Buck Wild

!لعنتي

کسي هست؟

!حيوون‌هاي لعنتي

!لعنتي

کي اونجاست؟

کسي هست؟

!بابا! اوه

!لعنتي، کندي

چند بار بايد بهت بگم؟

اوه، نه

گل‌هام

متاسفم، کلايد

به اندازه‌ي کافي متاسف نيستي

!نه

!اوه

چطور تونستي

ما عاشق هم بوديم، بابا

ميخواست منو ببره مکزيک

اوه، کندي، برو توي واگن ماشين

!اما ما عاشق هم هستيم

باشه، همين الآن برو

،گفتم همين الآن برو لعنتي، برو

!اوه

!ازت متنفرم

آره، خب، هردومون از هم متنفريم

لعنتي، کندي

دختر بابا، توئي؟

چوپه‌کَپرا؟

!آه! چوپه‌کَپرا

ميشه يه فرصت به اين سفر بدي؟

بهت قول ميدم قراره کلي حال کنيم

باشه؟ چي ميگي؟

فقط رُفقا؟ ها؟

ميريم بيرون، شکار

به کي داري اس‌ام‌اس ميدي؟

دوست دخترت. سلام رسوند

خب، من متنفرم از اينکه آدم ضدحال باشم

اما ميشه دودت رو بکني بيرون؟

يا اصلا سيگارت رو بندازي بيرون؟

آخه تازه پيرهن‌م رو از خوشک‌شويي گرفتم

و دوست دارم بيشتر از يه بار بپوشمش

يا همينکارو بکني

ممنون

تام، جري اهل نيويورک هستش

بهش بگو، جري

آره، بچه نيويوکم

اوه، جدا؟

چي باعث شده بياي تگزاس، جري؟

آه، جري فقط موقتي اينجاست

تا زماني که از ترتيب بعضي از کارا رو بده

آه، کارا؟

آه، چه کاراي؟

فقط کاراي که وقتي ...فرصتش رو داشتم

بايد حواسم بهش مي‌بود

هي، بنظرت اگه اون ساک ...رو بزاري پشت

راحت‌تر نميشي؟

اينطوري واست آسون‌تر ميشه که بادوم زميني‌ها رو بخوري

راستش، تام

زماني من راحت‌تر ميشم که !ما تو رو بزاريم پشت

،فقط دارم سربه‌ سرت ميزارم رفيق

خيلي سوسولي

نزديک بود شلوارتو خيس کني، تام

اما هيچوقت به سرت نزنه ...که به اين کيف دست بزني

هيچوقت

کسي سوخت نميخواد؟

خدايا. لانس، توي اون کيک‌ها، کيشميشي‌ـه؟

خدايا، يعني تو دنيا هنوزم کسي هست که از کلمه‌ي "کيشميشي" براي مواد استفاده کنه؟

منم يکي از اونا ميخوام، رئيس

.نه! بچه‌ها، بيخيال باشه؟

ببينيد، ما اول بايد بريم توي شهر بعد بايد بريم ديدن کلايد

کلايد کدوم خريه؟ - ...اون -

اون صاحب مزرعه‌ي باک وايلدِ

خب، من باهاتم، رئيس

و هر چي که کشتيم، من پوستش رو مي‌کَنَم. چون کارم با چاقو عاليه

خيلي عاليهِ

کلايد...بنظر خوب مياد، کريگ

...چرا من بايد عقب پيش

جفري دامر بشينم؟

ببخشيد بچه‌ها. اون فاميلمونه

.اون، هيچ دوستي نداره - .احتمالا بخاطر اينکه همشونو کشته -

بخاطر همينم هست که ساکش اينقدر پُره

...جدي ميگم...ديدي چطوري

از کيفش مراقبت ميکرد؟

اون به درد فيلماي اسکورسيزي ميخوره

و بادوم زمني‌ها رو چي ميگيد؟

انگار دستاش مصنوعي بودن

خيلي‌خب، ببينيد، ميدونم اون يه خورده زياده‌روي کرده

اما ميشه يه لطف ...در حقم بکنيد و

يه شانس ديگه بهش بدين؟

اوه، چه دوست داشتني

من واسه اينکارا دُرست نشدم

روز بخير، آقايون

قراره دردسر ساز بشه

آه، روز بخير آقا

مشکلي پيش اومده؟ - راستش، آره -

بنظر ميرسه جلوي پمپ من پارک کرده باشي

پمپ شما؟

آره، ميدوني، من کسي هستم ...که محلي‌ها منو

.آدم کله خر" صدا ميزنن" ...و از نظر قانوني هم

من قبلا اينجا بودم

در اينصورت اين پمپ مال من ميشه

بخاطر همين ازتون ميخوام که وانت لعنتي‌تون رو از اونجا ببريد کنار

!هي، بيلي ري

اونا يه نفر رو اينجا دارن !که خودشو مخفي کرده

!بيا بيرون

!بيا بيرون

!بيا بيرون

ببينيد، آقايون

ميتونم بفهمم که شما اهل اين اطراف نيستيد

خب، با کمال پُرروي ميگم که اينجا رو ترک کنيد

اوه، جدي؟ و اگه اينکارو نکنيم چي؟

آره، اين باعث ميشه که بريم

واقعا معضرت ميخوام، آقايون

ميدوني، هميشه کليدامو گم ميکنم

بزار دوباره شروع کنيم

واي

هي. ما دنبال دردس نيستيم. باشه؟

خب، انگار ما اينجا دردسر داريم

.اين ديوونه بازيه جري، ما همين الآن ميريم

يا ميتونيم وايسيم

و آقاي بادوم زميني و مرغاي جنوبي‌ش ميتونن برن جاي ديگه بنزين بزنن

پسرا، اون بيرون چه خبره؟

فقط داريم حرفاي مردونه ميزنيم، شيپلي

آهان

اما بنظر ميرسه چند تا لاشي دارن توي منطقه من جولان ميدن

و گروهبان شيپلي هستم، بيلي ري

چند بار بايد بهت بگم؟

تو اينجا چيکار داري، پسر؟

!هي

يه افسر تکزاس ازت نشوني ميخواد، پسر

داري رول "واردن" رو بازي ميکني، شيپلي

سلام. کريگ تامسون هستم

آه، ما اينجا بوديم که يه خورده بنزين بزنيم

و بعد ميخواستيم بريم راهنمامون براي منطقه وحشي باک وايلد رو ببنيم

شما بچه‌ها ميخواين کلايد رو ببينيد؟

خودشه - لعنتي، حالا فهميدم -

...خب، وقتي که ديديش

ازش بپرس اين اواخر چوپه‌کَپرا رو نديده؟

خيلي‌خب، بچه‌ها، متفرق بشيد

...و، بيلي ري

حواسم بهت هست

...مطمئنم يه طور ديگه‌اي

بازم همديگه رو ميبينيم

چوپه‌کَپرا چيه ديگه؟

بنظرم اون گفت چلوپا

اون گفت چوپه‌کَپرا

...يه موجود افسانه‌اي

که شايعه شده توي آمريکاست

چوپه‌کَپرا نفرت انگيز يا مکنده‌ي بُز

تمام خون قربانيش رو مي‌مکه

بعضي ميگن اونا همون شغال هستن که هار شدن

و بعضيا هم ميگن اونا خود شيطان هستن

تو چطور اينا رو ميدوني؟

آه، عادت داشتم ترتيب دختراي روستايي مکزيکي رو بدم

سلام

شما کلايد هستين؟

شما کلايد، صاحب مزرعه باک وايلد هستين؟

ام

...اسم من - کريگ تامسون -

خب، پس شما کلايد هستيد

از ديدنتون خوشوقتم، آقا

پليس خفنه‌ي شهر وقتي که ...توي شهر بوديم

ازم خواست ازت در مورد چوپه‌کَپرا بپرسم

پسر، ميخواي زرنگ بازي در بياري؟

اوه، نه، قربان

کسي بهت گفته که ...مزرعه باک وايلد

چه بلايي سر آدماي زرنگ مياره؟

نه، قربان

پس، وقتي هيچي نميدوني گوه نخور

حتما

باشه، قربان

دنبالم بيا

همه‌چي مرتبه، رئيس؟

بياين بريم تمومش کنيم

خيلي‌خب، اينم از آخر هفته‌ي هيجان انگيز تون

"اسمشو گذاشتم"پناهگاه

حواستون رو جمع کنيد و گوش بدين

فقط يه بار توضيح ميدم

تخت‌خواب واسه خوابيدن

ميزن بيليارد واسه بيليارد زدن

تلويزيون واسه نگاه کردن

کلا 4 تا شبکه ميگيره

اگه چشماتونو چپه کنيد 5 تا ميبينيد

پناهگاه؟، تو روحت

اوه، خيلي دنج‌ِ

اون دهنت آخر سر يه کاري دستت ميده، پسر

پيس، هي، بيا اينجا

اينم ميز براي غذا خوردن

آره، بعد از اينکه خوب تميزش کرديم

هيس

اينم آشپزخونه‌س - براي آشپزي؟ -

خب، از کجا اسم باک وايلد به ذهنت رسيد؟ دوسش دارم

...اگه به عقب نگاه کنيد

منقل کباب رو براي کباب کردن، ميبينيد

صندلي واسه نشستن داره

...و چهار

که چهار نفرس

...دوتا باک بنزين اون بيرون هست و

انتظار دارم وقتي رفتين پُر باشه

و اينکه خوشم نمياد کسي اينجا هات داگ درست کنه