؟‬

‫كان يُفترض بي أن أقلك من المطار غداً‬

‫أتيت برحلة مُبكرة‬ ‫وفكرت في أن أفاجئك‬

‫- ماذا لو أردت أن أفاجئك؟‬ ‫- مِن خلال القدوم إلى المطار قبل يوم؟‬

‫لا، بالمجوهرات أو الأزهار أو ما شابه‬ ‫لأرحّب بك في المنزل‬

‫أفترض أنه علينا إيجاد طريقة أخرى‬

‫أفترض ذلك‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء‬

‫أحاول أن أعرف كيف سأشكر (هاميلتون)‬ ‫لأنه دعا لاجتماع طارئ هذا الصباح‬

‫أنت لا تكترث حتى لأولادي المساكين‬ ‫الذين لم تعد أمهم إلى المنزل‬

‫لا، أنا لا آبه‬

‫نعم...‬

‫- مرحباً يا (بايلي)‬ ‫- لقد نقلوا الكشك الخاص بنا‬

‫- عفواً؟‬ ‫- "كشكنا!"‬

‫في مؤتمر طلاب الطب!‬

‫- "يجب أن تركني في الموقف..."‬ ‫- حسناً‬

‫- رقم ٣، إنه أقرب‬ ‫- أنا جد آسفة يا (بايلي)‬

‫أعلم! نحن برنامج إقامة‬ ‫من بين أول ١٠ برامج‬

‫ووضعونا في آخر...‬ ‫مهلاً، لمَ أنت آسفة؟‬

‫لأنني ما زلت في (مينيسوتا)‬ ‫تم تأجيل رحلتي يوماً إضافياً‬

‫- لا، لا، لا‬ ‫- نعم، بعثت إليك رسالة‬

‫لا، لم تفعلي، لأنك لو فعلت‬ ‫لكنت عاودت الاتصال بك على الفور‬

‫وقلت لك كلمات لا يُمكنني التفوّه بها‬ ‫في حضور الناس‬

‫لقد راسلتك لكنني نسيت إرسالها‬

‫حسناً، نحن بحاجة إلى توظيف‬ ‫أفضل وأذكى طلاب طب‬

‫من أجل أن يتقدموا للعمل في (غراي سلون)‬

‫"مَن هو أفضل ليفعل ذلك‬ ‫مِن (غراي) بذاتها؟"‬

‫وسأعوّض عليك، أعدك بذلك‬

‫هل مِن خطب؟‬

‫كشكنا في مكان سيئ من المؤتمر‬

‫وخسرنا أهم أداة توظيف لدينا‬

‫- ألن تأتي د. (غراي)؟‬ ‫- لا‬

‫إن لم تفز بجائزة (نوبل)‬ ‫لمهما كان الذي تفعله هناك‬

‫سأقوم بطردها‬

‫وأين هو د. (إندوغو)؟‬

‫- كان ذلك أفضل من زهور المطار‬ ‫- نعم‬

‫نعم، كان كذلك‬

‫لقد اشتقت جداً إليك‬

‫إنها (بايلي)، تريد أن تعلم‬ ‫لما لست في مؤتمر طلاب الطب‬

‫- لن يُعجبها ذلك‬ ‫- لا‬

‫لكن هل نأبه؟‬

‫- أين (هاملتون)؟‬ ‫- تأخر‬

‫هل يعلم أحد لما استدعانا‬ ‫إلى هذا الاجتماع الطارئ؟‬

‫أفترض أنه يجب أن يخبرني أحد‬ ‫ما علي فعله بشأن هذا‬

‫- ماذا حصل؟‬ ‫- لقد لويتها‬

‫حين تعثرت في غرفة نومي لأن قدمي تجمدت‬ ‫حين حاولت أن أخطو خطوة‬

‫إن مرض الباركنسون لدي يتقدم‬ ‫بشكل أسرع مما تفعلون‬

‫- (دايفد)...‬ ‫- إدارة الغذاء والدواء وافقت على جراحة واحدة‬

‫أريد تعيين موعد هذه الجراحة الآن‬

‫كانت الموافقة على الجراحة‬ ‫مشروطة بأمور مُحددة جداً‬

‫لم نُبرهن عن قابلية حياة الخلايا بعد‬ ‫بما يزيد عن ٧٠ بالمئة‬

‫لكنني بحاجة إلى معرفة السبب‬

‫لقد أنفقت ثروة شخصية‬ ‫وأعطيتكم الموارد التي تحتاجون إليها كافة‬

‫رغم العقبة تلو الأخرى‬

‫لكن ما الذي يتطلبه الأمر بالضبط؟‬ ‫تقنيون مخبريون إضافيون؟‬

‫المزيد من الألعاب الفاخرة؟‬ ‫خلايا إضافية؟‬

‫قمت بتوظيفك لتنجزي الأمور‬

‫أنا أفعل، نحن نفعل‬ ‫هذا الفريق يعمل على مدار الساعة‬

‫إن الطب الرائد لا يحصل بين ليلة وضحاها‬

‫يبدو لي ذلك كعذر‬

‫الجميع يعلم إنه حين تريد (مريديث غراي)‬ ‫أن تُحقق شيئاً، فهي تجد طريقة‬

‫- ما الذي تقترحه؟‬ ‫- فلتحققي هذه الجراحة بأسرع وقتٍ ممكن‬

‫أم أنني سأوقف كل شيء‬

‫- ستوقف المشروع؟‬ ‫- سأوقفك أنت‬

‫أتذكر ذلك الرجل الذي كان يأتي‬ ‫قبل ٥٠ دقيقة من الإقفال؟‬

‫هل تذكرين حساء الشودر‬ ‫غير المحدود؟‬

‫نعم، كان يطلب مليون وعاء‬ ‫والخبز مع الجبن الزائد‬

‫ويترك إكرامية قيمتها دولاراً‬ ‫بفئة الأرباع‬

‫كانت مفيد للمصبغة‬

‫انظري يا (لونا) إلى هذا‬ ‫إنه برنامج! نعم!‬

‫نشاهد مسرحية أي حيث الممثلون‬ ‫يرتدون أزياء تنكرية ويؤدون قصة‬

‫- هل ستشرحين لها المسرحية أيضاً‬ ‫- "وعاشوا بسعادة أبدية"‬

‫قرأت أن التحدث إلى الطفل مهم‬ ‫مِن أجل تطور الدماغ‬

‫قرأت أيضاً أن في هذه الحديقة عربة‬ ‫تبيع الكعك المملح بالحجم الكبير‬

‫لكنني لا أرى أياً منها‬

‫حسناً يا (لونا)، ثمة مسرح‬ ‫وقصر (ريبونزل)‬

‫كما هناك لافتة تقول‬ ‫"وقد عاشا بسعادة أبدية"‬

‫أنا حزين وأنت أتيت بي إلى مكان‬ ‫فيه عائلات وقصص خيالية‬

‫- وكما يبدو، ليس هناك خبز مع جبنة‬ ‫- (لينك)...‬

‫القصص الخيالية‬ ‫تُعطي الأولاد آمالاً خاطئة‬

‫ما يجعلك تظنين‬ ‫أن كل شيء سيكون بخير‬

‫وفي الحياة الواقعية‬ ‫العائلات تتداعى‬

‫يا للهول! هلا تذهب وتحضر وجبة خفيفة‬

‫عفواً، هل سيستعمل زوجك البرنامج؟‬

‫لا‬

‫ماذا تريان؟ ماذا تريان؟‬

‫في كل مرة لا تسير الأمور كما يريد‬ ‫تأتيه نوبة غضب‬

‫- إنه مثل (إيليس)‬ ‫- أمك أم ابنتك؟‬

‫الاثنتين! أي نوع من الأشخاص يُبقي‬ ‫أماً بعيدة عن أولادها يوماً إضافياً‬

‫حتى يتمكن من توبيخهم شخصياً‬

‫رجل يشعر بالعجز‬ ‫فيما تتداعى حياته‬

‫انسي (هاميلتون)، نحن نعمل‬ ‫على دواء يشفي (باركنسون)‬

‫ونسبة قابلية الحياة للخلايا‬ ‫هي بنسبة ٧٩ بالمئة لدى حقن الدوبامين‬

‫- منذ متى؟‬ ‫- ليلة أمس‬

‫نعتقد أن نسبة نجاة الخلايا‬ ‫لها علاقة بالحرارة‬

‫د. (غراي)، تعرفي على د. (غافين هوو)‬

‫مساعد بحث لامع‬ ‫وعبقري في التكنولوجيا‬

‫هو مَن بنى الحاقن الآلي‬

‫- تشرفت بمعرفتك‬ ‫- يشرفني العمل معك‬

‫هذا رأي أحدهم على الأقل‬

‫من الأفضل أن أوقف نفسي عن العمل‬

‫(مير)، عودي إلى الفندق‬ ‫وخذي قيلولة واحصلي على تدليك‬

‫ثمة علاج للباركنسون على المحك‬ ‫وأنت تقترحين أن أحصل على تدليك؟‬

‫أعطينا اليوم في المختبر فحسب‬

‫إن لم نتمكن أنا و(كاي)‬ ‫أن نتوصل إلى حلّ، افعلي ما تشائين‬

‫يُمكنك البقاء، حتى إن ذهبت‬

‫يُمكنني ذلك، لكن ما كنت لأفعل‬

‫حسناً، حتى نهاية اليوم‬

‫- هل قد تغادر فعلاً؟‬ ‫- آمل ألا نضطر إلى أن نعرف‬

‫كم من الوقت ستغيبين هذه المرة أماه؟‬

‫لن أغيب لوقت طويل يا عزيزتي (ريبونزل)‬

‫والآن، ارفعي شعرك وانتظري عودتي‬ ‫ولا مزيد من الغناء‬

‫- لا نعلم مَن قد...‬ ‫- هذا جنوني‬

‫- أم (ريبونزل) بالرعاية تحبسها في برج‬ ‫- وهي ساحرة‬

‫والشكل الوحيد للتواصل البشري لديها‬ ‫هو رجل يتسلّق شعرها؟‬

‫فكرت في أنك ستواجهين مشاكل أكبر‬ ‫من ناحية الفتاة التي تُعاني المتاعب‬

‫- كيف يُعقل أن هذه قصة أطفال مناسبة؟‬ ‫- كيف لا تعرفين (ريبونزل)؟‬

‫مَن كان ليقرأها لي؟‬

‫ذلك الصوت!‬

‫لعلني أستطيع أن أتسلق هذا البرج بالطريقة‬ ‫نفسها التي نزلت فيها هذه الساحرة‬

‫- أرجوك قل لي إن لديه سلّم حبل‬ ‫- كان ذلك ليكون ذكياً، لكن... لا‬

‫في النهاية يُصبح أعمى‬ ‫بعد مُحاولة انتحار فاشلة‬

‫إن شعرها فاخر جداً وقوي‬

‫(جيريمي)؟‬

‫يا للهول!‬

‫- عجباً، تحوّل ذلك إلى درامياً بسرعة‬ ‫- لا أعتقد أنه كان يُفترض حصول ذلك‬

‫يا للهول! هل مِن طبيب هنا؟‬

‫نعم، يُمكنني المساعدة‬

‫شكراً لكم على صبركم‬

‫ندعوكم للبقاء لمشاهدة‬ ‫المسرحية (سيندريلا)‬

‫التي نأمل أن تبدأ عما قريب‬

‫إن خدمة الطوارئ لا يجيبون‬

‫- سيدي‬ ‫- (جيريمي)، يُدعى (جيريمي)‬

‫- هل سيكون بخير؟‬ ‫- نبضه مُتقطع وغير مُنتظم‬

‫(جيريمي)، أنا د. (ويلسون)‬ ‫وهذا د. (لينكولين) من (غراي سلون)‬

‫هل يُمكنك قول شيء؟‬

‫"يا للهول، هل هو بخير؟"‬

‫لديه كسر مفتوح في عظمة الفخذ‬ ‫ما مِن نبض في الشريان الظهري القدمي‬

‫يجب مُعالجة هذا الكسر‬ ‫ووضع جبيرة‬

‫- (جو)، هل يُمكنك... حسناً‬ ‫- نعم‬

‫(جيريمي)، هذا سيؤلمك، حسناً؟‬

‫لكن الكسر يمنع تدفق الدم‬

‫لذا، كلما أسرعنا في تسوية الأمر كان ذلك أفضل‬ ‫لا نريد أن نفقد ساقك، حسناً؟‬

‫- أنا هنا ولن أتركك‬ ‫- ١، ٢، ٣...‬

‫حسناً، فقدنا نبضه‬ ‫سنبدأ الإسعافات الأولية‬

‫مهلاً، هو يُعاني مِن مشكلة في قلبه‬ ‫تُدعى... لا أعلم‬

‫لكنه يرتدي سوار طوارئ‬

‫تبديل التصحيح الخلقي للشرايين الكبيرة‬

‫- هل يُساعد ذلك أو له أهمية؟‬ ‫- نعم، يُساعد‬

‫- نعم، هل يجيبون في شرطة الطوارئ؟‬ ‫- ما زال الهاتف يرن‬

‫ثمة ذلك الشيء بجانب الملعب‬ ‫تلك الآلة التي تقوم بالصعقات الكهربائية‬

‫مزيل الرجفان الخارجي الآلي‬ ‫اذهبي وأحضريه!‬

‫شكراً لكم على قدومكم هذا الصباح‬

‫تفتخر (غراي سلون)‬ ‫ببرنامجنا التعليمي المتميز‬

‫الذي يرأسه د. (ريتشارد ويبر)‬

‫ونحن من ضمن المراتب العشرة الأولى‬ ‫على الدوام‬

‫وكوننا مشفى تابع لمؤسسة (فوكس)‬ ‫لدينا ولوج أكبر للموارد‬

‫مثل التكنولوجيا المتطورة‬ ‫ومواد بحث...‬

‫لمَ لا تأخذين كُتيّباً‬ ‫وتتركين بريدك الإلكتروني؟‬

‫مشفى (شيكاغو لوثرين) يوزعون البيتزا‬

‫- نعم رجاءً!‬ ‫- مهلاً!‬

‫متى تحول توظيف المقيمين‬ ‫إلى مشروع رشوة؟‬

‫انظري إلى (بالي)‬ ‫يقومون بالتدليك؟‬

‫ذلك ينم عن يأس‬ ‫ألا تظنين ذلك؟‬

‫حسناً، هم يشددون‬ ‫على برنامج الإقامة الصحي لديهم‬

‫أتظنين أنه كان يجب أن نحضر‬ ‫عرض تسلية؟‬

‫- كنت ستحضرين (مريديث غراي)‬ ‫- و(أوين هانت)‬

‫لكن يبدو أن هناك حالة رضوح في المشفى‬ ‫و(أندوغو) لم يحضر‬

‫لكن تلك ليست رشوة‬ ‫إنما تميز في التعليم، ذلك فرق‬

‫ماذا بشأن طريقة (ويبر)؟‬

‫ذلك ليس برنامجاً رسمياً‬

‫عيادة (كايب) تعرض كمبيوتراً محمولاً‬ ‫هل لديك فكرة أفضل؟‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬