Stalker

9Movie Proudly Presents Translated By Shervinix and Sacred Stalker S01E19 Love Hurts

جان؟

جان اينجايي؟

جان؟

زنگ ميزنم پليس، قسم ميخورم

باشه.خيلي‌خُب.الان زنگ ميزنم پليس

‏911. موضوع ضروريتون چيه؟

...بله، فرنسين جانسونم،و

مامور گرگ، یه ثانیه وقت دارین؟

البته

من کاراگاه داگ بیر از بخش قتل و دزدیم

شما جای بف اومدین، درسته؟

آره، ولی موقتیه

چه کمکی میتونم بهتون بکنم؟

یه زن به اسم فرنسین جانسون

دیشب توی خونش به قتل رسیده

مرکز اطلاعاتو چک کردم و فهمیدم که بخش شما سال پیش

یه پرونده تعقیبگری برای این مقتولو حل کرده

هر اطلاعاتی که بتونین بهم بدین ممنونتون میشم

حتماً. چکش میکنم

مرسی - شما مرسی -

درمورد ترک کردن لوس آنجلس فکر کردی؟

آره. یکم

نمیدونم چیکار کنم

با توجه به جواب ،آزمایش های داخلیت

دلیلی برای برنگشتنت به سر کار نمیبینم

دلت برای کارت تنگ شده؟

آره.عاشق کارمم

ولی احساس میکنم اون ،کار متعلق به بف دیویسه

و الان همه منو به اسم میشل میشناسن

تو اخبار پخشه

،وقتی ‏20 سالم بود هویتمو تغییر دادم

بنابراین تمام زندگی بزرگسالیمو به عنوان بف دیویس

گذروندم

دیگه نمیدونم که میشل کیه

فرانسیس جانسون توسط دوست پسر سو استفاده گرش جان موری

برای چندین ماه تعقیب میشده

،بهش اتهام تعقیبگری و حمله زده شد

،و دستور حبس ‏1 ساله براش داده شد ،‏8 ماه تو زندان نگهش داشته بودن

و ‏2 هفته قبل آزاد شد

بهم خبر دادن که جان موری ‏3 روز پیش توی یه مرکز ترک توی مینسوتا

بستری شده

امکان نداره که جان فرنسین رو کشته باشه

خُب، به بیر میگم. مرسی

سلام - سلام -

اوضاع چطوره؟

!میدونی، اینجا و اونجا اتفاقات میافته دیگه

تو چطوری؟

،خوبم. توی ساختمون بودم

برای همین فکر کردم که بیام و سلام کنم

میدونی کی میتونی برگردی سر کار؟

بهم پیشنهاد دادن که یه ذره مرخصی بگیرم

چقدر؟

نمیدونم. میتونه یه مدتی باشه

چرا؟ فکر میکنی نباید بگیرم؟

اوه، نه موضوع اون نیست

،کارو رشد میدی

ولی،‌آره،‌باید هر چقدر میخوای مرخصی بگیری

البته اگر که چیزیه که خودت میخوای

آره

!سلام، غریبه

!سلام

بن چطوره؟

خیلی بهتره. آخر این هفته

مرخصش میکنن

عالیه. سر راه خونم

یه سر میزنم بیمارستان - از این کارت خوشحال میشه -

الان دیگه میرم

برگرد پیشمن، بف

مرسی. مرتبط باش

بهتره بریم با هم مشروبی چیزی

بخوریم

بهم بدهکاری

برای چی؟

زندگیتو نجات دادم

!آهان، اون

خُب،‌فکر کنم اون لیاقت یه شام کاملو داشته باشه

مگه نه؟

وقتی اولین بار، ‏3 ماه پیش علیه شوهرت

...درن تایلر شکایت کردی

الان تقریباً ‏4 ماه میشه

،بخاطر بهم زدنتون اذیتت میکرد

سر کارت،‌ورزشگاه و رستوران ها پیداش میشد

آسیب دیده بودت، پَسِت میخواست

نمیتونه درک کنه که چرا باهاش بهم زدم

با هر زنی سر راهش میدید میخوابید

خُب، قاضی براش یه حکم تعلیق موقت صادر کرد

هنوز با حکمو نا‌رعایتی نکرده؟

...چرا

امروز صبح، اینو رو پادریم پیدا کردم

یه بطری از شراب مورد علاقم

با یه پلی لیست از آهنگای عاشقانه تیلور سوییفت

آهنگاش براتون معنی سمبولیکی داره؟

به قیافم میخوره دوست داشته باشم آهنگ تیلور گوش کنم؟

مطمئنی درن اینا رو گذاشته؟

هفته پیش گل و هفته قبلش عطر گذاشته بود

خُب،‌‎پیشمون اومدی چون تهدیدت می‎کرد

!و الانم داره موٌدبانه تعقیبم میکنه

فقط میخوام که بس کنه

،اگر ندیدی که خودش اینارو برات بذاره

پس مدرکی نداریم

،خُب،‌‍هیچوقت ندیدمش ولی میدونم کار خودش بوده

گل‌های ارزون،عطر بدبو

با یه مردی ازدواح کرده بودم که سلیقه‌ش صفر بود

چجوری میتونم جلوشو بگیرم؟

،خُب،‎داره از یه راه دیگه وارد میشه

که نشون پیشرفته

...اگر خشن شد - اگر؟ -

بیشتر باید بگی وقتی که خشن شد

درن زود‎جوشه

این کادو‎ها خرم نمیکنن

یه آهنگ عاشقانه دیگه مونده تا بفرسته تا دیوونه بشه

مغزش درست کار نمیکنه

ببین. هرکاری بهم گفتی کردم

،حکم تعلیق گرفتم ،برنامه و زمانبدنیمو عوض کردم

،هر روز یه از یه راه جدید میرم خونه

از ‏10 تا فروشگاه مختلف خرید میکنم

تنها راه حلم که مونده عوض کردن خونمه

نمیتونم هزینه این کارو بدم. کارم اینجاس

اون داره زندگیمو خراب میکنه

نمیتونین فقط تن لششو دستگیر کنین؟

،من به این آسونی نمیترسم

ولی داره خیلی اعصابمو خرد میکنه

ببین. باهاش حرف میزنم

کمکت میکنیم، قول میدم

سلام. دنبال ویکی گرگ میکردم

ویل

سلام

اینجا چیکار میکنی؟

پیاممو نگرفتی؟

تو ماله منو نگرفتی؟

بیا تو

اون یارو کیه؟

روحمم خبر نداره

اینجا چیکار میکنی، ویل؟

!منم از دیدنت خوشحالم،‎ویکی

لطفاً

خیلی خوشگل شدی

نه. نشین. نمیتونی بمونی

برات پیام گذاشتم. نمیتونم باهات ناهار بخورم

شام چطور؟ - نه -

بعداً مشروب بخوریم؟ - نه -

(چرا که نه؟(:دی - !چون که -

با چند کلمه کم خیلی حرفا میزنی

ببخشید،ویل.‌الان موقع خوبی نیست

خُب، این کل ازدواجمونو خلاصه و جمع و جور میکنه

میتونی قبل از اینکه چیزی بهت پرت کنم بری؟

دلم برات تنگ شده. کسی مثل تو سرزنشم نمیکنه

چندوقت تو شهر میمونی؟

هنوز نمیدونم

میخوام خونه رو بفروشم

مال هردوتامونه

آخرین قطعه مونده از طلاقته

طلاقمون

هه.آره

کی میتونیم درموردش حرف بزنیم؟

قبل از رفتنم

قول میدم بهت زنگ بزنم

منتظرت میمونم

سلام، پم

کلی

اینجا چیکار میکنی؟

اومدم تو رو ببینم

هیچکدوم از تلفونامو جواب ندادی

سرم شلوغ بود

چی میخوای، کلی؟

چیزی که از همه مشخص تره،‎حرف بزنم

که بهت داستانو از سمت خودم بگم

همه چیو درموردم اشتباه فکر کردی

کل این موضوع از ریشه غلطه

الان نه موقعشه نه جاش

اوه. الان وقت مناسبی نیست برات؟

ببخشید. تو زندگیمو خراب کردی

شاید باید یه زمان دیگه رو برنامه ریزی کنم تا درموردش بحث کنیم

کلی، برای دست‌و‏2پنجه نرم کردن راه هایی هست

آره،درسته و منم رو به رویی مستقیمو انتخاب کردم

باید بری وگرنه زنگ میزنم پلیس

همچین غلطی نمیکنی

!نه! ولم کن

!پم

!پم

!پم

!پم

درو باز کن

الان از ایستگاه هالیوود یه پرونده دریافت کردم

دیروز پم تایلر دم خونش بهش نزدیک شده بودن

اون پرونده منه. تازه دیدمش

کار شوهر قبلیش بوده؟

نه، یکی از همکاراش که به نظر میاد بخاطر

اخراج شدنش ناراحت بوده

کیه؟

اسمش کلی آدامزه

ماه پیش بخاطر آزار جنسی

از بخش حسابداری شرکتشون اخراج شده بودن

.پم توی بخش استخدام کار میکنه اون کار احراجشو کرده

ولی هنوزم شوهر قبلیش تهدیدش میکنه؟

آره، علیهش حکم تعقیل داره

ولی این یه نفر جدیده

نمیخواستم بهش آسیب بزنم

فقط میخواستم باهاش صحبت کنم