9-1-1 - Sixth Season

#NoSpoiler

Qui 727-L-30 dalla discarica di Valley Vista.

I sospettati sono in custodia.

Ho la sua dichiarazione e le informazioni per contattarla.

La chiamerò se dovessi avere altre domande.

Li arresterà, vero?

Questa è proprietà governativa. È una violazione.

Dovrebbero finire dentro.

Beh, lei ha fatto la cosa giusta denunciandoli, signore.

E da questo punto ci penso io.

Buona serata, signore.

Ehi, ci sono solo due tipi di persone che vengono in una discarica di notte...

- I pazzi e i criminali. - Beh, io direi...

Che loro sono del primo tipo.

Traduzione: MikyCarter84, PRINCESSALE, bonechaos

Traduzione: apollyon97, MalecKai, BlackLady, plastique, Zulema93

A che diavolo stavate pensando?

Revisione: glee.k

911 - Stagione 6 Episodio 16 "Lost And Found"

DUE GIORNI PRIMA

È una forma strana.

E sa quale tipo di forma le interessa?

Ci sono troppe opzioni.

Non so quale potrebbe andare bene per Maddie.

Aspetta... così non va bene, vero? Dovrei saperlo questo.

Dovresti rilassarti.

Sono tutti belli.

Magari un po' tradizionali.

- Non deve per forza essere un diamante. - Beh...

Il detto non dice mica che "gli opali durano per sempre".

Non ce la posso fare.

Sono un pazzo ad aver pensato di poterlo fare davvero. Che sto facendo?

Chim...

Che ti sta succedendo? Volevi venire tu e ora ti stai tirando indietro?

E se fosse un errore?

Non credi che avresti dovuto chiedertelo prima di venire qui?

Dovrei comprare l'anello a Maddie e continuo a pensare a Tatiana.

Ti ricordi com'è andata male? Perché mettermi di nuovo in questa situazione?

- È come se avessi il DSPT. - Per prima cosa... Maddie non è Tatiana.

E tu non sei la stessa persona che eri allora.

Quando hai chiesto a Tatiana di sposarti era per i motivi sbagliati.

Tu cercavi qualcosa, stavi provando a...

Creare qualcosa di speciale, ma con Maddie ce l'hai già.

E se fosse una cosa che lei non vuole?

Voi due non ne avete più parlato dalla storia delle tasse?

- Credevo ne aveste discusso. - Era troppo strano.

Se ne parlassi ora, penserebbe che è per la proposta del commercialista.

- Come se mi avesse messo all'angolo. - O magari ti ha dato un'occasione perfetta

per avere una conversazione aperta e onesta sul matrimonio.

Cioè... sembrerà una domanda assurda, ma...

Come mai... non gliel'hai chiesto prima?

Credo di averglielo sempre voluto chiedere, ma...

Non mi è mai sembrato il momento giusto.

Quand'era incinta non volevo pensasse che era l'unico motivo.

E dopo Jee ha avuto tanti problemi, che di certo non mi sembrava il momento.

Non lo so, forse si è solo messa in mezzo la vita.

E adesso?

Ti metti in mezzo tu stavolta?

Forse.

Ma se non glielo chiedo ora ho paura che non lo farò più.

Chim, ascolta, se non ne sei sicuro...

Non devi farlo.

Non devi decidere niente adesso.

No, io amo Maddie.

Abbiamo una famiglia insieme. Questo è quello che voglio.

Lo farò.

Lo farò eccome!

Mi scusi.

Sa che c'è?

Prendo questo.

Un anello di fidanzamento trinity. Scelta eccellente.

Glielo incarto.

Congratulazioni.

- Suppongo che ci sarà un matrimonio. - Eccome!

Wow. Questa sì che è una grossa pietra.

O... pietre.

- Sei sicuro di volerlo tenere qui? - Qualcuno vuole derubarmi?

Lo terrei a casa, ma non voglio rischiare che Maddie lo trovi.

È bellissimo, Chim. Congratulazioni.

- Grazie, Cap. - Maddie impazzirà quando lo vedrà.

E anche Jee-Yun...

Quando capirà che dovrà lavorare coi cappuccini

per coprire l'ammanco che hai fatto nel suo fondo per il college.

Non ho speso così tanto... davvero.

Se esiste un'occasione per fare una follia, Chim...

- È comprare un anello di fidanzamento. - Davvero, è una notizia fantastica.

Congratulazioni. Diventeremo ufficialmente una famiglia.

- Vieni qui, cognato. - Sì. Sì, davvero bello.

Ehi, sai che c'è? Potrei officiare io.

- Sarebbe bello, ma non abbiamo parlato... - Devo chiedere ad Athena,

ma se volete qualcosa di intimo,

potremmo farlo nel nostro giardino. La prova o che so io.

Sì, lo farete in abiti coreani tradizionali?

Quando mio cugino si è sposato abbiamo fatto due differenti

- e molto elaborate cerimonie. - Elaborate? Non ne so niente.

- Non ci abbiamo pensato. - E tranquillo.

Non ti faremo scegliere subito il testimone.

Cioè, davvero c'è bisogno di chiederlo?

Hen... è mia sorella.

Ok, ragazzi, ragazzi. Cedo che stiate correndo tutti un po' troppo qui.

E mi state stressando. Non le ho ancora nemmeno fatto la proposta.

E qual è il piano?

Ma dai, è Chim. Di certo farà qualche gesto super romantico.

Ricordi il tipo che ha fatto la proposta mentre faceva paracadutismo?

Intendi quello che si è rotto entrambi i femori e tre costole?

Io voglio qualcosa di semplice.

Quindi dopo cena, mettiamo a letto e "boom!"

Mi metto in ginocchio e glielo chiedo.

È un po' minimale.

- Senza offesa. - Ciò che vuole dire...

È che le proposte di matrimonio sono una cosa grossa al giorno d'oggi.

Ma, ehi, tu puoi fare ciò che vuoi, ok? Però... potrebbe essere un'opportunità.

Un'enorme opportunità.

Sai, Maddie si merita qualcosa che potrà ricordarsi per sempre.

Entrambi lo meritate. No, no. Non puoi chiederle di sposarti

senza un piano.

Ricevuto. Devo avere un piano.

È carino, vero?

Pensi che a mamma piacerà?

Credo di essermi perso qualcosa.

Quand'è diventata la giornata del "porta tua figlia al lavoro"?

Ho dovuto portarmela dietro perché la signora Lee ha scordato un appuntamento.

Maddie dovrebbe venire a prenderla.

- Allora ti conviene mettere via quella cosa. - Sì.

Ehi, Cap.

Eri nervoso quando hai chiesto ad Athena di sposarti?

Prima che lo facessi, lei mi ha chiesto di trasferirmi,

ma io, sai, non ero così sicuro.

Non per lei, ma perché mi costringeva a pensare al futuro,

cosa che, allora, non ero abituato a fare.

Ma quando ci ho pensato, non potevo immaginare il mio futuro senza di lei.

È come dice quel vecchio detto. Quando lo sai, lo sai.

Non è che io non lo sappia. È solo che non voglio rovinare tutto.

- Non rovinerai niente. - Rovinare cosa?

- Ehi, Maddie, come stai? Da quanto tempo... - Ciao.

Ehi, non è poi così tanto! Ciao!

- Ciao. - Sei stata velocissima. Niente traffico?

No, sono stata fortunata! Ciao!

- Vi lascio soli un minuto. - Ciao.

Non volevo cacciarlo via dal suo ufficio.

- Ciao! Come sta la mia ragazza? - Sta bene.

Niente pisolino, quindi potrebbe diventare un demonio tra un'oretta.

- Però ha pranzato. - Oh, bene. Tu hai fame?

Non adesso. Perché?

Pensavo che potremmo uscire a mangiare qualcosa,

visto che ieri sera non siamo riusciti a parlare.

- Allora facciamo un'altra volta. - Sì, scusami.

- Nessun problema, allora ci vediamo a casa. - Sì, ci vediamo a casa.

- Non dovresti correre lì fuori? - Sì, sto aspettando te.

Ok.

- Va bene, beh... ciao papà. - Ciao.

- Ci vediamo dopo. - Ok.

- Ok. - Ciao.

- Ciao. - Ciao.

- Ciao. - A dopo.

Oh, mio Dio.

Sei sicuro sia una buona idea?

Avresti dovuto lasciarlo in una cassaforte.

Non ne ho avuto il tempo. C'era lì Maddie.

Credo che sospetti qualcosa.

Rilassati, non sospetta nulla. Ti ho coperto io.

Sì, e non è stato affatto strano...

Allora, che ne pensi di un grazioso e romantico

- giro in mongolfiera? - No. finisce sempre male.

Potrei noleggiare una barca al porto,

e farle fare un giretto al tramonto.

Vi rendete conto che state ideando solo potenziali chiamate?

Che ne dici di un flash mob?

È divertente e non se lo aspetterà mai.

È troppo pubblico. Tua sorella lo odierebbe.

Concordo con lei. Perché invitare un sacco di sconosciuti a quel momento?

E tu e Karen? Chi l'ha chiesto a chi?

Beh, l'abbiamo chiesto insieme.

Eravamo via per un weekend, improvvisato al momento.

Avevo l'anello e tutto il resto, e alla fine,

lo aveva anche lei.

Avevamo entrambe immaginato di farlo in quel weekend.

E così è stato.

Non c'è miglior segno che siate fatte per stare insieme.

Anche io ho avuto un segno piuttosto chiaro.

Shannon è rimasta incinta. Quando mi ha detto la novità...

Ho risposto "Dovremmo sposarci". Non l'ho quasi neanche chiesto.

Ma tu hai detto che mi serve un piano. Che la proposta era qualcosa di grosso.

Era per farti innervosire, Chim.

Chim, ricorda quello che ti ho detto. Non importa cosa tu decida di fare,

a lei piacerà e dirà di sì.

Appunto.

Non dev'essere un film da copione.

Non pensarci su troppo, e non ascoltare Eddie.

Sì, signor Osbourne,

lo so che vogliamo pubblicare l'articolo stasera.

Ma lo sa che il nostro server cloud è crashato

e ho perso tutte le mie bozze.

No, non lo so perché sia crashato.

Non lavoro come informatica!

Sì, certo.

Mi dispiace di aver sbroccato.

Domani mattina presto?

Sì, si può fare.

E grazie mille per la comprensione.