To All The Guys Who Loved Me (Men Are Men / Geunomi Geunomida / 그놈이 그놈이다)

- Épisode 9 - Notre gendre est beau-fils Hwang.

- C'est gendre Park. - Gendre Hwang !

- Gendre Park ! - Gendre Hwang !

- Gendre... Park Do Gyeom ! - Stop !

Arrêtez !

Pourquoi vous choisissez celui que je vais épouser ?

Je vais choisir.

Alors, tu vas te marier ?

Oui. Je vais me marier.

Entre ces deux personnes...

La personne qui va m’épouser est...

n'est pas ici !

Parce que je vais me marier à moi-même !

Mon partenaire de vie était déjà choisi il y a quatre ans.

Donc, même si un homme bien apparaît...

Même si un homme bien apparaît,

veuillez arrêter de penser que je changerai d'avis.

Et pour les deux messieurs que mes parents ont appelé leurs gendres,

je m'excuse sincèrement.

Je suis désolée. Je suis désolée.

Je suis désolée !

Aujourd'hui, j'ai été déçue par vous pour la première fois de ma vie.

Hyeon Joo.

Ne savez-vous vraiment pas,

quelles étaient mes intentions quand j'ai fait la cérémonie de non-mariage il y a quatre ans ?

Je ne l'ai pas fait juste pour frimer à un jeune âge.

C'était une décision que j'ai prise en blessant quelqu'un que j'avais promis d'épouser.

Je ne suis pas sûre d'aimer quelqu'un pour toujours

et je ne peux pas laisser ma vie entre les mains de quelqu'un d'autre.

Mais aujourd'hui, à cause de moi et de votre cupidité,

deux personnes qui n'avaient rien fait de mal ont été blessées.

J'espère qu'une telle chose ne se reproduira plus.

Je mentirais si je disais que je n'étais pas cupide.

Pour que notre merveilleuse fille rencontre un homme aussi merveilleux que lui,

puis donner naissance à un enfant en ayant une vie heureuse, comme tout autre parent l'espère.

Mais si cette cupidité était la seule raison, nous ne serions pas allés aussi loin.

N'est-ce pas vrai, chéri ?

De quoi parles-tu ?

Te souviens-tu quand tu as évoqué pour la première fois le fait de ne pas te marier ?

C'était quand tu avais 7 ans.

Les autres pourraient penser "pourquoi prenez-vous au sérieux ce qu'un enfant dit ?"

Mais quand tu es tombée à l'eau et que tu t'es à peine réveillée des jours plus tard,

ce que tu as dit était

qu'à cause d'un mari d'une vie passée,

tu ne te marierais jamais dans cette vie.

Nous n'avons rien dit jusqu'à maintenant.

Mais depuis quatre ans jusqu'à maintenant,

nous n'avons pas dormi correctement.

Si nous ne t'avions pas laissée seule à l'époque...

Non, si on t'avait sortie plus tôt, cela ne serait jamais arrivé.

Alors comme les enfants des autres, tu aurais eu des rendez-vous et tu te serais mariée,

et tu vivrais normalement. Tout cela

parce que tu as rencontré de mauvais parents.

Pourquoi est-ce de votre faute ?

Honnêtement, je ne me souviens même pas de ce qui s'est passé quand j'avais 7 ans.

Ma décision de ne pas me marier

est parce que je pensais que cela me rendrait plus heureuse que de me marier.

Ce n'est pas ce qu'un parent ressent !

Quand nous mourrons, tu te retrouveras seule au monde.

Et si tu meurs seule après une vie solitaire avec personne pour veiller sur toi ?

Mon Dieu ! Notre fille est tellement pitoyable ! Qu'allons-nous faire ? Mon Dieu.

Aigoo.

Ne vous inquiétez pas ! Je ne mourrai pas seule.

Je vais mourir le même jour que vous.

- Est-ce que cela a du sens ? - Est-ce que cela a du sens ?

Pourquoi pas ?

Je vous donnerai de la nourriture délicieuse tous les jours, je vous amènerai à l'hôpital tous les jours,

et vous pourrez vivre jusqu'à vos 130 ans !

Donc tu ne vas vraiment jamais te marier ?

Oui.

Aigoo.

Sérieusement, que vais-je faire avec toi ?

- Oh, mon Dieu ! Mon Dieu. - Quel gâchis.

Si un homme bien apparaît...

Aimeriez-vous un verre de vin ?

Je suis désolée. À cause de moi...

Vous n'avez pas à vous excuser.

Je suis reconnaissant. Que vous alliez bien.

Parce qu'être reconnaissant est reconnaissant.

La Maison Musicale de DJ Joon. C'est notre prochaine chanson.

Voici notre prochaine chanson. Je vois. Quelle coïncidence.

Deux personnes ont demandé la même chanson.

Est-ce le destin ?

Quelle est cette chanson ?

Hé, Do Gyeom.

Oui.

Prenons le thé demain.

Quand es-tu disponible ?

Merci.

Merci.

Vous êtes arrivée, Madame.

Quoi ?

D'abord, allons-y, Madame.

­

Je vais vous escorter correctement aujourd'hui, Madame.

Madame ? Qu'est-ce que vous...

Regardez comme vous êtes timide.

Avec le PDG éblouissant, vous allez...

Non, rien du tout ! Ce n'est pas vrai du tout, donc ne m'appelez pas "madame" !

Oui, Madame ! Allons-y !

D'accord, d'accord, bougez, bougez bougez !

Quel est son problème ?

Mais entre les deux, lequel sort avec le chef d'équipe ?

Je suis si curieuse.

Moi aussi.

Elle a dit avec aucun d'entre eux.

Aurais-tu dit cela si tu étais à sa place ?

Eh bien, tu étais fan de l'auteur Park.

Que vas-tu faire ? Tu as dû être choquée.

Mais comment appelons-nous le chef d'équipe ?

Que voulez-vous dire ? Simplement...

Madame entre.

- Oh Madame, vous êtes arrivée... Oups ! - Bonjour.

Bonjour. Oui, bonjour.

Asseyez-vous ici, Madame.

Si vous m'appelez "madame" encore une fois, je vais vraiment me mettre en colère.

Je suis désolé, Mada...

Ne chantez pas.

D'accord.

Maintenant, commençons la réunion.

D'abord, le contrat avec l'auteur Ki Seong Woo sera signé à la fin de la semaine. Merci à tous,

nous avons rempli 90% de nos objectifs pour les contrats !

Allez-vous personnellement signer le contrat avec l'auteure Badger de "Honey Jo" ?

Nous nous sommes déjà mis d'accord sur les détails, et n'avons besoin qu'à finaliser le contrat. Je finaliserai les choses.

Chef d'équipe, quand recruterons-nous les assistants ?

Nos affaires insignifiantes ne cessent de s'accumuler.

J'ai complètement oublié parce que j'étais occupée. J'enverrai une requête à l'équipe de gestion.

Éditrice Mi Ok, votre rencontre avec l'auteure Yoo Gyo Geol s'est-elle bien passée ?

Bien sûr, je l'ai rencontrée dans son atelier hier.

Où en est-elle dans son travail ?

Voyons...

Oh, mince ! J'ai oublié...

J'ai eu un appel du secrétariat. Dans les factures que nous avons soumises la dernière fois,

ils ont dit que la signature manquait sur les documents.

Quoi ? Vraiment ?

Le PDG ne t'intéresse vraiment pas ? - Non.

- Mlle Seo Hyeon Joo. - Même pas un petit peu ?

- Si vous avez le temps pour un dîner... - J'ai dit non !

Êtes-vous occupée ? J'ai quelque chose à vous dire.

Non.

J'ai le temps. J'ai quelque chose à vous donner...

Non...

J'ai quelque chose à vous dire.

Très bien. Retrouvons-nous à 17 h.

Êtes-vous...

blessée ?

Mon neveu s'intéresse aux dinosaures ces jours-ci.

Dinosaures... Dinosaures...

Dinosaure. Je suis un Tyrannosaure !

Ce n'est pas grand chose. J'aurai dû lui donner.

Nous venons de recevoir des nouvelles de la clinique psychiatrique.

Seo Hyeon Joo a pris un autre rendez-vous.

- Vraiment ? - Mais... cette clinique est

l'établissement où le PDG Hwang Ji Woo est traité depuis longtemps.

C'est la première fois que j'en entends parler.

Je dois savoir pourquoi il est suivi psychologiquement.

Mon béguin en aime une autre, mais je n'arrive pas à me résigner. Que dois-je faire ?

A-t-il une petite amie ou un béguin ?

Un béguin. Il s'est confessé, mais ça ne s'est pas très bien passé.

- Que faites-vous là en train d'écrire ? - C'est le moment de vous rapprochez de lui s'il a été rejeté !

- Oh, vous êtes frustrante ! - Je lui ai avoué mes sentiments quand il a été rejeté...

maintenant c'est mon mari !

Avouer ?

Quand vous penserez que c'est trop tard, ça le sera vraiment.

Ayez du courage !

Je serai toujours aux cotés de Do Gyeom.

Voici le fils de mon amie dont je t'ai parlé.

Do Gyeom dit bonjour à ta noona Hyeon Joo.

Donc, tu es Do Gyeom.

Nous allons bien nous entendre.

Depuis ce jour là, tu as pris soin de moi...

À partir de maintenant, je suis celui qui te protégera.

Je t'attendrai. Je peux attendre aussi longtemps qu'il le faudra.

Aussi longtemps que tu me diras d'attendre.

Je n'ai pas su remplir la dernière bulle, donc je l'ai laissée vide. Peux-tu la compléter pour moi ?

Noona !

Maman et papa sont au courant que je t'aime

depuis longtemps.

Je suis désolé de ne pas te l'avoir dit avant. Je m'excuse.

Tu n'as pas à t'excuser.

Tu crois que je ne connais pas mes parents ?

Ils sont du genre à regarder pour une maternité dès que je croise un homme.

C'est vrai.

Park Do Gyeom... Je m'inquiète plus pour toi.

J'ai peur que les choses ont été difficiles pour toi.

Et... qu'elles le deviennent encore plus.

C'est difficile.

C'est dur, mais... je suis heureux.

Ce n'est pas le cas quand on aime quelqu'un ?

Attends.

C'est l'éditrice Han Seo Yoon.

Allô.

Oui.

Oui, d'accord. À plus tard.

Elle veut faire un entretien pour préparer la promotion.

Préparer la promotion ? Déjà ?

- Je n'en ai pas besoin ? - Non, au contraire.

Tu viens aussi ?

J'ai des projets. Hé,

- fait un bon entretien. - Oui.