Lawless Lawyer (Lawless Attorney / Mubeop Byeonhosa / 무법변호사)

~ Ο Άναρχος Δικηγόρος ~

Συγχρονισμός για την έκδοση Hel : Glaider

Πώς είστε, κύριε;

Ξέρετε γιατί σας σταμάτησα, έτσι; Δίπλωμα, παρακαλώ.

Φυσικά. Ευχαρίστως.

Για να δούμε.

Τι κάνετε τώρα;

Συγγνώμη που σας καθυστερώ.

Δωροδοκείτε έναν αστυνομικό;

Δεν είναι έτσι.

Σταματήστε να ρεζιλεύετε τον εαυτό σας. Βγείτε έξω.

Περιμένετε ένα λεπτό.

Απίστευτο.

Είπα να βγείτε έξω.

Έχετε τα νεύρα σας, ε;

Ελάτε από εδώ.

Συγγνώμη που ήμουν αγενής.

Απλώς έχει κάμερες ασφαλείας εκεί πέρα.

Αλλά εδώ είναι εντάξει.

- Ορίστε; - Ξέρετε...

Ήσασταν έτοιμος να μου δώσετε ένα μικρό δωράκι νωρίτερα.

Ήμουν;

Απλώς προσπαθούσα να βγάλω κάποια χρήματα από το

πορτοφόλι μου μιας και δεν μπορούσα να το κλείσω.

Αα ειλικρινά, με κοροϊδεύεις καθίκι;

Εντάξει τότε, θα σου δώσω το χειρότερο. Δώσε μου το δίπλωμά σου.

Α, ναι το δίπλωμα.

Για να δούμε. Να το.

Είσαι δικηγόρος; Και τι μ' αυτό;

Αστυνόμε Πακ Μουν Σουνγκ από το τμήμα τροχαίας

του Νότιου αστυνομικού τμήματος Γκιόνγκι.

Ποιός είσαι εσύ;

Ευχαριστώ που μου παρείχατε το έβδομο στοιχείο

για την αγωγή σχετικά με δωροδοκία για τον πελάτη μου.

Όχι εκεί αλλά εκεί.

Αυτό είναι το στοιχείο πως κάνατε κατάχρηση

της εξουσίας σας για να αποσπάτε δωροδοκίες.

Έχετε πληγώσει τόσους πολλούς πελάτες μου

σταματώντας τους παράνομα και εκβιάζοντας τους.

Θα φροντίσω οι πελάτες μου να λάβουν δίκαιη αποζημίωση.

Δεν μπορείτε να μιλάτε σοβαρά.

Πρέπει να φεύγω. Γιατί δεν μου δίνετε μια κλήση τώρα;

Μη διστάσετε να μου δώσετε μεγάλο πρόστιμο.

Χιόνγκνιμ. Που είσαι;

Έρχομαι για να σώσω τον λογιστή των κακοποιών.

Σας παρακαλώ. Δείξτε έλεος.

Έλεος;

Έχω καυχηθεί σε όλους πως έχω εσένα λογιστή μου.

Ξέρεις πόσα κτήρια αγόρασα με τους φόρους που με γλύτωσες να πληρώσω χάρις εσένα;

Γιατί να μην σε συμπαθώ;

Καλώς ήρθατε, κύριε.

- Πόσο άσχημη είναι η κατάσταση; - Δεν ακούτε το θόρυβο;

Περιμένετε ένα λεπτό.

Τι στο καλό;

Γεια σας!

Συμπεριφερθείτε φυσιολογικά.

Τι κάνετε; Πιάστε τον!

Δώσε μου το αυτό!

Ακουμπήστε με και θα το μετανιώσετε αργότερα.

Εγώ...

Ορίστε.

Είμαι ο νόμιμος εκπρόσωπος εκείνου του αιμόφυρτου.

Είναι δικηγόρος.

Τι κάνει εδώ ένας δικηγόρος; Δεν φοβάσαι;

Είμαι εδώ για να εξηγήσω το πρόβλημα που έχετε

με τον πελάτη μου στην νομική γλώσσα.

Γιατί μπλέκεις τον νόμο σε όλο αυτό εδώ; Είμαστε στο δικαστήριο τώρα;

Δείρτε τον!

Το ήξερα ότι δεν ήσουν άνθρωπος με τον οποίο μπορούσα

να συζητήσω αλλά αυτό είναι χειρότερο από ό,τι πίστευα.

Αν είναι έτσι...

Εσύ εκεί πέρα, έλα εδώ.

Σε εμένα μιλάς;

Πως τολμάτε να τον αγγίζετε; Καθάρματα!

Περιμένετε!

Από τώρα μπορώ να παλέψω γιατί είναι αυτοάμυνα.

Αν φύγεις από εδώ περπατώντας, μπορείς να πεις ό,τι θέλεις για αυτοάμυνα;

Τι κάνετε; Πιάστε τον!

Περιμένετε ένα λεπτό!

Δεν νομίζω ότι καταλάβατε. Αλλά αυτό είναι ένα κοστούμι από σχεδιαστή.

Δεν θέλω να το τσαλακώσω.

Ας αρχίσουμε αφού το βγάλω.

Εντάξει.

Τι;

Αυτό θα σου κοστίσει πέντε χρόνια φυλάκισής.

Αν το αφήσεις κάτω, θα είναι δύο χρόνια. Αν το σηκώσεις και το βάλεις κάτω,

ο δικαστής θα το θεωρήσει ως ελαφρυντικό παράγοντα.

Η ποινή σου θα είναι ελαφρύτερη από αυτούς που δεν χρησιμοποίησαν όπλα εξαρχής.

Τι στα κομμάτια κάνεις;

Γιατί δεν του επιτίθεστε;

Περιμένετε!

Κοιτάξτε εδώ.

Από ότι βλέπετε...

Είναι αρχείο πως κάνατε φοροδιαφυγή τα τελευταία

5 χρόνια που λειτουργούσατε την εταιρεία.

Αν κοιτάξετε τα στοιχεία εδώ, θα φάτε 7 χρόνια φυλακή

για επίθεση με όπλα ή συμμορίας.

Και αν προσθέσουμε και την απόπειρα δολοφονίας...

Θα είναι το λιγότερο 17 χρόνια αναλόγως τον δικαστή.

Αν αναφέρω τις φοροδιαφυγές στην Εθνική Υπηρεσία

Φορολογίας το πρόστιμο θα 'ναι τουλάχιστον 1.563.000 ευρώ.

Η οικονομική ζημιά που σας προκάλεσε ο πελάτης μου είναι 625.000 ευρώ.

Είστε πρόθυμοι να πάτε φυλακή και να πληρώσετε 1.563.000 ευρώ

για να πάρετε πίσω 625.000 ευρώ;

Αυτά είναι λεφτά που τα κερδίσατε κάνοντας ένα σωρό επικίνδυνες δουλειές.

Είστε όντας διατεθειμένοι να τα δώσετε όλα στην χώρα που δεν έκανε τίποτα για εσάς;

Που ξέρουμε ότι δε θα το αναφέρει στην Εθνική Υπηρεσία Φορολογίας;

Ποιός μπορεί να το εγγυηθεί αυτό;

Εγώ μπορώ, Γκουάν Ντονγκ.

Γεια σου, χιονγκνίμ.

Χιονγκνίμ;

Ήσασταν και εσείς σε αυτό;

Άκουσα ότι ένας σπουδαίος λογιστής έψαχνε νέα δουλειά.

Απλώς τον σύστησα σ' έναν έξυπνο δικηγόρο.

Είναι έτοιμη η ετυμηγορία.

Παρόλο που η κατηγορούμενη προστάτευε τον εαυτό

της και το παιδί της λόγω ενδοοικογενειακής βίας

οι πράξεις της κατηγορούμενης ξεπερνούν τα όρια της αυτοάμυνας.

Αυτό που έκανε είναι αδικαιολόγητο προς την κοινωνία μας.

Δεν μπορεί να θεωρηθεί ως αυτοάμυνα.

Καταδικάζω την κατηγορουμένη σε 20 χρόνια φυλάκισης.

Δικηγόρε, δικηγόρε!

Κύριε δικαστά!

20 χρόνια; Είναι περισσότερα από όσα ζήτησε ο εισαγγελέας.

Πως τολμάς να αμφισβητείς την ετυμηγορία;

Η κατηγορούμενη δεχόταν βία και της συμπεριφερόταν

σαν να μην ήταν άνθρωπος στα 10 χρόνια γάμου τους.

Δικαιολογεί αυτό την δολοφονία του άντρα της;

Είμαι αναστατωμένος τώρα.

Την ακολούθησε στο καταφύγιο της και της έσπασε τα πλευρά κλοτσώντας την.

Μέχρι και με την ζώνη την χτύπησε!

Της άξιζε!

Δες εσύ πως είσαι!

Και η κατηγορούμενη μαχαιρώθηκε.

Έγινε από αυτοάμυνα.

Την υποστηρίζεις επειδή είσαι και εσύ γυναίκα;

Ε;

Γι' αυτό οι γυναίκες δεν τα καταφέρνουν.

Χάρις εσένα το δικαστήριο μυρίζει μέικαπ.

Τι κάνετε; Βγάλτε την έξω.

Δεν το κάνω επειδή είμαι γυναίκα.

Λέω πως κάνεις λάθος γι' αυτήν την υπόθεση.

Δεν είμαι του είδους σου.

Η ετυμηγορία μου είναι ουράνια κρίση...

Δεν έχεις δίκιο μόνο και μόνο επειδή είσαι δικαστής.

Η δικηγόρος Χα Τζε Γι είναι σε διαθεσιμότητα για 6 μήνες.

Όντως χτυπήσατε.

Δεν φαίνεστε και πολύ καλά.

Πιστεύετε ότι η διαθεσιμότητα είναι αρκετή; Θα πρέπει να της αφαιρεθεί η άδεια!

Θα πρέπει να θεωρηθεί υπαίτιο και το γραφείο που δουλεύει.

Μετανιώνω που φέρθηκα βίαια.

Αλλά ακόμα πιστεύω ότι η ετυμηγορία ήταν λάθος, χωρίς αμφιβολία.

Δικηγόρε Χα...

Ήμουν έτοιμος να το προσπεράσω επειδή είσαι γυναίκα.

Αλλά δεν πρόκειται πια.

Θα σε βάλω στην φυλακή επειδή χτύπησες δικαστή.

-Σονμπενίμ, σας παρακαλώ ηρεμήστε. - Δικηγόρε Χα.

Απαιτούμε να ανεβάσετε απολογητική επιστολή στην ιστοσελίδα του δικαστηρίου.

Εγώ δεν...

Τι; Πήγαινε εκεί πίσω!

Τι; Έι!

Εγώ δεν...

έκανα κανένα λάθος

Ως δικηγόρος και ως γυναίκα...

Είμαι εξοργισμένη.

Είστε ο δικηγόρος Μπονγκ Σανγκ Πιλ;

Ναι, εγώ είμαι αυτός.

Αυτό είναι για εσάς.

- Από ποιόν είναι; - Εγώ απλώς κάνω παραδόσεις. Δεν ξέρω.

[ Στις 2 Απριλίου του 2018 απολυθήκατε. Δικηγορικό Γραφείο Ντεχάν ]

Η δίκη του Ντετέκτιβ Ο, ο οποίος δολοφόνησε

τον δήμαρχο της Γκισούνγκ, τον Λι Γιόνγκ Σου,

θα πραγματοποιηθεί σε επαρχιακό δικαστήριο της Γκισούνγκ σε 10 ημέρες.

Η δικαστής για την υπόθεση θα είναι η Τσα Μουν

Σουκ του επαρχιακού δικαστηρίου της Γκισούνγκ,

που απέρριψε τρεις φορές να είναι υποψήφια για το Ανώτατο Δικαστήριο.

Ο Ντετέκτιβ Ο αρνείται όλες τις κατηγορίες εναντίον του.

Ναι, εγώ είμαι

Εγώ...

θα ανοίξω ένα γραφείο στην Γκισούνγκ.

Ήρθε τελικά η ώρα που έλεγες νωρίτερα;

Κάποιος μου έστειλε αυτό.

Θα πας στην Γκισούνγκ εξαιτίας αυτού;

Όχι, δεν είναι μόνο αυτός ο λόγος.

Και τι άλλο τότε;

Είναι για αυτήν την γυναίκα;

Ναι.

Μπορώ να σου στείλω και τους άντρες μου. Θα συνεχίζω να σε στηρίζω...

Εκτιμώ την προσφορά, άλλα θα πάω μόνος.

Είσαι τόσο ξεροκέφαλος.

Ίδιος η μητέρα σου.

Με συγχωρείς, χιονγκνίμ.

Ο τρόπος που με αποκαλείς "χιονγκνιμ" ακούγετε τόσο οδυνηρός ξαφνικά.

Σανγκ Πιλ!

Ναι, θείε.

Ας πιούμε.

Θέλω να ζήσω τίμια σαν και εσένα.

Αλλά η ζωή είναι πολύ σκληρή.

Τι θα του πω;

Συγγνώμη, μπαμπά.