Ride Along 2

Hey, sei brav.

Meine Damen, unterhalten wir uns gut?

Und wie.

Shayla, du bist meine süße, braune Barbie-Puppe.

Und du bist mein Asiaten-Daddy.

Du ungezogenes Mädchen, Shayla.

- Bin gleich zurück. - Ok, mach mich nicht an.

- Bist du so weit? - Mein Gott.

Ok... Ja.

Ja. Ja.

Lass das Mäuschen springen, Big Daddy!

Schlag mich!

Du bist die Schärfste von allen.

Verdammt!

Heb es für nachher auf. Muss weg. Ok, Screenshot.

SIM-KARTE UMSCHLÜSSELN

Sehen gut aus.

Wir nennen die "Damen".

Aber das weißt du ja nicht, weil du noch nie mit einer zusammen warst.

Komm schon, Mann.

Das Hacker-gleich-Nerd-Klischee ist von anno dazumal.

Bei mir läuft's gut.

Ok, mit dem codierten Handy bin ich fast so weit.

Ich muss ihm nur noch die Identität von Bone Machine geben.

Lass das Gerede. Gib mir nur eine sichere Leitung.

Und sprich nicht mit mir, als würde es mir was bedeuten.

Bitte sehr.

Gott, wie ich dich hasse.

ZUGANG MOBILFUNKMAST RUFAUSLÖSUNG

Mal etwas lauschen.

ORTUNG MIAMI TOWER - SICHERE LEITUNG STEHT - LISTEN-MODUS

Hier ist Griffin.

Du schuldest mir eine Million Dollar und eine aufrichtige Entschuldigung.

Antonio. Wovon redest du?

Bei Bestechung bedeutet Annahme des Geldes die Annahme der Bedingungen.

Ich sehe, du hast das Geld genommen,

also haben wir eine Übereinkunft.

Der Kommissar der Häfen ist ein Teamplayer.

Und dann wird meine Lieferung erwischt? Ich bitte ich.

Deine Lieferung wurde abgefangen, da ich das Geld nicht bekam.

Dachte, du hättest es abgeblasen.

Die Sache ist die, du hattest was zu tun.

Ich habe was zu tun, wenn ich mein...

- Ist mein Mann da? Sag ihm, er soll warten. - Halt! Er sagte warten.

Antonio, hör bitte zu.

Hätte ich gewusst, der Deal galt noch...

Schalt bitte auf Lautsprecher.

Gut. Jetzt bin ich so richtig dabei.

Dann

schieß los.

Wenn er das Geld nicht bekam,

finde heraus, wer aus meiner Organisation mich bestahl,

und töte sie. - Scheiße.

Und, mein Schätzchen, wo waren wir?

NEXT LEVEL MIAMI

Ich habe unseren Mann, Troy, im Auge.

Das ist der größte M-CAT-Dealer südlich von Knoxville, genau dort.

Wir haben 100.000 an beschlagnahmtem Geld

und einen Lieutenant, dem es schwer fällt, anderen zu vertrauen.

Das könnte interessant werden.

Bereit, Partner?

Jeden Tag und den ganzen Tag.

Sonntags zweimal.

Ok, du bleibst ruhig da draußen, Mayfield.

Der Typ soll einen losen Finger haben.

Keine Sorge. Ich passe auf dich auf.

Ich passe auch auf dich auf, James.

Schon länger, als er es tut.

Kapierst du nie, dass das Mikro kein Beichtstuhl ist, Ben?

Du bist nur ein frisch geschlüpfter Streifenpolizist.

Sei froh, dass du zusehen darfst.

- Verstanden. - Halt die Klappe.

James, nur schnell noch, bevor ich zusehe.

Dieser Mayfield, na, ich weiß nicht.

Er ist massig und so, das ist ja schön,

wenn wir als Rapper starten wollen.

Aber wir sind als Detectives hier,

und was braucht ein Detective? Grütze unter der Mütze.

Ich bin nicht überzeugt, dass das Hirn in deinem kleinen Kopf so groß ist.

Das sagst du.

Es ist physiologisch ausgeschlossen.

Sieh an, wer hier zum Fremdwort greift.

Jetzt seid mal alle still.

Und Ben, hör auf zu senden.

Das sind sie, Chef.

- Hast du, was wir brauchen? - Erst die Knete.

Ist wohl ein Missverständnis.

Wir können das auf zwei Arten tun:

auf unsere oder auf die harte Tour.

Was sowieso die unsere ist.

Wenn du es so sagst, haben wir einen Deal.

- Scheiße. Das ist eine Pistole. - Zoom ran.

Jungs, ich komme. Ich komme sofort raus.

Nicht rühren. James' Befehl.

Du kennst James nicht wie ich.

So sieht er aus, wenn er Ben braucht.

Er zittert vor Angst! Sieh ihn dir an!

Da draußen ist mein Partner!

Hörst du mich? Ich mache ernst!

Meld es.

Wieso willst du das tun?

Rück die Knete raus, und wir haben einen Deal.

- Bist du sicher, du willst diesen Weg gehen? - Bin ich.

Was ist denn das?

Scheiße.

Sekunde.

Scheiße.

Komm schon, geh aus.

Verdammt nochmal. Hör auf!

Stör ich bei was?

Was soll das?

Hab ich eure Party unterbrochen?

Das Lustige ist,

überall sehe ich hier Muscle-Cars,

bloß keine Muskeln.

Chef, soll ich den gleich mal abknallen?

Muss ich jetzt Angst haben?

Eine Frage: Hättest du Angst, wenn du das hier könntest?

Muay Thai, ich hab's noch drauf.

Muskelerinnerung. Unbewusst.

Glotzt du mich an?

Schleichst du dich an mich ran?

Ich kann jederzeit loslegen.

Fußstoß!

Ist das deine?

Mayfield!

Ich sichere dich, James! Gib mir deine Pistole.

Den schnappe ich mir zu Fuß!

Zu Fuß!

Hey! Ben!

Alles aus dem Weg! Polizei!

Verdammter Bulle.

Danke fürs Mitnehmen.

Festhalten.

Scheiße!

Ich komme, James!

Mein Gott.

Halt!

Ben, weg!

Meinst du, ich tue nur so?

Weg da!

Das hat er nicht getan!

James! Pass auf.

Pass auf!

Scheiße!

James.

Haben wir ihn etwa getötet?

Nur ein kleiner Blechschaden.

Blechschaden, dass ich nicht lache!

Hoch mit dir!

Weil du meinen Partner angeschossen hast.

Was ist denn das?

Das sieht nach mehr als nur Drogen aus.

ATLANTA CITY POLICE DEPARTMENT Für Recht, Frieden, Gemeinde

Wegen dir ist Mayfield außer Gefecht,

und du bringst ihm Blumen? Eine schlechte Wahl.

Sehe ich nicht so. Nur ich bringe Mayfield etwas, James.

Da er wegen dir angeschossen wurde!

Hör zu. Im Geschenkeladen gab es zwei Sachen.

Er ist nicht schwanger, also nahm ich das hier. Passt eher.

- Weg mit dem Zeug. - Na schön.

Hey, Mann, Glückwunsch. Alle hörten, was du getan hast.

Ok.

- Was hast du? - Was hast du?

Übernimmst du das?

Nur zu. Ja.

Was hast du für mich?

Ich wollte an die Daten, und mein Computer gab den Geist auf.

Als hätte das Ding Säure statt Blut.

Aliens.

Mach nur.

Etwas so Abgesichertes sah ich noch nie.

Das hat einer so verschlüsselt,

dass wir es nicht knacken können. - Hacker.

Freiberufliche Hacker.

Das wäre dann ein Fracker.

Kriegst du überhaupt mit, was du für Mist verzapfst?

Nein.

Das erfordert höheres Hacken.

Unser Glück ist nur, dass er sein Kennzeichen hinterließ.

Server gehackt von BONE MACHINE

- Wer macht so was? - Dieser Typ, ist aus Miami.

Sieht aus wie ein abgehalfterter Jackie Chan.

- Der war gut. - Weiß ich.

Und noch was, sein Deckname ist Bone Machine.

Ok, ich rede mal mit Brooks.

- Falls ich mitkommen soll... - Nein.

Troy will also neue Nummer eins in Atlanta werden, und was tun Sie?

Verlieren hundert Riesen aus der Stadtkasse

und demolieren Parkanlagen,

und ihr Partner wird angeschossen? Fein.

Allerdings war Mayfield nicht sein wahrer Partner.

Hier reden Erwachsene, Ben.

Ich muss dem Kerl was nachweisen können.

Sonst kommt er in drei oder vier Tagen frei.

Ich fand jemanden in Miami, der Troys USB-Stick verschlüsselte.

Er kann mich wohl zu Troys Lieferanten führen.

Ich muss dorthin und mir den Kerl schnappen.

Maximal zwei Tage. Kurze Reise.

Gut. Stellen Sie ein Team zusammen und beheben Sie das.