The Game: Towards Zero (더 게임: 0시를 향하여)

... بين همه ي ابر قدرتايي كه تو دنيا وجود داره، چرا خدا

به من قدرت ديدن مرگ انسان هارو داده؟

وقتي به چشم آدما نگاه ميكنم

دقيقا لحظه ي قبل از مرگشونو ميتونم ببينم

پليس! بيا بيرون

چيه؟

چرا نميتونم مرگشو ببينم؟

صبر كن

اسمت چيه؟ - كيم ته پيونگ -

جو پيل دو كيه؟

يه قاتل سرياليه كه هفت نفرو رو كشته

نه درواقع هشت نفر رو كشت

كاراگاه مسئول پرونده هم وقتي داشت دستگيرش ميكرد كشته شد

... و كاراگاهي كه مرده

باباي سو جون يونگ يعني كاراگاه سو دونگ چوله

اينجارو ببين

دختر خوب

! كمك

! من اينجا گير كردم

! كمك ! كمكم كنين

! كمك

Zinki:سرپرست مترجمين Farasot , Shandy , Paki: مترجمين

داري اعتراض ميكني؟

بيا

امروز پرونده اي نداشتيم، برو

مطمئنم خبر خوبي براي تو نيست

بايد هر مقاله اي كه بود بنويسي اره؟

اما ميدوني

اتفاقايي مثل اين از اول نبايد پيش بيان

نبايد تو همچين روزايي نگران به نظر بياي

بايد راحت به نظر برسي

بخور

من همونم كه زنگ زد

گوشي دخترم دست شماست؟

از اينجا برداشتم

... احيانا

... اين

دخترتون اينو خريد

حالتون خوبه؟

از كجا ميدوني؟

چي؟

... از كجا ميدوني

كه دخترم اينو خريده؟

! مي جين ! مامان اومده

! مي جين

ديديش؟

ديدي، مگه نه؟

وقتي دزديدنش ديديش اره؟

نه خانوم. نديدم

اگر نه

تو هم جزو اونايي؟

چجوري گوشيش دستته و راجب كيك ميدوني؟

ديديش مگه نه؟

ببخشيد ولي بايد برم

ميدوني كي دخترمو دزديده؟ توام جزو اونايي؟

دزده كجاست؟ سريع بگو

دختر كجاست؟ كجاست؟

مي جين كجاست؟

كجاست؟

! مامان ! بابا ! كمكم كنين

! كمك

! كمك

... كمكم كنين

پس... من فكر ميكنم دخترمو دزديدن

خانوم لطفا آروم باشين و دوباره تكرار كنين چي گفتين

دخترم كيك و گوشيشو انداخته

... من ... يه نفر

من گوشي رو پيدا كردم و كيك نزديكش افتاده بود

من ديدمش كه داشت از كافه كيك ميخريد

حتي به مامانش پيام داده

و گفته كه نزديك خونشونه

احتمالا يه اتفاقي براش افتاده

پس فكر ميكنين كه دخترشون رو دزديدن؟

بله

اسمش چيه؟

مي جين. لي مي جين

كلاس دهمه و 17 سالشه

آخرين باري كه باهم حرف زدين كي بوده؟

صبر كنين اينه

كجاست؟

بهم پيام داد. گفت روبه روي خونست

اما خيلي دير پيامشو ديدم

وقتي ديدم، بهش زنگ زدم

... ترسيده - اما جواب نداد -

اما مصممه كه دخترشو پيدا كنه

... جرأت ندارم بهش

درباره مرگ دخترش بگم

لطفا آروم باشين

چين و چروك عميق. لاغر، موهاي سفيد

... اين پليس

تو سن بالا وقتي كنار همسرش خوابيده ميميره

يه مرگ آروم داره

... بيشتر آدما

اينجوري ميميرن

بذارين برم - ساكت باش -

چه كار اشتباهي كردم؟

... اون مرد

وقتي خوابه ميميره

خونتون كجاست؟

... يا تو خونه ي خودش

خونتون كجاست؟

يا بيمارستان

پس چرا اين دختر بايد همچين مرگ وحشتناكي داشته باشه؟

لطفا پيداش كنين

اگه خدا سرنوشت مارو انتخاب ميكنه، دوست دارم يه چيزي ازش بپرسم

لطفا آروم باشين. من كمكتون ميكنم

قتل سهل انگاري خداست؟

يا بخاطر غرور خودمونه؟

... و من

... اين وسط

نقشم چيه؟

ببخشيد

من واقعا بخاطر حرفي كه اون موقع زدم معذرت ميخوام

شوكه شده بودم

ازتون خيلي ممنونم

اين

از اين استفاده كنين

ممنون

بله؟

بله فهميدم

دارم با گروه گشت ميرم

چي شده؟

گزارش شده كه يه دانش آموز دبيرستاني گم شده

مشكوكن كه دزديده شده. دارم ميرم ببينم چه خبره

برميگرديم

الان خوشحالي؟

چيه؟

آقا، كاراموز اوه يه جي ام ميخوام گزارش بدم

باشه. چيزي فهميدي؟

حتي يه كلمه هم راجب اون سونگ مين نگفتن

اما يه دانش آموز دبيرستاني دزديده شده

از كجا ميدوني دزدي بوده؟ مدركي راجبش هست؟

... خب

ببخشيد. بيشتر ميگردم و گزارش ميدم

لعنتي

اين روزا كاراموزا بلد نيستن چجوري كار كنن

هيچ وقت نميتونن با اولين تلاش يه كاري رو انجام بدن

خودتم قبلا اين شكلي بودي

واقعا؟ قهوه تون آقا

مرسي

چيزي فهميدين؟

مشترك مورد نظر پاسخگو نمي باشد

هنوز جواب نميده؟

گفت جلسه داره. احتمالا سرش شلوغه

دقيقا وقتي كيكو ميگيره اينجارو ترك ميكنه

بعد از اين كه رفت

كسي دنبالش نكرد يا صدايي نشنيدين؟

نه متوجه چيزي نشدم

كافه رو ساعت 7:29 ترك كرده

خانوم گفتين دخترتون كي بهتون پيام داده؟

ساعت 7:35 بوده

ساعت 7:35 بوده؟

باشه

از همكاريتون ممنونيم - بله -

... خانوم ميشه نشونمون بدين كجا

گوشي دخترتونو پيدا كردين؟

اره

دوربين مدار بسته اين اطراف نيست

اون ماشينم جعبه سياه نداره

ممكنه مدركي از دزدي نباشه

اما ممكنه موقع رفتنش مدركي باشه

با توجه به رد لاستيكا معلومه كه يه كاميون يك توني بوده

فيلماي جاده اي كه به اينجا ختم ميشه برام بيارم

چك كن ببين كاميوني تو اين ساعت از اينجا گذشته يا نه

متوجه شدم

مجرم از كاميون استفاده كرده تا دخترمو بدزده؟

مثل كاميون سردخونه دار؟

بايد چك كنيم تا مطمئن شيم

ممكنه تصادفا كيكو انداخته باشه

ميدونم سخته

اما لطفا برين خونه و منتظر بمونين

ما باهاتون تماس ميگيريم

خانوم بذارين تا تاكسي همراهتون بيام

لطفا زياد نگران نباشين

بايد بريم

از اين طرف

نگران نباشين

چيكار ميكني؟

نپوشيديش - چي؟ -

جليقه ضد گلوله

خوب دروغ ميگي

اما اونقدرام با دقت نيستي

هرجور دوست داري فكر كن

پس چرا دنبال اون دختر رفتي؟

اولين بارت بود كه اون دخترو تو كافه ديدي

چرا دنبالش رفتي؟

! مي جين

! مي جين

مي جين

چرا؟

نگو كه تو نگاه اول عاشقش شدي

فقط راهمون باهم يكي بود

چون همش دروغ ميگي مردم فكراي اشتباه ميكنن

يقه لباست خراب شده

انگار مامان دختره يقتو گرفته

نبايد قبلش اين سوءتفاهما رو برطرف كني؟

چشماي تيزي داري

بخاطر يه سوءتفاهم، دزديده شدي و بهت شليك شده

بخاطر يه سوءتفاهم، يه مادر يقتو گرفته

تا كي ميخواي بگي كه همه ي اينا سوءتفاهمه؟