The Kissing Booth

Dr Weissler lapor kepada bersalin.

Lihat bayi comel itu! Itu saya, Elle Evans.

Dan bayi berbau kurang comel sebelah saya? Itu kawan baik saya Lee.

Lee dan saya dilahirkan pada hari yang sama, pada masa yang sama,

di sini, Los Angeles, California.

Ibu kami BFF sebelum orang guna istilah "BFF,"

kami dibesarkan seperti kembar

sejak itu kami tak dapat dipisahkan.

? Be together, be together... ?

Saya tak ingat banyak sebelum sekolah menengah,

tapi selagi saya ingat,

Lee dan saya

suka menari.

? Watching the moonlight You dance in shadow ?

? Fantastic dream of a dream ?

? The moon and the stars are a lover's creation... ?

Banyak perkara berlaku antara sekarang dan kemudian.

Saya percepatkan. Krismas pertama saya berusia enam tahun.

Saya mengadakan pesta tarian Barbie. Lee dapat skuter.

Kaki saya patah menaiki skuter Lee.

Ditandatangani oleh Lee, yang belikan ais krim.

Berpakaian koboi untuk Halloween, Lee sebagai doktor.

Belajar menunggang basikal, berenang.

Dilindungi oleh abang Lee, Noah,

yang mengejar beberapa pengacau yang mengganggu kami.

Kena bayar cukai perlindungan.

Menemui tempat yang kami gemari menari.

? Let's just dance ?

? Rip it up When they open the rule book ?

? Rip it up Forget about your school work ?

? Rip it up, yeah ?

Lihat Lee tangkap ikan pertamanya.

Lihat Noah dalam pertarungan pertamanya. Dia menang.

Berpakaian anggota bomba untuk Halloween.

Lee sebagai burung pelik.

Dapat tahu ibu saya sakit.

Pergi lawat dia di hospital buat pertama kalinya.

Cuba biasakan diri lihatnya di sana.

Bertengkar dengan Lee mengenai siapa penari terbaik.

Berbaik dengannya guna ais krim.

Bertengkar dengan Noah kerana memukul Lee.

Berbaik dengan Noah membiarkannya baiki basikal saya.

Dia sangat berguna!

Dapat bra pertama saya. Tidak memerlukannya.

Saya suka bola sepak.

Menemui cara untuk ke tempat kegemaran kami menari.

? Looking for love in all the wrong places ?

? No fine girls just ugly faces ?

? Says she wanna dance to a different groove ?

? Now you know what to do G bust a move ?

? What you want baby you got it Just bust a move ?

Saya tak akan jadi ikon fesyen.

Saya mahir dalam sukan..

Bercakap tegang dengan ayah.

Duduk bersama ibu di hospital.

Cuba bantunya memakai alat solek.

Tak banyak pertolongan.

Hei...

Memegang tangannya lama.

Hanya menangis ketika dia tidur.

Mencuba mencium ciuman pertama saya dengan Randy Melrose.

Bukan betul-betul hubungan cinta.

Melihat Noah semakin comel!

Melihat Noah dalam pertarungan lain. Dia menang.

Datang bulan! Akhirnya!

Lanun untuk Halloween.

Lee adalah Angsa Hitam.

Ucapkan selamat tinggal kepada ibu.

Sudah banyak yang diperkatakan.

Beritahu dia semua tentang Noah.

Melihat Noah menunggang motosikalnya buat pertama kali.

Melihat Lee cuba menunggang motosikal Noah.

Lihat Noah ajar Lee untuk duduk di motosikalnya.

Raikan bersama Lee ketika dapat kereta idamannya.

Perempuan boleh menjadi jahat.

Bermain Tujuh Minit di Syurga. Gagal!

Ada bra yang saya perlukan!

Tertanya mengapa saya masih belum dicium atau bertemu janji.

Tak ada masalah besar, saya rasa.

Menyedari saya menyukai Noah.

Melupakan perasaan suka pada Noah...

kebanyakannya.

? Semua orang berpegangan tangan... ?

Baiklah...

Saya rasa itu sahaja.

? Ia akan jadi malam yang baik?

Dan itu saya hari ini,

menikmati musim panas di rumah Lee yang mengagumkan.

Harap perkara dapat kekal begini selamanya.

Ew!

Hey, Lee, teka apa yang dimesej oleh Warren di seluruh sekolah!

Lee?

- Lee? - Geronimo!

Oh, tidak.

Itu bagus!

Itu bagus!

Datang ke sini, duduk.

Jadi, esok, hari pertama sekolah,

majlis pelajar harapkan idea kelab tarian kami

minggu ini untuk dana musim gugur.

Kita akan hadapi masalah jika tak buat sesuatu dengan cepat.

Yeah.

? I saw you sliding out the bar... ?

Saya tahu apa yang awak fikirkan.

Noah Flynn hebat,

tapi Lee dan saya buat senarai peraturan persahabatan.

Lee bertanggungjawab untuk Peraturan Nombor Sembilan,

yang secara khusus menyatakan, "saudara-mara sahabat awak

sangat terlarang."

Ini sangat besar bagi Lee.

Saya rasa ia dari hidup dalam bayangan legenda sekolah menengah.

Lee, awak nampak cawan atlet saya?

Ya.

Saya perlukannya untuk semua sukan universiti yang selalu saya main?

Hey, Shelly.

Dia tahu saya benci dipanggil Shelly.

Ya, Noah?

Saya tahu dia benci dipanggil Noah.

Bila awak dapat buah dada?

Semasa awak berada di kem bola sepak, belajar jadi douche yang lebih baik.

Seperti dia guna hormon pertumbuhan manusia atau sesuatu.

Lee! Peraturan Nombor Dua!

Peraturan Nombor Dua: Jangan kongsi rahsia kita dengan orang lain.

M dan D ada di luar bandar Jumaat malam, jadi pesta bermula pukul lapan.

Jangan mengundang orang teruk.

Adakah itu termasuk awak?

Ayuh!

Aduhai!

Ow.

Apakah!

Saya tahu!

Hey, hey, hey! Peraturan Nombor Sembilan!

Oh tolonglah!

Kalaulah!

Yeah, ada sedikit air liur di sudut mulut awak.

- Di sini? Oh, adakah saya? - Yeah.

- Adakah saya betul-betul? - Awak lakukan.

? Every dollar counts... ?

Oh tidak! Awak bergurau?

Oh, Tuhan!

Hey, Ayah, di mana seluar sekolah saya yang lain?

Ada di dobi.

Oh tidak!

? But changing roles... ?

Skirt gred kesembilan pada badan kelas sebelas.

Sempurna!

Okay.

Selamat Pagi!

- Pagi. - Pagi.

Elle...

Ayah, seluar saya koyak. Ini saja yang saya ada.

Saya sumpah. Saya janji.

Baiklah, saya rasa saya boleh pusing di pembersih,

hantar mereka di sekolah.

Benarkah?

Oh, Tuhan, itu sungguh luar biasa!

Terima kasih!

Bye! Saya sayang awak!

- Saya lebih sayang awak! - Bye! Saya sayang awak!

? 'Cause honey with you... ?

Jangan cakap apa-apa!

Okay? Seluar saya koyak.

- Awak mesti ada yang lain. - Ada di pembersih.

- Yang lain-yang lain awak? - Ini Yang lain-yang lain saya!

- Okay, okay! - Ayuh mari pergi!

Okay, saya cuba. Walaupun begitu, berselindung.

- Seperti, saya cuba memandu. - Berhenti!

? There's nowhere left to go ?

? It struck me That the two of us could run ?

Pendaratan yang bagus!

Jika awak dapat lesen memandu,

awak tak perlu bersabar dengan pemanduan saya.

Tapi mengapa saya perlu lakukan bila jadikan awak sebagai pemandu peribadi saya?

Betul.

Oh! Dan hari ini,

idea pengumpulan dana.

- Baik. - Terima kasih!

Hey, gadis baru?

Jeez, kawan-kawan! Lihatlah.

Oh, Tuhan!

Yo! Saya rasa itu Elle Evans!

Semua orang memandang.

Semua orang memandang awak.

- Tak guna! - Apa? Tidak!

Awak sedar bentuk wanita berubah sepanjang musim panas, bukan?

Betul.

Ini yang berlaku kepada kita semua

apabila dari yang tak kelihatan kepada semua orang melihat.

- Apa ni, Tuppen? - Tak apa-apa, Lee.

Tenang, Flynn kecil.

Bagaimana dengan rehatkan wajah awak?

Lee, tak mengapa! Lee!

Saya tak fikir itu.

Tidak, tidak, tidak!

Noah!

Noah, hentikan!

Cukup, Noah! Hentikan! Awak gila?

Hentikannya!

Hentikannya!

Sekarang awak bertiga, di pejabat saya!