Kirin ga Kuru (麒麟がくる)

Vpřed!

Ano.

Nobunagův osud je zpečetěný.

Zvažte to ještě, prosím!

Já budu bojovat se Šingenem.

Pane.

Odpusťte.

Pane Džúbeii.

Nechte ho jít.

třetí měsíc čtvrtého roku éry Genki 1573

Byl třetí měsíc čtvrtého roku Genki,

když šógun Ašikaga Jošiaki sebral vojsko, aby porazil Odu Nobunagu.

Totomi

Mikawa

Suruga

Kai

Takeda Šingen z Kai, Jošiakiho spojenec, dorazil do Mikatagahary,

kde porazil Tokugawovu a Odovu armádu a vtrhl do Mikawy.

Mikatagahara

Mikawa

Totomi

Suruga

hrad Noda

Ale pak

Takedovo vojsko nečekaně ustoupilo.

Pán Šingen nejede do Kjóta?

Myslel jsem, že bude bojovat s Odou.

hrad Makišima Udži

Jošiaki se zastavil na hradu Makišima v Udži.

Asakura, Azai a Šingen.

Proč? Proč nepřišli?

V dopisech všichni tvrdili, jak mi pomůžou Nobunagu zničit.

Ašikago Jošiaki!

Já, Kinošita Tókičiró, vás z rozkazu Ody Nobunagy beru do zajetí.

Odveďte ho.

Ano.

Zajali jsme šóguna.

Pohleďte, pane Akeči.

Muž, kterého uctívali jako vůdce samurajů,

padl.

Teď... Svět patří nám.

Nám!

Kupředu.

Kirin přichází

KIKU TV Murasaki

český překlad SONMI 3. 4. 2022

37 Nobunaga a randžatai

hrad Fušimi Jamaširo

Jošiakiho spojenec Micubuči Fudžihide se vzdal

a Micubučiho bratr Hosokawa Fudžitaka se přidal k Nobunagovi.

Bratře, zvedni hlavu.

Kde je pán Jošiaki?

Je v Biwanošu, na jihu Udži.

Pán Nobunaga šóguna nezabije.

Chápu.

Každopádně

jsem rád, že jsi v pořádku, bratře.

V pořádku?

Co je v pořádku?

Fudžitako, odpověz.

Předával jsi informace o dění v šógunátu Nobunagovi?

Od kdy je z tebe zrádce?

Pane Micubuči.

Jen jsem si uvědomil, co je pravda.

Abys mohl vládnout, musíš držet krok s dobou.

S dobou?

Roky běží a časy se mění.

Když to nezpozoruješ, vláda ustrne,

zastarává a bují úplatnost.

To má být výmluva, že jsi opustil jeho výsost?

Tohle je rozkaz pána Nobunagy.

Iwanari Tomomiči se schovává v hradu Jodo

a ty a já máme převzít tento hrad.

To je nejlepší možnost.

Jestli se my, bratři, spojíme,

pak můžeme později uvažovat o útoku na hrad Jodo.

Musím odejít.

Pane Džúbeii.

Jsem poražený a ty vítěz.

Byl jsem připravený zemřít v hradu Nidžó.

Vzdal jsem se z jediného důvodu:

chtěl jsem tak pomoci pánovi Jošiakimu.

Mezi námi, pane Micubuči,

není vítěz a poražený.

Mezi námi není rozdíl

větší, než vlásek.

To si myslím já.

Já, Džúbei Micuhide,

vás prosím o pomoc.

Prosím.

Kjóto

Když Oda neporazí Asakuru a Azaie, Mikawa bude v nebezpečí.

Oda se nemůže pohnout,

protože Takeda ho ohrožuje zezadu.

smrtelná nemoc

- Doručte to Akeči Džúbeiovi. - Ano.

Nezklamej mě, mám jinou práci.

Z cesty.

Jsi zraněný?

Omlouvám se.

Pane Akeči, vezměte si to.

Je ti dobře?

Šingen

S dovolením.

Kterej ty jsi?

Doktore Tóane, jak už je to dlouho?

Aha, ten chlápek z apatyky.

Jsem Kikumaru.

Aha, Kikumaru. Už si vzpomínám.

Jsem rád, že tě zas vidím.

Koma je tady?

Je mi líto, teď zrovna ne.

Doktore, co děláte?

Už musím jít.

Promluvíme si potom. Zatím tu buď jako doma.

Ano.

Vypadáte, že jdete zdaleka. Odkud přicházíte?

Přišel jsem z Totomi.

Z Totomi? Jak se má pán Tokugawa?

Loni utrpěl porážku u Mikatagahary.

Sice nezvítězil, ale má se dobře.

Věřila jsem, že Takeda přijde do Kjóta.

Naka matka Kinošity Tókičira

Proč nepřišel?

Paní Nako,

musíte vydržet v klidu.

Dobrá.

Biwanošo Udži

Ašikaga

Myslel jsem si, že se už neuvidíme.

Tady je odlehlé místo.

To jsem přišla vrátit.

Podívej se na tohle.

Tyhle dopisy jsem napsal.

Jsou pro Uesugiho, Takedu, Asakuru a Azaie.

A ten je pro Móri.

Až bude všechno připravené, znova půjdu do boje.

Potom

zabiju Nobunagu.

Skutečně si myslíte, že dokážete vyhrát?

Nevím, jestli mi vůbec někdo odpoví.

Ale psát nepřestanu, dokud budu šógunem.

Tak tedy

přestaňte být šógunem.

Když jsme se setkali poprvé, byl jste mnich.

V Jamatu jste chudým rozdával almužny. Každý den, ve stejnou dobu.

Sám jste nic víc udělat nemohl.

Říkal jste, že do Buddhy máte daleko.

Když jste se měl stát šógunem, věřila jsem, že se svět zlepší.

Upřímně jsem tomu věřila. Ale teď...

je tu jen válka a válka a válka.

Přál bych si, abych mohl odejít.

Co jako šógun můžu udělat?

Pořád o tom přemýšlím.

Válčící knížata jsem nabádal k míru.

A válčilo se pořád dál.

Rozkázal jsem samurajským rodům, aby se sjednotili pod praporcem šógunátu.

Válka pokračovala.

Co víc mám udělat?

Odpověď nenacházím.

A teď

píšu dopisy knížatům,

a chci, ať jdou do boje.

Aby války skončily,

musíme bojovat.

O tom jsou ty dopisy.

Tak to vypadá,

že jsem tě zklamal.

Džóšó. Anei. Enroku.

- Je tu pán Akeči. - Pojď.

Jak to šlo v Jamaširu?

Hrad Ičidžodžijama v Otagi přijal naše podmínky a vzdal se.

Hrad jsme podle rozkazu zbořili.

Aha.

Navrhl jsem změnu éry.

Pane?

Obyčejně navrhuje změnu éry šógun.

Teď jaksi šóguna nemáme.

Tak se toho ujmu já. Co říkáš?

Máte pravdu, pane.

Když jsem s tím přišel, dvůr mi dal pět návrhů.

Myslím, že tohle je ono.

Nebeská spravedlnost.

Tenšó

Tenšó. Tak co?

Je rozhodnuto.

- Mimochodem... - Co?

Co zamýšlíte se šógunem?

Se šógunem?

Někam ho uklidím s pár vazaly.

Tókičiró to vyřídí.

Slyšel jsi o Takedovi?

Vpadl do Mikawy a najednou vojska stáhl.

Co to s tím Šingenem je?

Teď nám od východu nic nehrozí, Asakuru i Azaie rozmáznu jak štěnice.

Nejsem si úplně jistý,

ale Takeda Šingen...

Říká se, že zemřel.

Cože?

Začala nová éra. V osmém měsíci prvního roku Tenšó