Blue Flame Assault (Lan Yan Tu Ji / 蓝焰突击)

Asalto de la Llama Azul

Episodio 7.

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica

¿Es este el bombero que salvó a nuestra hija?

Sí.

Hermano.

Por favor, comprenda nuestros sentimientos como padres.

Mi esposa es bastante impaciente.

Pero nuestra hija...

Hermano. Si no me dejas entrar a revisar a la niña,

¿cómo puedo saber el alcance de su lesión?

Es una fractura de rodilla conminuta.

Nos duele como padres.

No pierdas el tiempo con él. Depende de ti.

Abuela.

Qiang.

Qiang.

- Te extrañé tanto. - Yo también te extrañé.

Hola, abuela.

Hola.

Eres la abuela, ¿verdad? Hola.

Hola.

- ¿Son tus colegas? - Sí.

Tráelos primero.

Haré tus fideos de marisco favoritos.

Bien.

Abuela, te echaré una mano.

Está bien.

Tu trabajo es duro. Puedo arreglármelas.

Más despacio.

¿Qué pasa?

Hermano Fan.

No te he visto hoy. ¿Qué has estado haciendo?

He salido a hacer un recado.

Te digo que el Subjefe Ye se ha enterado de tu ausencia.

Cuidado con las medidas disciplinarias.

Entendido. No te preocupes.

- Continúa. - De acuerdo.

Tianle.

¿Qué pasa, Hermano Fan?

Tengo que pedirte un favor.

Adelante.

¿Puedes prestarme algo de dinero?

No hay problema.

¿Cuánto necesitas?

Todo lo que puedas.

¿Qué ha pasado, hermano Fan?

No es nada. Un amigo en el hospital necesita el dinero. Estoy haciendo todo lo que puedo por ellos.

Esto es todo lo que tengo, Hermano Fan. Te lo transfiero.

- Gracias, hermano. - No es nada.

Te lo devolveré lo antes posible.

No te preocupes.

Y por favor, mantén esto en secreto.

No se lo digas a nadie.

No te preocupes.

El fideo está hecho.

Espera, abuela. Te echaré una mano.

Más despacio.

Ven.

Despacio, abuela.

Qiang. Haz que tus colegas coman más.

Hay mucho en la olla.

Bien, abuela. Tú también tienes un poco.

No te preocupes por mí. He cocinado esto para ti.

Puede parecer muy relajado ahora.

Pero cuando era un niño, era muy exigente con la comida.

A menudo iba a la playa para conseguirle marisco fresco,

y le cocinaba fideos de marisco.

Y míralo ahora, un bombero tan robusto.

Tenemos que agradecerle a Qiang estos fideos con marisco.

Después de comer esto, nos convertiremos en un robusto bombero como él.

Si tienes tiempo, ven todos los días. Y lo cocinaré para ti.

Sí, abuela.

Qiang. Cásate pronto.

Estoy deseando tener a mi nieto.

Lo intentaré, abuela.

Joven. ¿Estás casado?

Todavía no.

No esperes demasiado.

Esa chica Wen de tu unidad y esta de hoy son bastante buenas.

No esperes.

Sí, creo que la abuela tiene razón.

¿Qué te parece?

Come tus fideos.

Li Xicheng, ¿a dónde vas?

Tienes que cambiarte para entrenar más tarde.

Sí, claro.

¿Qué pasa? ¿No te sientes bien?

Estoy bien.

Apúrate y cámbiate también.

Tu novio podría venir a recogerte en cualquier momento.

¿Qué?

¿Qué novio?

Lo entiendo. He Ran es tan bueno contigo. Creo que ustedes dos son bastante compatibles.

Tienes mi bendición.

¿Has terminado?

Si eres tan agotador como él, también me enfadaré contigo.

Espera.

¿Qué quieres decir? ¿Se han peleado?

¿Por qué no lo dijiste antes?

Yo...

Meng.

¿Dónde estabas esta mañana?

Fui a hacer un recado.

Tengo que irme.

Informe.

Pasa.

Toma asiento.

Escuché que dejaste el equipo durante la mayor parte del día.

Contaba contigo para guiar a Li Xicheng.

Pero ahora esto.

Te estás convirtiendo en el segundo Li Xicheng, ¿no es así?

Jefe, esto no tiene nada que ver con Xicheng. Es mi propio problema.

¿Qué problema?

Es un asunto privado.

De acuerdo, no preguntaré entonces.

Ve a ver a Ye Qiheng y rellena un horario de trabajo extra.

¿Qué pasa?

Jefe, me gustaría tomarme unos días libres.

De acuerdo, aprobado.

No olvides tu formulario de permiso.

Gracias, Jefe.

Meng Fan.

Estás aquí en Anding.

Anding es tu hogar.

Si pasa algo, tienes que decírselo a tu familia.

Subjefe Ye, llamé al Hermano Fan por la tarde.

¿Aún no ha vuelto?

No te preocupes. Toma tu comida primero.

Una persona menos, pero la misma cantidad de comida.

¿No es genial, hermano?

Tianle. ¿Meng te buscó esta tarde?

No.

Estuve en la oficina toda la tarde modelando el robot de extinción de incendios. No lo vi.

Lo vi salir de tu oficina, ¿no?

Zhao Tianle, seguro que sabes mentir.

Meng Fan pidió dos días libres.

¿Día libre?

¿Nuestro modelo de conducta Meng se toma un día libre?

Él lo pidió, diciendo que tiene asuntos personales que atender.

¿Tiene asuntos personales?

Señor, hemos terminado por hoy.

Tengo prisa. Necesito dinero urgentemente.

¿Puede ayudarme a hipotecar este coche?

Señor, incluso si me da toda la información hoy,

nuestro banco necesitará cinco días hábiles para procesar el préstamo.

- ¿Cinco días laborables? - Sí.

¿Hay una manera más rápida?

No, así es como funciona nuestro banco.

O puede volver mañana.

- Gracias. - De nada.

Vamos a hacer otra comprobación.

Veamos.

Jefe. ¿Cuánto vale este reloj?

Tendré que comprobarlo primero.

La calidad no es mala.

Pero el estilo...

¿Cuánto tiempo lo has estado usando?

Desde hace bastante tiempo.

El estilo es muy antiguo, pero está bien mantenido.

Puedes citarme directamente.

Estás bromeando, ¿verdad?

Déjame decirte...

Si no es porque necesito el dinero, prefiero morir antes que vender este reloj.

Cuida tu tono. ¿Te estoy obligando a venderlo?

Déjeme decirle. La gente que viene aquí está necesitada de dinero.

Si crees que el precio no es apropiado, vete a otro sitio.

No me hagas perder el tiempo.

Jefe.

Lleguemos a un acuerdo.

Sólo dame un poco más.

De acuerdo. Trato.

- Hola. - Hola, Hermano Liu.

Hay algo en lo que me gustaría que me ayudaras. Adelante.

Quiero vender mi coche.

De acuerdo, Meng.

Pero estoy en un viaje de negocios ahora. Dame unos días.

Hermano Liu, necesito dinero ahora.

Es mejor que lo lleve esta noche.

A más tardar, mañana.

¿Por qué la prisa?

Si ese es el caso, no conseguirás un buen precio.

Bien, puedo darte 10.000 como máximo.

Si puedes esperar unos días, podrías conseguir dos o tres mil más.

Espero que 10.000 sea suficiente para ti.

¿10,000?

De acuerdo. Trato hecho.

Muy bien entonces. Lleva el coche a mi concesionario mañana entonces.

Haré que alguien lo reciba.

De acuerdo.

Xiao Shitou, dime por qué estás aquí

con esta fuerte lluvia.

No es nada. Sólo te echo de menos, madrina.

Eres el último niño que cuidé en el orfanato.

Puedo saber enseguida si estás bien o no.