Alchemy of Souls (환혼)

UNE SÉRIE NETFLIX

SONGRIM RECRUTE DES SERVITEURS

Ce n'est pas une lettre.

Une lettre peut se passer de mots, tant qu'elle transmet nos sentiments.

Me voir tenter d'être recrutée ici

a dû te faire de la peine.

Tu étais un maître des plus expérimentés.

Évidemment que je t'ai plainte.

J'ai su t'inculquer la loyauté et le sens du devoir.

Vu ce que tu étais prête à faire pour moi,

je me suis dit que je devais faire de mon mieux.

Tu l'as vécu comme un poids.

Non. Mais j'étais face à un dilemme.

Je ne savais pas si je devais te répondre en tant que ton maître ou ton disciple.

Ou bien simplement en me basant sur ce que j'avais lu.

Qu'as-tu lu là-dedans ?

Je te réponds d'après ce que j'ai compris, moi aussi ?

Toi aussi ? Comment ça ?

C'est écrit là.

"Voilà jusqu'où je suis prête à aller pour te voir.

"Si cela me permet de te voir, je suis prête à tout."

Et voici ma réponse.

Tu m'as manqué aussi.

C'est ma réponse.

Faisons comme si je n'avais rien entendu.

Et toi, oublie ma lettre.

On ne peut pas se débarrasser

d'une chose qu'on a déjà donnée.

Elle n'est presque plus.

Une fois réduite en cendres,

il n'en restera rien.

Parce que la brûler fait tout disparaître ?

Maître,

votre disciple

a récemment appris à lire l'invisible.

Je t'ai dit que j'avais lu Les Mots du cœur . Je te le prouve ?

Pour lire l'invisible,

il faut d'abord se concentrer.

Ensuite,

on prononce le nom du destinataire.

Mudeok…

C'est un signe clair et dangereux.

Je suis amoureuse de cet homme.

Je t'ai lue.

Parfois, certaines choses sont invisibles car cachées,

et non car inexistantes.

Tout comme quand tu as vu ma marque bleue et découvert ma nature,

tu m'as encore mise à nu.

Tu as trouvé une autre de mes faiblesses.

Si tu considères que c'est une faiblesse,

alors c'est aussi la mienne.

Tu m'as envoyé une lettre, et je t'ai répondu.

C'est une faiblesse qu'on partage.

Qu'on partage cette faiblesse n'est pas une mauvaise chose.

À vrai dire, avoir été séparée de toi m'a angoissée.

Tu avais enfin obtenu ce que tu voulais,

et même si tu avais décidé de me trahir, j'aurais été impuissante.

Je me suis même dit que j'aurais dû t'empoisonner

et trouver de quoi te faire chanter.

Mais Uk,

on dirait que tu t'es déjà empoisonné.

Empoisonné ?

Tu vas devenir faible et malheureux.

C'est un poison auquel on ne peut échapper,

car son seul antidote est l'autre personne.

Si je comprends bien, tu me dis que si tu m'as tant manqué,

c'est parce que j'ai été empoisonné ?

Oui.

Une redoutable meurtrière t'a cruellement empoisonné.

Vois ça comme ça.

Ce n'est pas loin de la vérité.

J'ai été empoisonné ?

À dire vrai, je trouvais cela étrange que tu me manques

plus que quiconque.

Tu menaces sans cesse de me tuer.

Tu m'as même jeté un couteau dessus.

Tu as ri de mon incompétence et fait pourrir mon bras,

et tu as eu l'audace de me mentir.

Tu as toujours été horrible avec moi,

et pourtant, tu m'obnubiles.

Tu me manques dès le matin.

Pareil durant la journée, et même au coucher.

- Arrête. - Pourquoi ?

Je t'ai ouvert mon cœur, et tu me parles de poison.

Alors, connaître mes symptômes est la moindre des choses !

Tu disais être mon antidote !

Je n'ai fait que te dire sincèrement que tu me manquais, vile meurtrière.

Tu as parlé de poison.

Alors, désormais, je vais me plaindre de mes symptômes.

Vu que j'ai été empoisonné,

je n'ai pas à avoir honte.

Tu dis être mon antidote, alors débarrasse-moi de cette toxine.

Ce jeune maître est le neveu du chef de Songrim

et le futur chef de notre organisation.

Je suis venu vous saluer au nom de notre chef.

Vous avez rejoint notre grande famille.

Bienvenue.

Vous vous êtes tous démenés, aujourd'hui.

Ce soir, nous n'allons pas lésiner sur l'alcool et la viande.

Détendez-vous et profitez.

Allez vous chercher à boire.

- Suivez-moi. - Bien.

Maître.

Connaissez-vous Mudeok,

la servante qui a réussi le concours ?

Il s'agit de la dernière à avoir été reçue.

CENT VINGT-CINQ

CONCOURS D'ACCÈS AU POSTE DE SERVITEUR

Numéro 125, Mudeok,

reçue !

Oui, je la connais très bien.

Elle s'est effondrée de fatigue et a été emmenée au Sejukwon.

Je dois lui rendre la musette qu'elle a apportée,

ainsi que ce pendant d'accès.

Se trouve-t-elle encore au Sejukwon ?

Passez-moi cela. Je vais le lui remettre.

Vous avez fait du bon travail.

Bien, allons-y.

Mudeok !

Si vous vous égarez quand vous êtes tracassé,

c'est que vous pensez à trop de choses à la fois.

Dans ces moments-là, concentrez-vous sur l'une d'elles.

Naksu, le seul qui occupe tes pensées est donc Jang Uk.

Yul…

J'ai vu le contenu de la musette de Mudeok,

et j'y ai trouvé quelque chose d'étrange.

N'est-ce pas le sifflet que tu emportais partout ?

Celui que tu as laissé à Danhyanggok.

Oui, c'est bien le mien.

Que fait-il en possession de Mudeok ?

Auriez-vous vu le jeune maître Park ?

On m'a dit qu'il avait ma musette et mon pendant d'accès.

Il me les a passés.

Je vois.

Je vais les prendre.

J'ai laissé ce sifflet à Danhyanggok. C'est là-bas que tu l'as trouvé ?

Oui.

Je l'ai gardé parce que…

Parce que tu es éprise de moi.

Tu m'as dit que tu m'aimais.

Ceci explique cela.

Rendez-moi seulement mes affaires,

et gardez le sifflet.

J'ai déjà dit à Dang-gu que je te l'avais donné.

Je ne peux pas le reprendre.

Pourquoi me le donnez-vous ?

Vous ne m'avez pas crue quand j'ai dit vous aimer.

Fais en sorte que j'y croie.

Jusqu'à présent, je ne faisais que les taquiner.

Mais Mudeok est vraiment éprise de Yul,

et vu que Yul lui a offert son sifflet,

je suppose qu'il éprouve aussi quelque chose pour elle.

Elle lui a sûrement demandé le sifflet.

Quand elle a besoin d'un truc,

elle encense facilement les gens et ment.

Yul était même au courant que Mudeok allait passer le concours.

Il a résolu toutes les questions de l'épreuve pour elle.

Elle voulait tellement être reçue

qu'elle lui aura demandé de l'aider !

Elle obtient tout ce qu'elle veut.

Il y a plus important.

Je les ai vus passer affectueusement du temps ensemble.

Quoi ?

Affectueusement ?

Mudeok et Yul se sont rejoints en dehors de Songrim.

J'imagine que tu n'en as pas eu vent car tu étais coincé à Songrim.

Je te jure…

Je n'en savais rien.

Et si c'était vrai ?

Tu m'as manqué aussi.

C'est ma réponse.

Elle m'a rejeté parce qu'elle ne m'aime pas.

Elle m'a manqué,

mais ce n'était pas le cas pour elle !

Je devrais…

Je devrais m'empoisonner et mettre fin à mon agonie.

Je suis tellement gêné !

Je vous aime vraiment.

Je peux vous le répéter à l'infini s'il le faut.

Je n'en sais que peu sur l'amour,

mais quand on aime vraiment quelqu'un, on ne le lui dit pas aussi souvent.

Car l'avouer une fois est déjà difficile.

En vérité, ce sifflet

appartenait à une amie à qui je n'ai pas réussi à déclarer ma flamme.

"Je t'aimais énormément."

C'est ce que j'ai toujours voulu lui dire.

J'aimerais essayer.

Je peux l'avoir ?

Maintenant que tu es de retour à Songrim, nous allons nous croiser souvent.

N'hésite pas à faire appel à moi en cas de besoin.

Je vous remercie.

Uk est donc parvenu à lire Les Mots du cœur .

Vous l'avez aidé, n'est-ce pas ?

J'ai pensé que vous voudriez le savoir, d'où ma visite.

Dis à Jin de remettre cet ouvrage au Jinyowon.

Tenez, un os.

Pourquoi cela ?

Uk était furieux que tout le monde puisse le lire.

Maître Seo Gyeong aurait sûrement ressenti la même chose.

Vous semblez beaucoup aimer Uk.