Lost

Στα προηγούμενα επεισόδια...

Αυτός είναι ο Μπέντζαμιν Λάϊνους;

Θέλουμε να σώσεις την ζωή του.

Αν τον πάρω, δεν θα είναι ποτέ ξανά ο ίδιος.

Θα είναι πάντα ένας από εμάς.

Τσακίσου εδώ αυτή την στιγμή...

αλλιώς θα σκοτώσω την κόρη σου.

Την έκλεψα μωρό από μια τρελή γυναίκα

δε σημαίνει τίποτα για μένα.

οπότε αν θέλεις να την σκοτώσεις, εμπρός...

Αυτός ο τύπος είναι επικίνδυνος.

Σαν, το πλοίο με το οποίο ήρθα ήταν γεμάτο με κομάντος,

των οποίων η μόνη αποστολή, ήταν να πιάσουν αυτόν.

Και πως κατέληξε αυτό;

- Τον ξέρεις; - Ναι.

Είναι ο άνθρωπος που με σκότωσε.

Τι έκανες Ρίτσαρντ;

Ηρέμησε, δεν έχει καμία σχέση με σένα.

Άρα είναι αλήθεια; Όντως τον έφερες στον Ναό μας;

Είναι απλά ένα αγόρι και πέθαινε.

Έπρεπε να τον είχες αφήσει να πεθάνει.

Ο Τζέικομπ ήθελε να γίνει.

Το νησί διαλέγει ό,τι διαλέγει, το ξέρεις αυτό.

Ναι... ναι φυσικά.

Πως τον λένε;

Γεια σου Μπέντζαμιν.

Τι έγινε;

Τραυματίστηκες.

Πως;

Δεν θυμάσαι;

Που είμαι;

Μεταξύ φίλων.

Θα σε φροντίσουμε.

Ο μπαμπάς μου... είναι εδώ;

- Θα γυρίσεις σε αυτόν σύντομα. - Όχι.

Όχι, δεν θέλω να πάω...

Εντάξει ήρεμα... ήρεμα.

Δεν θέλω να πάω πίσω.

Θέλω να μείνω.

Θέλω να γίνω ένας από εσάς.

Απλά και μόνο επειδή ζεις μαζί τους...

δεν σημαίνει ότι δεν μπορείς να γίνεις ένας από εμάς.

Έπρεπε να ήσουν νεκρός Μπέντζαμιν.

αλλά αυτό το νησί...

σου έσωσε την ζωή.

Ποιός είσαι;

Είμαι ο Τσαρλς...

Ο Τσαρλς Γουίντμορ.

Μπεν...

Γεια σου Μπεν.

Καλώς ήρθες πίσω στην χώρα των ζωντανών.

Θεέ μου!

Είσαι ζωντανός!

Ναι, είμαι.

Το ήξερα...

Ήξερα ότι αυτό θα συμβεί.

Τότε γιατί είσαι τόσο έκπληκτος που με είδες;

Επειδή άλλο είναι να το πιστεύεις Τζον...

και άλλο να το βλέπεις.

Τότε γιατί προσπαθούσες να φύγεις στο κυρίως νησί;

Έσπασα τους κανόνες Τζον.

Γύρισα πίσω στο νησί.

θα έδινα λόγο για όσα είχα κάνει, θα γύριζα πίσω...

για να κριθώ.

Να κριθείς;

Από ποιόν;

Από το...

Ούτε λέξη δεν έχουμε γι' αυτό.

Αλλά πιστεύω ότι εσείς το λέτε το "τέρας".

Απόδοση Διαλόγων / Συγχρονισμός georgeadams, LostInGreece

- Καλημέρα. - Γεια.

Τι είναι στο κιβώτιο;

Κάποια πράγματα που πρέπει να μετακινήσουμε.

Θέλετε βοήθεια;

Ευχαριστώ... τα καταφέρνουμε.

Εντάξει, καλή σας μέρα.

Πως αισθάνεσαι φίλε μου;

Σαν κάποιος να με χτύπησε με ένα κουπί.

Αλλά θα ζήσω.

Τι λες γι' αυτόν;

Δεν είμαι σίγουρος...

Τι σας είπε;

Όταν ήσουν αναίσθητος

σε παρακολουθούσε.

- Και είπε ότι τον σκότωσες. - Εγώ τον σκότωσα;

Αλήθεια; Γιατί μου φαίνεται μια χαρά.

Ξέρεις, δεν τον θυμάμαι από το αεροπλάνο.

Εσύ;

Όχι.

Και αν...

ήταν ήδη εδώ, πριν πέσουμε;

Νομίζει ότι τον σκότωσα και είναι τρελός.

Μπορεί να έχετε να κάνετε με έναν άνθρωπο που είναι επικίνδυνα τρελός.

Και η ερώτηση είναι,

τι θα κάνουμε εμείς γι' αυτό;

Μην ανησυχείς φίλε μου.

Σε καλύπτω εγώ.

Είμαι ο Σίζαρ.

Χάρηκα για την γνωριμία Σίζαρ. Είμαι ο Μπεν.

Θέλεις να το κάνω εγώ;

Μπορώ να το κάνω αν θέλεις Μπεν.

Βούλωσέ το και μείνε εδώ Ήθαν.

Μη! Μην το κάνεις.

Εσύ είσαι αυτός που μας μόλυνε!

Δώσε μου το μωρό μου!

Δώσε μου το μωρό μου!

Είναι εντάξει... είναι εντάξει...

Σε παρακαλώ! Μην πάρεις την Άλεξ μου!

Θέλεις το μωρό σου να ζήσει;

Γιατί την παίρνεις;

Να είσαι ευγνώμων που είσαι ακόμα ζωντανή.

Τώρα άκουσέ με.

Αν προσπαθήσεις να με ακολουθήσεις ή να με ψάξεις, θα σε σκοτώσω.

Και αν θέλεις το παιδί σου να ζήσει...

κάθε φορά που θα ακούς ψίθυρους θα τρέχεις από την άλλη μεριά.

Τι είναι αυτό;

Κάτι με συναισθηματική αξία.

Αυτό είναι το παλιό σου γραφείο ε;

Δεν σε φαντάστηκα ποτέ να διευθύνεις τους δικούς σου πίσω από ένα γραφείο.

Μου φαίνεται κάπως... εταιρικό.

Χρειάζεσαι κάτι Τζον;

Που λες Μπεν, έλεγα να κάτσουμε να μιλήσουμε για το προφανές.

Υποθέτω πως αναφέρεσαι στο ότι σε σκότωσα.

Ναι.

Ήταν ο μόνος τρόπος να σε φέρω πίσω στο νησί.

Μαζί με όσους γινόταν από αυτούς που έφυγαν.

Θυμάσαι Τζον, γι’ αυτό έφυγες εξ' αρχής.

Για να τους πείσεις να γυρίσουν πίσω.

Αλλά απέτυχες.

Και ο μόνος τρόπος για να τους ενώσουμε

ήταν με τον θάνατό σου και το κατάλαβες αυτό.

Γι' αυτό ήσουν έτοιμος να αυτοκτονήσεις όταν σε σταμάτησα.

Αν το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν να πεθάνω τότε γιατί με σταμάτησες;

Είχες σημαντικές πληροφορίες που θα πέθαιναν μαζί σου.

Και μόλις τις έδωσες σε μένα...

Ε, απλά δεν είχα χρόνο να σε πείσω να ξανακρεμαστείς.

Έτσι έκοψα δρόμο.

Κοίταξε τον εαυτό σου Τζον, είχα δίκιο.

Γύρισες πίσω, το ίδιο και οι υπόλοιποι.

Δεν ξέρω που είναι ακριβώς αλλά ήρθαν, πέτυχε!

Και γι' αυτό το έκανα.

Γιατί ήταν για το συμφέρον του νησιού.

Εγώ απλά ήθελα μια συγγνώμη.

Αποφάσισα να σε βοηθήσω Μπεν.

Να με βοηθήσεις να κάνω τι;

Να κάνεις αυτό για το οποίο λες πως έχεις ξεκινήσει να κάνεις.

Να κριθείς.

Αυτό δεν είναι κάτι που θέλεις να δεις Τζον.

Αν ό,τι έχεις κάνει είναι για το συμφέρον του νησιού...

Τότε είμαι σίγουρος πως το "τέρας" θα καταλάβει.

Πάμε.

Τι κάνετε;

Παίρνουμε την βάρκα.

Που;

Στο κυρίως νησί.

Δεν νομίζω φίλε μου.

Αυτές είναι οι βάρκες σας;

Είναι δικές σας;

Είσαι ο Σίζαρ, σωστά;

Είχα την εντύπωση ότι απλά βρέθηκαν εδώ οπότε θα δανειστώ μία.

Ευχαρίστως να αφήσω την άλλη βάρκα για σένα

σε περίπτωση που θέλεις να μας ακολουθήσεις.

"Μας";

Θα πας μαζί του;

Δεν μου έδωσε και επιλογή.

Λυπάμαι αλλά εγώ αποφασίζω εδώ.

Και λέω ότι δεν θα πάρεις τίποτα.

Αυτό που θα κάνεις είναι να κάτσεις κάτω...

και να μας πεις πως ξέρεις τόσα πολλά για το νησί..

Φίλε μου.

Έχεις την συνήθεια να λες τους ανθρώπους "φίλους σου".

Αλλά δεν νομίζω να το εννοείς.

- Φύγε μακριά από την βάρκα. - Όχι, δεν θα φύγω μακριά από την βάρκα,

θα την πάρω και θα με αφήσεις.

- Φίλε μου. - Δεν θα πάρεις...

Αυτό ψάχνεις;

Ο κύριος από εδώ και εγώ θα πάρουμε μια βάρκα.

Έχει κανείς άλλος πρόβλημα με αυτό;

Θεώρησέ το αυτό σαν συγγνώμη.

Σπίτι μου, σπιτάκι μου.

Φαίνεται πως δεν είμαστε οι πρώτοι που δέσαμε εδώ.

Θα είναι η Σαν και ο Λυπίδης.

Τους έδειξα που ήταν η βάρκα και η Σαν με ευχαρίστησε με μία στο κεφάλι με το κουπί.

Αυτή σε τραυμάτισε στο χέρι;

Είδα που σ' ενοχλούσε στο κουπί.

Όχι...

Κάποιος άλλος μου τραυμάτισε το χέρι.

Κάνεις φίλους όπου και να πας, ε;

Έμαθα πως κάποιες φορές οι φίλοι είναι πιο επικίνδυνοι από τους εχθρούς Τζον.

Γι’ αυτό πυροβόλησες έναν άοπλο άντρα στο στήθος;

Ήταν άοπλος επειδή του είχα κλέψει το όπλο με το οποίο θα σε σκότωνε.

- Δεν μπορούσα να το αφήσω να συμβεί. - Δεν έχει νόημα να πεθάνω δύο φορές, ε;

Παρακαλώ.

Θα πάμε στο παλιό σου σπίτι, σωστά;

Ναι...

Είναι το μόνο μέρος στο οποίο μπορώ να το καλέσω.

Το "τέρας".

Όταν θα φτάσει, είτε θα συγχωρεθώ...

...ή όχι.

Νομίζω πως λες ψέματα.