JUJUTSU KAISEN (呪術廻戦)

Lumayan juga.

Ultimate Mechamaru, Mode: Armor Absolut Ultimate Mechamaru, Prototipe No. 0

Benar, syarat kemenanganku adalah Satoru Gojou.

Bagaimanapun caranya, aku harus menghubungi Satoru Gojou.

Lalu, memberitahunya rencana Shibuya.

Setelah itu, minta dia melindungiku.

Tetapi ketika aku fokus melawan Geto yang sedang menurunkan Tabir,

Mahito akan menjadi ancaman besar.

Aku harus menyingkirkan orang ini terlebih dahulu.

Mengisi untuk satu tahun.

Bakar habis semuanya, Mechamaru!

Ultra Cannon!

Apa dia bermaksud membakar sampai Energi Terkutukku habis?

Kalau begitu, aku akan...

...menyeretmu keluar dari sana terlebih dahulu!

Episode 31

Festival Malam

Duel Magis

Duel Magis

Kalau hanya dengan serangan Mechamaru,

aku tak bisa melukai roh Mahito.

Dia juga sudah memastikan ini melalui serangan tadi.

Mengisi untuk dua tahun.

Miracle Cannon!

Kau tak akan berhenti menyerang,

dan tak memedulikan seranganku.

Pada saat ini, aku akan menancapkan "benda ini" ke dalam.

Kekuatan yang mengejutkan.

Kalau aku kebanyakan mengulur waktu, perisainya akan dihancurkan olehnya.

Pemuatan Teknik.

Kesempatan hanya empat kali.

Aku harus...

...habisi dia sekaligus.

Tembak,

Mechamaru!

Sudah kubilang, ini tak ada artinya.

Apa yang kau lihat selama ini?

Eh?

Ada apa ini?

Rohku juga ikut hancur bersamaan?

Burung lagi, ya? Kuno sekali.

Lengan kirinya yang kuledakkan benar-benar tumbuh kembali.

Tidak, dia hanya membuat ulang wujud rohnya agar tangannya terlihat seperti tumbuh.

Dia sengaja menunjukkannya kepadaku, jadi, itu bukti yang terbaik.

Ini membuktikan

strategiku efektif.

Serangannya efektif.

Dia cukup hebat juga.

Meski hanya sekejap, dia bisa menembakkan Energi Terkutuk setara tingkat khusus.

Ini artinya dia sudah pernah meneliti cara melawan Mahito.

Melihat situasi ini, mungkin pada saat inilah...

Mengisi untuk lima tahun.

Pigeon Viola!

Serangan macam apa yang bisa membahayakan jiwaku,

aku harus memperjelas hal ini dahulu.

Ada peluang.

Pemuatan Teknik!

Aku bisa menang.

Aku ingin

bertemu dengan yang lainnya.

Perluasan Domain.

Perwujudan Kesempurnaan Diri.

Baiklah, sudah berakhir.

Transfigurasi Diam.

Meski tak bisa menyentuhmu secara langsung,

yang penting bisa membuatmu memasuki domain.

Seharusnya kau juga tahu hal ini, 'kan?

Benda ini

sudah menyegel Teknik Terkutuk itu.

Aku hanya bisa menggunakan cara ini agar berhasil merapal Teknik Terkutuk.

Masih ada sekitar sepuluh hari menuju Halloween.

Kau pikir aku akan menyimpan Energi Terkutuk dan tak rela menggunakan domain?

Asalkan istirahat selama sepuluh hari, aku bisa pulih sepenuhnya.

Masih tersisa dua di tanganku.

Itu ada di zaman Heian,

era kejayaan Teknik Terkutuk.

Demi melindungi muridnya agar tak dilukai oleh Pengguna Kutukan atau Roh Terkutuk,

Sadatsuna Ashiya menemukan cara ini.

Jangan melibatkan impian dan harapan di dalam pertempuran.

Kau terlalu menyedihkan sampai membuatku bingung berekspresi.

Diwariskan secara turun-temurun.

Melalui Ikatan Sumpah,

teknik ini dilarang dibocorkan.

Hal ini untuk melindungi diri sendiri agar tak dilukai oleh "domain".

Domain milik orang lemah.

Teknik Bayangan Baru,

Domain Simpel.

Semuanya

sudah pernah aku lihat.

Domain Simpel.

Domain yang dapat menetralkan semua Teknik Terkutuk.

Di dalam domain itu,

bahkan Satoru Gojou pun bisa terkena serangan.

Meskipun simpel,

kalau domainnya diluncurkan dari bagian dalam,

itu bisa mengabaikan Teknik Terkutuk

dan melukai Mahito.

Kau juga tak bisa terus berdiam diri lagi, 'kan?

Geto!

Sungguh di luar dugaan.

Aku masih punya sebuah Domain Simpel,

dan Energi Terkutuk setara sembilan tahun untuk bertarung dengan Geto.

Aku bisa menang.

Aku ingin

bertemu dengan yang lainnya.

Aku gagal membunuhnya?

Ayo!

Mechamaru!

Di tanganku masih tersisa sebuah domain terakhir.

Aku ingin langsung menancapkannya.

Majulah, Mechamaru!

Eh, Mechamaru.

Boleh aku mengunjungimu suatu hari nanti?

Setelah main bisbol bersama, aku merasa lebih dekat dengan semuanya.

Mungkin gara-gara kebiasaan pekerjaan para Penyihir Jujutsu.

Meski berhubungan baik, kita masih ada jarak.

Kalau sampai terlalu akrab, pasti akan sedih saat ada yang pergi.

Hanya saja,

aku sangat menyukai hubungan kita semua saat ini.

Waktu itu kau tak bisa ikut acara bisbol, 'kan?

Malah mesin pelempar bola yang menggantikanmu di sana.

Aku ingin lebih akrab denganmu.

Jadi,

suatu hari nanti aku akan menemuimu.

Bukankah tadi agak menegangkan?

Saat menyesuaikan waktu penggunaan Teknik Terkutuk dia,

aku membuat tubuhku terpental.

Asalkan aku menghilangkan domain, dia akan mengira aku mati, 'kan?

Semuanya berada dalam perhitunganku, sama sekali tak menegangkan.

Apa itu juga Domain Simpel?

Sebelum benar-benar dimulai, kita melihat sesuatu yang seru.

Ya, Tabir yang diminta juga sudah selesai disesuaikan.

Tak apa-apa memberikan Energi Terkutuk dan Ucapan Terkutuk kepada orang lain.