Abyss (어비스)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Τι είναι όλα αυτά;

Ερευνούσε την υπόθεση όλον αυτόν τον καιρό;

Ο Παρκ Γκι-Μαν τον ψάχνει ακόμα...

Ο Γέονγκ-Τσέολ.

Τον ξέρω αυτόν.

Ποιον; Τον Ο Γέονγκ-Τσέολ;

Είναι διάσημος χειρουργός.

Όχι.

Όχι έτσι.

Τη μέρα που σε σκότωσαν...

τον συνάντησα.

Τον Ο Γέονγκ-Τσέολ;

Πού;

Συγγνώμη. Είσαι καλά;

Μ' ακούς;

Δεν ξεκινήσατε ακόμα;

Νομίζω ότι δεν αναπνέει!

Ποιος ξέρει; Μπορεί να σώσει κι αυτόν.

Πριν αναστήσω εσένα...

ανέστησα κι εκείνον μ' αυτό.

Τον ανέστησα.

Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;

Δεν πίστευα ότι η Άβυσσος δουλεύει.

Αιμορραγούσε πολύ και δεν ανέπνεε...

Πέθαινε και σκέφτηκα να τον σώσω.

Δηλαδή...

ανέστησα έναν δολοφόνο...

μ' αυτήν τη σφαίρα;

Μη στέκεστε έτσι. Καθίστε.

Εντάξει.

Σας είπα να καθίσετε.

Είστε καλεσμένος μου, θα σας προσφέρω κάτι.

Ορίστε.

Πιείτε λίγο τσάι πρώτα.

Ευχαριστώ.

Πάτα το, επιθεωρητή Τσε.

Εντάξει, κύριε.

ΛΗΨΗ ΦΑΞ

Κύριε, έχουμε την ταυτότητα του υπόπτου της υπόθεσης Έομσαν-Ντονγκ.

Πριν πεθάνει η κυρία Γκο, είπε να δούμε τα ρεπό του Γέονγκ-Τσέολ.

Ταίριαζαν σχεδόν απόλυτα με τις δολοφονίες.

Τον ερευνήσαμε και προέκυψαν κι άλλα ύποπτα στοιχεία.

Φεύγουμε αμέσως,

οπότε, ελάτε με ένταλμα σύλληψης.

ΟΝΟΜΑ: Ο ΓΕΟΝΓΚ-ΤΣΕΟΛ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: ΕΟΜΣΑΝ-ΡΟ 34

Κλείστε τις σειρήνες.

Θα κινηθούμε αθόρυβα στο εξής.

Πάω προς το 63-Γκιλ.

Μιν-Ουκ, στρίψε δεξιά και κλείσε την οδό διαφυγής.

Μάλιστα.

Πάμε.

Ο εισαγγελέας Σέο δεν κάλεσε ακόμα. Ας μην κάνουμε βλακείες,

χρειαζόμαστε ένταλμα.

Γιατί αργεί τόσο ο βλάκας;

Άρα, ο Ο Γέονγκ-Τσέολ...

Είναι δολοφόνος, έτσι;

Έτσι φαίνεται.

Άρα...

-Άρα, αυτός σε σκότωσε; -Όχι.

Μπορεί να είναι ύποπτος για τους φόνους στο Έομσαν-Ντονγκ,

αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι σκότωσε κι εμένα.

ΤΙ ΚΑΝΟΥΝ ΟΙ ΑΡΧΕΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΤΩΡΑ;

ΘΑ ΤΙΜΩΡΗΣΩ ΜΕ ΤΑ ΙΔΙΑ ΜΟΥ ΤΑ ΧΕΡΙΑ

"Στις 7 Μαΐου";

Ακριβώς. Είναι η μέρα που με σκότωσαν.

Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος. Παρακαλώ...

Ο εισαγγελέας δεν απαντά.

Παράτα τον. Πάμε μέσα.

Ο ΓΕΟΝΓΚ-ΤΣΕΟΛ

Το έσκασε κιόλας;

Μ' ακούτε;

Είναι κανείς εδώ;

Παρακαλώ, μετακινήστε το αμάξι με πινακίδα 7767.

Να πάρει.

Μια στιγμή, "7767";

Γιατί μου φαίνεται γνωστό;

Επιθεωρητή Παρκ.

Τι σκοπεύατε να κάνετε μπαίνοντας μέσα χωρίς ένταλμα;

Νόμιζα ότι είπα να περιμένετε.

Σε-Γέον, στάσου.

Σε-Γέον!

Σε-Γέον, περίμενε εδώ.

Όχι, θέλω να βεβαιωθώ μόνη μου.

Ξέρουμε ότι είναι ο Ο Γέονγκ-Τσέολ ή ο Παρκ Γκι-Μαν.

Αν πιάσουμε τον έναν, ίσως μάθουμε.

Θέλω να δω με τα μάτια μου αυτόν που με δολοφόνησε.

Σε-Γέον, σε παρακαλώ!

Περίμενε εδώ.

Ο Ο Γέονγκ-Τσέολ είναι κατά συρροή δολοφόνος.

Ίσως είναι αυτός που σε σκότωσε,

αν τον δεις θα σ' επηρεάσει.

Εξάλλου,

υπάρχει πιθανότητα...

να τον ανέστησα εγώ.

Το ελεεινό κάθαρμα...

Ίσως σε σκότωσε εκείνος...

κι εγώ τον ανέστησα...

Άσε με να το εξακριβώσω εγώ.

Είναι κανείς εδώ;

Εδώ πέρα.

Παρακαλώ...

βοηθήστε...

Καλέστε ασθενοφόρο.

Μάλιστα.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3

Εντάξει. Πήγαινε πρώτος.

ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ

Τι συμβαίνει;

-Πέθανε κανείς; -Θεέ μου!

-Βγαίνουν. -Θεέ μου.

-Η πόλη δεν είναι ασφαλής! -Δεν είναι τσίρκο! Φύγετε!

-Μην κάνετε φασαρία. -Τι συμβαίνει;

-Είστε αδιάκριτοι! -Κατάχρηση εξουσίας!

Τι; Ποιος κάνει κατάχρηση εξουσίας;

-Πέθανε; -Θα σας συλλάβω,

παρακωλύετε τη δικαιοσύνη.

Μη φωνάζεις! Περάστε της χειροπέδες!

-Είναι νεκρός. -Είναι.

-Σοβαρά... -Επιθεωρητή Παρκ! Φεύγουμε.

-Εμπρός. -Μια στιγμή.

-Φύγετε όλοι. -Παρακωλύετε τη δικαιοσύνη.

Φύγετε όλοι!

Ο Γέονγκ-Τσέολ δεν μένει εδώ κοντά;

Έτσι νομίζω.

Αναρωτιέμαι τι συμβαίνει.

-Φύγετε τώρα. -Τι γίνεται;

Να πάρει!

-Μι-Ντο! -Τι να κάνω;

Μι-Ντο!

Μι-Ντο!

Άγγελε μου, εσύ είσαι.

Σου είπα να μην τρως λιπαρά φαγητά στις ΗΠΑ.

Κόντυνες κι άλλο;

Σαν να έχεις πιο κοντό λαιμό.

-Μια στιγμή. -Μι-Ντο μου!

Θεέ μου.

Μπορείς να σταματήσεις να με κοιτάς;

Με κάνεις να ντρέπομαι.

Γι' αυτό σου είπα να καθίσεις πίσω.

Μου αποσπάς την προσοχή.

Πώς να κοιτάζω μπροστά μ' εσένα δίπλα μου;

Κοίτα να οδηγείς με ασφάλεια.

Κατάλαβα, Μι-Ντο.

Λοιπόν, πότε γύρισες;

Πριν από λίγες μέρες. Είχα δουλειές.

Και ποιος είναι αυτός πίσω;

Θέλω να ξέρω ποιον έχω στο αμάξι μου.

Βοηθός δικηγόρου στην εταιρεία μου.

Δεν ρώτησα εσένα.

Τέλος πάντων, τι έγινε εκεί πέρα;

Ποιος ήταν στο φορείο;

Δεν είμαι σίγουρος ότι πρέπει να απαντήσω.

Δεν μπορείς να μας πεις, επιθεωρητή...

Θέλω να πω, Ντονγκ-Τσέολ.

-Δεν μπορώ. -Γιατί όχι;

Όταν έφυγες για να σπουδάσεις στο εξωτερικό,

η καρδιά μου σπάραζε για σένα κάθε μέρα.

Μόνο μία παρηγοριά είχα.

Άφησες μια επικίνδυνη καριέρα ως εισαγγελέας

και βρήκες μια πιο ασφαλή ως δικηγόρος.

Δεν κινδυνεύεις πια συνεχώς,

αυτό μου αρκεί.

Γιατί εμφανίζεσαι πάλι στη σκηνή ενός εγκλήματος;

Αν δεν θες να μου ραγίσεις ξανά την καρδιά,

μην κάνεις άλλες ερωτήσεις.

Κι όμως...

έχω λόγο που ρωτάω.

Δεν μπορείς να μου πεις...

Γιατί δεν μ' ακούς ποτέ;

Αλήθεια με χτύπησε;

ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΜΠΟΥΓΚΕΟΝΓΚ

Κι αν μάθει ότι δεν είσαι η Λι Μι-Ντο;

Έχω επιλογή; Χρειαζόμαστε τη βοήθειά του.

Μπορεί να είσαι βοηθός δικηγόρου στην εταιρεία της,

αλλά δύο άνθρωποι που δεν είναι ζευγάρι πρέπει να κρατούν αποστάσεις.

Εσύ περίμενε εδώ.

Θα δω το θύμα, θα βγω

-και θα πάμε να φάμε. -Βασικά,

θέλω να ξέρω πού είναι το θύμα.

Σε ποια πτέρυγα;

Θα έρθω μαζί σου. Θέλω να δω κάτι.

Γιατί θες να τον δεις;

Κοίτα...

Γλυκέ μου, κάν' το για μένα.

Τι λες;

Παλιοκόριτσο.

Πάμε, λοιπόν.

Παραλίγο να ξεράσω.

Πώς είναι;

Τραυματίστηκε στον μηρό και στον ώμο, αλλά θα ζήσει.

Νομίζω ότι δεν έχει συνέλθει ακόμα, επειδή είναι μεγάλος σε ηλικία.

Τι σχέση έχει με τον Ο;

Είναι ο πατέρας του.

Βάσει όσων είπαν οι γείτονες,

ο Ο Γέονγκ-Τσέολ είχε χαθεί για λίγο καιρό.

Ο πατέρας του ήρθε να δει τι κάνει και του επιτέθηκαν.

Βρήκες τον δράστη;

Πρέπει πρώτα ν' αρχίσουμε την έρευνα,