Now You See Me: Now You Don't

BEN.THE.MEN.TORRENTS

นักขี่ม้า! นักขี่ม้า!

นักขี่ม้า! นักขี่ม้า!

นักขี่ม้า! นักขี่ม้า! นักขี่ม้า! นักขี่ม้า!

คุณคิดว่า พวกเราทอดทิ้งคุณเหรอ?

หรือว่าเวทมนตร์ของเราหมดแล้ว?

คิดใหม่ได้เลย, ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทั้งหลาย,

เพราะคุณกำลังจะ ต้องทึ่ง

ถ้าคุณอยู่ที่นี่ตอนนี้, แสดงว่าคุณได้

ตามเบาะแส และถอดรหัสได้แล้ว

ขอแสดงความยินดีและยินดีต้อนรับ

เป็นเวลา 10 ปีแล้วตั้งแต่ นักขี่ม้าปรากฏตัวครั้งสุดท้าย

แต่พวกเรากลับมาแล้ว!

เอาล่ะ เข้ามาใกล้ๆ หน่อย. อืม, ใกล้กว่านี้

เพราะยิ่งคุณ คิดว่าคุณเห็นมากเท่าไหร่

มันก็จะง่ายขึ้นเท่านั้น ที่จะแต่งเติมกลเก่าๆ

และหลอกคุณว่ามันเป็นของใหม่

ดังนั้น ผมชื่อ เจ. แดเนียล แอตลาส

และขออนุญาต พูดในแบบที่ผมมักจะพูด

แทนเพื่อนร่วมงาน ที่เสน่ห์น้อยกว่าของผม เมื่อผมพูดว่า...

วู้! มันดีมาก ที่ได้กลับมา!

ใช่ ใช่. พวกเราหายตัวไปพักหนึ่ง

แต่ในโลกแห่งเวทมนตร์

ทุกสิ่งที่หายไป, จะปรากฏขึ้นอีกครั้ง

อย่างน้อยก็ ถ้ากลนั้นทำถูกต้องแล้ว

ผม เมอร์ริตต์ แม็กคินนีย์ ครับ

ไม่เหมือนเพื่อนซี้ของผม แดนนี่

พวกคุณส่วนใหญ่เก็บอัตตาไว้หน้าประตูคืนนี้

คุณพบปาร์ตี้ใต้ดินเล็กๆ นี้

เพราะคุณอยากถูกหลอก

สวัสดีครับทุกคน ผม แจ็ค ไวลเดอร์

สงคราม โรคระบาด การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ AI

ยอมรับเถอะ พวกเราต้องการเวทมนตร์มากกว่าที่เคย

ผมอยากให้คุณตั้งใจดูให้ดี

คุณไม่อยากพลาดกลนี้แน่นอน

เฮนลีย์ รีฟส์ ตอนนี้ เฮนลีย์ รีฟส์ สแตนลีย์

ลูกสามคน หมาสองตัว และปริญญาโท

นานมาแล้วนะ

คิดถึงพวกเราไหม?

พวกนั้นเก่งมากในสมัยก่อน

ผมเคยอยากเป็นนักมายากล

แล้วผมก็อายุ 12

ระวัง พวกเขาอาจจะกำลังฟังอยู่

โอ้ ฉันสั่นไปหมดแล้วในชุด AllSaints ของฉัน

พวกเขาจะทำอะไร?

นั่นทองคำแท้เหรอ?

-อะไรนะ? -นั่นทองคำแท้เหรอ?

ใช่ ฉันรวย

นี่คือการแสดงมายากลนะเพื่อน

ทุกคนที่นี่เป็นนักล้วงกระเป๋า

หรือเหยื่อของนักล้วงกระเป๋า

-นั่นไฮกุเหรอ? -นั่นอะไรน่ะ?

พวกคุณแต่ละคน เพิ่งได้รับไพ่ไป

ถ้าไม่รังเกียจ ช่วย หยิบมันออกมาหน่อยได้ไหม?

เอาล่ะ ตอนนี้เราจะ สับไพ่

ดังนั้นทุกคนหาร คนใกล้ๆ ตัว

แล้วสลับไพ่กับพวกเขา

และเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

หาคนอื่น แล้วสลับกับพวกเขา

โอเค เยี่ยมมาก เอ่อ ตอนนี้...

เอ่อ ดึ๊ด-ดึ๊ด-ดึ๊ด-ดึ๊ด-ดึ๊ด... คุณนั่นแหละ ตรงนั้น

-ผมเหรอ? -ใช่ ไพ่ของคุณคืออะไร?

-เอซข้าวหลามตัด -เอซข้าวหลามตัด โอเค

มาทำให้มันซับซ้อน ขึ้นอีกหน่อยดีกว่า

มีใครที่นี่ มีเอซข้าวหลามตัดอีกไหม?

เดี๋ยวนะ นั่นฉันเอง เอซข้าวหลามตัด!

ว้าว!

ดูเหมือนว่าเราจะมีอัศวิน คนที่ห้าที่ไม่ชื่อลูล่า

ขึ้นมาบนเวทีเลย คุณจะเป็นผู้ช่วยของเรา

-ทำเลย! -ใช่ ไปเลย!

เอาล่ะ มองเข้าไปในตาฉัน

และ...หลับ

ยังเก่งเหมือนเดิม

ตอนนี้ นี่อาจจะดูเหมือน เด็กธรรมดาสำหรับคุณ

แต่คืนนี้ เขาจะทำ มายากลที่ไม่ธรรมดา

เหมือนคนที่ถูกผีสิง

ตามตัวอักษรเลย

- เฮนลีย์ - ใช่ เมอร์ริตต์

คุณจะรังเกียจไหม ถ้าจะเข้าไปในร่างของเขา?

ครับ และ แจ็ค เอ่อ

ทำไมคุณไม่กระโดด เข้าไปด้วยล่ะ?

สิ่งที่ผมทำได้ดีที่สุด

และ... โอ้ พระเจ้าช่วยด้วย

แอตลาส ทำไมคุณไม่ เลื้อยเข้าไปข้างในด้วยล่ะ?

และฉันก็อาจจะ แทรกตัวเองเข้าไปด้วยเหมือนกัน

ต้องใช้ทั้งหมู่บ้าน เพื่อสร้างเวทมนตร์

- โอ้! - ว้าว!

เจ. แดเนียล แอตลาส มาถึงแล้ว

เอาล่ะ ใครอยาก ดูมายากลบ้าง?

เริ่มเลย เมอร์ริตต์

สวัสดีครับ ท่านผู้ชมที่น่ารัก

ทุกคนรู้ดีว่า เมอร์ริตต์ แม็กคินนีย์ อ่านใจได้

เอาล่ะ ตอนนี้ ผมคือเขา หรือเขาคือผม ใครจะรู้?

เอ่อ ผมรู้สึกได้ว่า มีใครบางคนมาที่นี่คืนนี้

ไม่ใช่เพื่อสนุกกับมายากล แต่เพื่อทำลายมัน

มี เบร็ตต์ ฟินเนแกน อยู่ในนี้ไหม?

ว่าไง?

คุณและเพื่อนๆ ของคุณที่นี่

ก่อตั้ง Camp Hobart Crypto Exchange

- จริง ใช่ ใช่ - นั่นคือสิ่งที่เราทำ

เอาเงินบำนาญและสวัสดิการ ของพนักงานดีๆ ในนิวยอร์ก

ไปครึ่งหนึ่งของเงินสดทั้งหมด

เอ่อ, คุณปัดเศษขึ้นนะ

และอีกอย่าง ความเสี่ยงต่างๆ ก็บอกไว้อย่างชัดเจนแล้ว

ทุกคนรู้ว่าตัวเองกำลัง เข้าไปเจออะไร, เพื่อน

คุณซุกซ่อนผลกำไร ไว้ในต่างประเทศเหรอ?

บัญชีลงท้ายด้วย

53297?

คุณไม่มีทางรู้ได้ ถ้าไม่มี, เอ่อ...

โอ้, นี่ทองคำแท้เหรอ?

เบร็ตต์, นายควร ระวังตัวให้มากกว่านี้

เกี่ยวกับของๆ นายนะ, เพื่อน

เมอร์ริตเป็นนักพลังจิต, แต่ฉัน, แจ็ค,

ฉันถนัดเรื่องมายากลมือเปล่า

ถามเพื่อนคุณดูสิ

พวกเขาเพิ่งทำหน้าที่ เพื่อลดช่องว่างความมั่งคั่ง

อะไรนะ? อะไร...

เอาล่ะ, นี่คือ การกระจายรายได้เล็กน้อย

เฮ้! เฮ้, เฮ้!

ขอบคุณครับ ขอบคุณครับ

จ้างทนายซะ, เพื่อน! ฉันจะกระทืบแก!

อุ๊ย!

ใครบางคนลืมไปว่าเฮนลีย์บินได้

พวกเราจัดการต่อจากนี้เอง แต่ขอเสียงปรบมือ

ให้กับนักขี่ม้าที่เก่งที่สุดบนเวที

วู้! ว้าว.

เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

เยี่ยมมาก ทุกคน ผมอยากให้คุณถือเครื่องดื่มของคุณ

แล้วผมอยากให้คุณเทมัน ลงบนหน้าไพ่ของคุณ

ทำได้ไหม?

คำที่ไม่ซ้ำกัน 12 คำ บนไพ่แต่ละใบของคุณ

คือรหัสผ่าน ไปยังกระเป๋าเงินคริปโตใหม่ของคุณ

-โอ้! -ล็อกอิน

แล้วคุณจะพบเงินหลายล้านที่ถูกขโมยมาของเบร็ตต์ ...ที่ถูกแจกจ่ายใหม่อย่างยุติธรรม

แจกจ่ายใหม่อย่างยุติธรรม

โอ้ พระเจ้า ห้าสิบ... 50,000 เหรียญ!

50,000!

แกจบเห่แล้ว เพื่อน!

ว้าว ว้าว! ใจเย็นๆ หน่อย ขนมปังขิง

เพราะฉันกำลังเห็นภาพ

เอ๊ะ บางทีตำรวจอาจจะบุก เข้ามาทางประตูนั้น!

ดังนั้นจงแสดงกลเมจิก ของคุณเอง

แล้วหายตัวไป ในสาม สอง หนึ่ง

เข้ามาใกล้ๆ หน่อย อืม ใกล้กว่านี้

เพราะยิ่งคุณคิดว่า คุณเห็นมากเท่าไหร่ มันก็จะยิ่งง่ายขึ้น

-ที่จะแต่งเติมกลเก่าๆ... -อะไรนะ?

...และหลอกคุณ ว่ามันเป็นของใหม่

โอ้ พระเจ้า ไม่นะ

ไม่!

ไม่!

ฟังนะ ในความเห็นของฉัน ฉันว่านายทำได้ดีมาก

เอ่อ ฉันว่า Atlas ของฉันก็ดีนะ

Merritt ของฉันอาจจะต้อง ปรับปรุงอีกหน่อย

-อืม. -เหมือนพวกติดยาในซานดิเอโก

กับกัปตันเรือกุ้ง มีลูกด้วยกัน

แน่นอน

ไม่นะ จริงจัง บอสโก้ ฉันไม่รู้ว่านายทำได้ยังไง

การเลียนแบบที่ดี ไม่ใช่แค่การลอกเลียนแบบ

มันคือการใส่ใจในรายละเอียด

บุคลิกภาพ และความแตกต่างเล็กน้อย

โอเค โอเค ให้ฉันลอง ให้ฉันลอง

อืม... ผม เจ. แดเนียล แอตลาส

ยิ่งคุณมองใกล้เท่าไหร่ คุณยิ่งเห็นน้อยลง

มันก็...อะไรสักอย่าง

ใช่ เอ่อ นายต้องฝึกอีก

-ฉันไม่ได้แย่นะ -มันเป็นการเริ่มต้นที่ดี

-แต่ต้องปรับปรุงอีกหน่อย -โอเค แน่นอน

-นายมองอะไรนักหนา -ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร

เพื่อน ร่าเริงหน่อย ทุกคน มานี่สิ! ดูพวกเราสิ!

ดูสิว่าเรามาไกลแค่ไหน คืนนี้เราทำคะแนนได้เต็มๆ

เอาล่ะ คราวหน้า นายใส่ผมปลอมสีชมพู โอเคไหม?

ไม่

-เพื่อน มันล็อคอีกแล้ว -โอเค เดี๋ยวฉันจะสะเดาะ

เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน รอแป๊บนึง ทำท่าเดิมสิ

-ไม่ -ทำท่าเดิมหน่อย

-มันไม่จำเป็นเลย -มันเจ๋งมาก

-ฉันถือกระเป๋าให้นายเอง -มันไม่จำเป็นเลย

- มาเถอะ สนุกนะ - โอเค

นายทำได้

- เธอดูเหมือนมาริโอ้ตัวน้อยเลย - เธอก็เหมือนมาริโอ้นั่นแหละ

- ระวังๆ - อย่าตายนะ

- เป็นอะไรไหม? - ไม่เป็นไร

ถ้าฉันทำแบบนั้นได้ ฉันจะทำแค่นั้น

- เจ๋งมาก - บ้าไปแล้ว

แฮปปี้ไหม?

- ใช่ สุดยอดเลย - ใช่

โปรดให้เราเข้าไปข้างในเถอะ มันหนาว

วู้ฮู

อพาร์ตเมนต์ที่ดีที่สุด ในเมืองทั้งเมือง

ใช่ และจะไม่มีใคร ได้เห็นมันนอกจากพวกเรา

น่าเสียดายจริงๆ

เข้ามาใกล้ๆ

ใกล้กว่านี้

หมอนั่นซวยแน่

ใครรวยกว่ากันตอนนี้?

ชาร์ลี ปิด เจ้านั่นได้ไหม?

ฉันว่าฉันดู Atlas มากพอแล้วสำหรับคืนนี้

โอเค เข้าใจแล้ว

...หายตัวไป ปรากฏตัวอีกครั้ง

อย่างน้อย ถ้ากลทำได้ถูกต้อง