Teasing Master Takagi-san (からかい上手の高木さん)

أما من طريقة تجعلني أحسم أمر تاكاغي-سان؟

لا أستطيع تركها تستمرّ في السخرية منّي هكذا كلّ يوم

!آ-آسف

نيشيكاتا

صباح الخير

...صباح الخير...

هل من مشكلة؟

...لا، لا شيء

لنذهب إلى المدرسة معاً

...حـ-حسناً

من أطول؟

"من أطول؟"

هل رأت ذلك؟

هل رأت ما حدث للتو؟

نيشيكاتا

ما-ماذا؟

هل تركب معي الدرّاجة؟

لا. سنقع في ورطة إذا رآنا أحد

أنت محرج فحسب

الأمر ليس كذلك

حسناً، حسناً

لا يبدو أنها رأتني أصطدم بعمود الكهرباء

أخيراً بدّلت ملابسك بلباس شتوي أيضاً

نعم، الجوّ بارد مؤخراً، لهذا رأيت أن الوقت قد حان

ما-ماذا؟

هل أصبحت أطول؟

أعتقد أن هذا الزيّ بدا أكبر قليلاً عليك في الربيع الماضي

معها حق

،الآن

!أشعر وكأن الزيّ يلائم مقاسي تماماً

هل يُعقل... أنني أمرّ بمرحلة طفرة النموّ؟

أنا أنمو سريعاً، هذا مزعج بعض الشيء

هل هذا ما يطلق عليه الناس بـ"طفرة نمو" يا ترى؟

لكن لم تتغيّري كثيراً يا تاكاغي-سان

هذا تحرّش جنسي

!ماذا؟

"لم تتغيّري كثيراً"

!لـ-لا

لـ-ليس هذا ما كنتُ أتحدث عنه

كـ-كنتُ أتحدّث عن الطول

وأنا كنتُ أتحدث عن الطول أيضاً

ماذا ظننتَ أنني قصدت؟

...لـ-لا شيء

ماذا؟

انسَ الأمر. ربّما لم تنمُ إلى ذلك الحدّ الكبير

!لا، لا، نموت

أنا أطول منكِ على الأغلب الآن يا تاكاغي-سان

إذاً لنرَ من أطول

لماذا هنا؟

لا يمكننا أن نعرف ونحن نرتدي أحذية، صحيح؟

سنتأخّر عن المدرسة

سيكون ذلك سريعاً. هيا، استدر

...لنرَ

دافئ... بعض الشيء

المعذرة يا تاكاغي-سان

ألا يقف المرء عادة مقابل جدار ويضع علامة؟

الأمر أكثر دقّة إذا وقفنا معاً هكذا

نحن بنفس الطول تقريباً على ما أعتقد

!حقّاً؟

لمَ لا تتأكد بنفسك؟

معك حقّ

أليس كذلك؟

أنتِ لا تقفين على أطراف أصابع قدميكِ، صحيح؟

ألا تثق بي؟

...إذاً

إن وقفنا في مواجهةِ بعضنا، ستعرف ما إن كنت أغشّ

...حسناً، إذاً

يـ-يبدو أنني أطول... قليلاً

وقفتُ على أطراف أصابع قدميّ قبل قليل

!كنتِ تغشّين إذاً! كاذبة

لم أقل أنني لم أكن أفعل

أنا مسرورة لك، ربحت

تاكاغي-سان، تتصرّفين بكلّ هدوء ظاهرياً

لكنك ضمنياً، أنا واثق أنكِ مستاءة

وبالمناسبة، لست مستاءة

،فعندما تنمو أكثر

فإنك تصطدم بعمود الكهرباء وما شابه وذلك يبدو مؤلماً

ر-رأيت ذلك؟

لنذهب إلى المدرسة

تاكاغي-سان

تاكاغي-سان؟

...البرد شديد

هل البرد شديد إلى هذه الدرجة؟

أنتِ حساسة جداً للبرد يا يوكاري-تشان

خذي هذه

!مينا، يدكِ باردة للغاية

أكره البرد

"أكره البرد"

...تباً

إذا فعلت ذلك ثانية فلن أسامحك

لمس

!توقّفي

!لماذا يداكِ باردتان جداً؟

،يوكاري-تشان

...أصحاب الأيدي الباردة

!قلوبهم دافئة

لا أعتقد أن شخصاً يمتلك قلباً دافئاً سيفعل ما فعلته للتو

اهدئي، اهدئي، لا تكنّي ضغينة

إن فعلتها ثانية فسوف أغضب كثيراً

أنتِ غاضبة بالفعل

لمس

!بارد للغاية! مهلاً

!توقّفي عن ذلك يا ساناي-تشان

"هجوم "قلبي دافئ جداً

!ساعديني يا يوكاري-تشان

!خذا هذه

!هذا لقاء ما فعلتماه قبل قليل

ماذا؟

يوكاري-تشان، يدكِ دافئة

لا بد وأنكِ تمتلكين قلباً بارداً

!لماذا تقولان هذا؟

لا تقتربي مني يا باردة القلب

"هجوم "قلبي بارد جداً

!خذي هذه

!هذا بارد

!لماذا فعلتِ ذلك؟

يمكنك أن تردّ الاعتبار مني

!توقّفي عن ذلك

!محال أن أتمكن من فعل ذلك

!خذ هذه

!قلتُ توقفي! هذا بارد

صاحب اليدين الباردتين يمتلك قلباً دافئاً

!غير صحيح

...تاكاغي-تشان ونيشيكاتا-كن

أتيا إلى المدرسة معاً اليوم

إنهما مقربان جداً

ربما يتواعدان معاً

دعوة

".دعوة"

أتساءل ما إن كان نيشيكاتا-كن وتاكاغي-تشان يتواعدان

من يدري؟

لستِ مهتمّة؟ يبدوان مقرّبين جداً

يوكاري، هل تغارين؟

...لا... ليست مسألة غيرة، لكن

!امسح يديك بمنشفة بعد الغسل

مينا، تقول يوكاري أنها تريد فتى !تتبادل الغزل معه

!ليس هذا ما قلته

مينا، هل تسمعينني؟

مينا؟

!تباً يا ساناي-تشان، لا تكلّميني الآن

!كنت على وشك أن أتبول، لكن لا أستطيع الآن

أنتِ لا تُحتملين حقاً يا ساناي

ينبغي أن تشاهديه. إنه ممتع

حقاً؟ سأشاهده إذاً

تاكاغي-تشان

سنة 1 فصل 2

!لقد توصلت للتو للخطة العظمى

إنها الخطة العظمى التي لا شائبة فيها

لاستفزاز تاكاغي-سان في طريق عودتنا من المدرسة

لمَ تبتسم بتكلّف هكذا يا نيشيكاتا؟

تفكير منحرف؟

!ا-الأمر ليس كذلك

ليس كماذا؟

...ما-ما قصدتُه كان

وجهك أحمر

...تباً لك يا تاكاغي-سان. سترين

...بالمناسبة يا نيشيكاتا

هل تريد أن نمشي للمنزل معاً اليوم؟

!بالتأكيد

يا للهول! هل أدركت أنني أخطّط لشيء؟

نعم، بالتأكيد

لماذا كرّرت كلامك؟

بلا سبب

،قد تغيّر رأيك بعد دوام المدرسة

لذا يمكنك أن تعطيني إجابة اكيدة حينها

إلى اللقاء

ماذا كان ذلك؟

لا يهمّ ما دامت لا تدرك ما أخطّط له

نيشيكاتا

.سنلعب "سوبّر-برو" في منزلي اليوم أتريد الانضمام إلينا؟

آسف، لا أستطيع اليوم

ماذا؟ أهي حبيبتك ثانية؟

!حبيبة"؟"

إنها تاكاغي-سان، صحيح؟

!ماذا؟! عماذا تتكلم؟

لسنا كذلك

تاكاغي-تشان ونيشيكاتا-كن لا يتواعدان

!سألناها في دورة المياه قبل قليل

حقاً؟

!نعم