Encouragement of Climb (ヤマノススメ)

Khi còn ở sơ trung, mình chưa bao giờ nghĩ tới việc leo núi.

Nhưng giờ nhìn mình xem.

Mình đã tự mình tới được đây.

Dù mệt, nhưng vẫn không thể chợp mắt được.

Khác xa với lúc mà mình ngủ tại túp lều trên núi đó.

"Ngày mai mình sẽ được thấy khung cảnh nào đây nhỉ?"

Cứ nghĩ tới điều đó làm mình không ngủ được!

- Aoi-chan! - Aoi-san!

Ra ngoài chút có được không?

Bầu trời đêm nay đẹp quá!

Ngày mai sẽ rất tuyệt đây!

Saito Kaede-san...

Chị ấy là senpai trên mình một khóa,

Và cũng là senpai trong việc leo núi nữa!

Cáo nè, các voi nè, ngựa nè...

Nhìn thấy rõ luôn!

Aoba Kokona-chan.

Một cô bé thông minh chững chạc.

Cô bé còn là một người rất tốt bụng nữa.

Cả hai đều là những người bạn tốt,

Và còn là bạn leo núi của mình nữa!

Dẫu vậy,

Sở thích leo núi của mình không phải là từ họ...

Mình có được sở thích đó cũng là từ...

...cậu ấy!

Kuraue Hinata.

Mình đã bắt đầu việc leo núi kể từ lúc gặp lại Hinata.

Trời ạ, kỳ nghỉ hè trôi qua nhanh quá!

Đúng rồi!

Từ hồi đi lên núi Phú Sĩ,

Mình vẫn chưa tặng cho Hinata món quà này.

Chào buổi sáng! Nghỉ hè vui không?!

Nè... Không phải là chúng ta gặp nhau suốt hay sao?

Chào buổi sáng!

Chào buổi sáng!

Chào buổi sáng!

Học kỳ mới rồi nhỉ?

Bọn tớ đã đi ngắm cảnh đêm ở Sky Deck bên Sunshine vào mùa hè qua đó!

Tuyệt lắm nha!

Đúng vậy, cứ như là một hộp châu báu vậy!

Gió ở đó cũng mát nữa.

Ghen tỵ ghê!

"Các cậu có thấy cảnh đêm ở đó không?!"

Đùa chút thôi!

Cái gì vậy?!

Hinata-chan đã thấy sao đêm bao giờ chưa?

À thì...

Mình mới chỉ đi xem pháo hoa ở trên đồi Tenran thôi.

Đi ngắm cảnh đêm ư?

Mình có nên mời Hinata đi leo núi và ngắm cảnh đêm như một món quà không nhỉ?

Hikari-san!

Chị biết ngọn núi nào mà có cảnh đêm đẹp không?

Em có bạn trai rồi ư, Aoi-chan?!

Không xong rồi! Phải nói cho mẹ con bé thôi!

Nhầm rồi! Cháu đi với Hinata mà!

Ra vậy...

Rồi, rồi...

Nghe nói cảnh đêm ở núi Tsukuba đẹp lắm nha!

Em có thể đi tới đó bằng xe trước, rồi leo lên đỉnh bằng cáp treo.

Ở đó có thể nhìn được cả Tokyo từ trên cao đấy!

Nó ở Ibaraki nhé.

Hể?!

Hikari-san thông thái ta.

Không biết liệu bọn mình có thể leo lên núi Tsukuba...

Và ngắm cảnh đêm ở trên đó được không nhỉ?

Nè, đi mãi không thấy chán à?

Oa, cái khung cảnh gì thế này?!

Đúng rồi!

Em cảm ơn chị nhiều!

Em sẽ chọn núi Tsukuba!

Hẹn hò vui vẻ nha!

Aoi-chan, nhớ đứng có mà vượt rào nhé!

Cháu đã bảo không phải là hẹn rồi mà!

Núi Tsukuba cao khoảng 877m so với mực nước biển.

Dù không quá cao, nhưng cũng lọt vào top 100 ngọn núi ở Nhật.

Đi từ Hanno sẽ không khó, nhưng cũng may là có xe buýt.

Và có lẽ sẽ về tới nhà vào khoảng giờ này nếu đi cáp treo.

Mẹ chắc đồng ý thôi nhỉ?

Này Hinata, vào này nghỉ ấy...

Mặt trời sắp lặn rồi đó.

Chúng ta phải leo lên trên đó sao?

Chúng ta phải leo lên trên đó sao? Tớ muốn thử một thứ gì đó khác biệt cho hôm nay!

Tớ muốn thử một thứ gì đó khác biệt cho hôm nay!

Cậu có mang theo đèn đội đầu không?

Có!

Ồ, là núi Nyotai à?!

Nghe bảo leo lên đó là sẽ có một "bo đì" rất đẹp đấy!

Không có đâu!

Trên này nhiều cóc ghê!

Ở đây có bán dầu cóc mà.

Để làm gì vậy?

Nghe bảo tốt cho da.

Cầu trượt kìa! Muốn được thử quá đi!

Trời ạ! Cậu mấy tuổi vậy?!

Xin chào!

Xin chào!