Beyond Rangoon

آنسوي رانگون * فيلمي از جان بورمن *

برمه، آگوست سال

اين فيلم، الهام گرفته از حوادث واقعي است

اين سفر ايده‌ي اِندي بود

موافقت کردن، بهتر از جرو بحث بود

... اين رفتار رو هميشه با خواهرم داشتم

البته اون خير منو مي‌خواست

ميگفت سفر به يکي از کشورهاي آسيايي باعث ميشه کمتر حوادث تلخ گذشته‌ رو به خاطر بيارم

ولي اينطور نبود

به هر چي که نگاه ميکردم لحظه اي رو به خاطر ميارم که زندگيم تموم شده بود

دَنــي

اي خدااا

مواظب پله‌ها باشين

... بسيار خب

يکي از تعاليم بودايي اينه که بشر ... رنج و سختي زندگي رو پذيرفته

دستيابي به اين مفهوم موفقيت عظيمي هست

خوب نگاه کنين چي اينجاس

ممم! با شکوه نيست؟

خوب نگاه کنين

اين مجسمه‌اي که بودا عرضه کرده ... نشانه‌ي اينه که بشر براي رستگاري

بايد خود را از تموم هوسها و خواسته ي مادي محروم کنه

از اين رو اين مجسمه لبخند رضايت بر لب داره

فکر ميکردم لااقل چيزي رو در شرق پيدا کردم

... جواب مشکلات خودم رو

... به اشکال سنگي خيره شدم

اما چيزي به من خيره نشد

در واقع من خودم سنگ بودم

مباحثي در بودا هست که ممکنه کسي جز خودشون بهش اعتقاد نداشته باشه

کف پاي بودايي ها که براي هيچ کس قابل درک نيست

بله، به دقت به خط‌ ها نگاه کنين خانوما

همونطور که مي‌بينين ... حتي يک نوشته از تاريخ بودا

اِنــدي

لطفا اينو نگه دار

انــدي

حرکتش ندين

اسمش چيه؟ گِيل -

آها، فرانسوي هستين؟ - بله -

من دکترم، نگران نباشين

آه خوبه، کجات درد ميکنه؟ بهم بگو کجات درد ميکنه

اينجا؟

بسيار خب، راست بشين چند ساعت خوب مراقبش باشين

اگه حالت تهوع يا سرگيجه داشت فوري ببرينش بيمارستان، باشه؟

فراموش نکنين ساعت هشت تو سالن استراحت باشن

يه سخنراني ترتيب ميدم تا براي ديدن جاذبه‌هاي معماري تايلند آماده بشيم

چندين بناي شگفت انگيز اونجاس

ميشه کليد اتاقمون رو بدي؟ - ميتوني اين شماره رو دوباره امتحان کني؟ -

!موقعي که ارتش از اين کشور رفت کار ميکرد

کليد اتاق لطفا - الووووو -

هفت روز تو اين کشور موندن !اندازه‌ي هفت سال ميگذره

کليد اتاقمو بده

باورم نميشه اون پسره از مجسمه‌ي بودا افتاد

مادرش اهل کجا بود؟

انگار سفر به اين کشور کار خوبي نبود

چرا بود

ولي کمکي هم بهت نکرده، يا کرده؟

چرا کمک کرد، روحيه‌م عوض شده

نه نکرد

پوستم خيلي خشک شده

ميدونم دلت نميخواد اينو بشنوي اما بهترين کار اينه برگردي سر کار

از همون اول هم نبايد کار ميکردم

منظورت چيه؟

بايد بيشتر در کنار نيک ميموندم همينطور پسرمون

اما اونا به تو افتخار ميکردن بخصوص نيک

آرزو ميکرد پزشکي رو تموم کني

الان ازت چي ميخواد؟

درک ميکنم

معذرت ميخوام

ميدونم که قول دادم تو سفر اين مطلبو عنوان نکنم

ولي به زبون آوُردم

... خب

... دَني

دَني

!بس کن ديگه! وگرنه باهات ميجنگم

با من ميخواي بجنگي ها؟

اوه، چي شده؟

چيزي نيست، بخواب

اينجا چکار ميکنين؟ آمريکايي هستين؟

بله

آمريکايي؟ تو آمريکايي هستي؟

آره

آنگ سَن سوکي رو ميشناسي؟

نه نميشناسم

!خيلي معروفه

خيلي هم خوشگله - براي آزادي مبارزه ميکنه -

بيا بالا از اينجا بهتر ميتوني ببينيش، بيا

کجاس؟

ببين، الان داره راه ميره

سلام کوچولو

!آنگ سَن سوکي! آنگ سَن سوکي

چيه؟ چي شده - کجا رفتي؟ -

اين آقايون دنبال شما بودن تا پيداتون کنن تو دردسر بزرگي افتادين

بايد تو ضيح بدي امشب کجا بودي - باورم نميشه پليسو خبر کردي - !موضوع جديه -

سرهنگ ميگه که شما آمريکايي‌ها خيال کردين هر کاري دلتون بخواد ميتونين انجام بدين

خب، اونا هم هر کاري بخوان انجام ميدن

شما حکومت نظامي رو رعايت نکردين

بايد زندوني بشين

بهش بگو تو کشورت قانوني وجود نداره که بگه مردها حق دارن به زنا اسلحه بکشن، گرفتي؟ فهميدي؟

بايد خواهرمو ببخشين اون قصد اهانت نداشت

نگران نباشين، قراره ساعت هشت و نيم صبح بريم بانکوک لزومي نداره بيشتر ار اين تو دردسر بيفتيم، اگه اجازه بدين

ميتونين برين - برو -

از لطفي که کردين ممنونم قول ميدم ديگه خطايي ازمون سر نزنه معذرت ميخوام اين وقت شب مزاحم شديم

خواهرتون چه مشکلي دارن؟

شوهر و پسرشو کشتن به هر دو شونو تير زدن

اونا مُردن

اوه خدايا، اصلا فکرشو نميکردم بهم گفتن ايشون متاهل نيستن

خب شوهرش مُرده ديگه

حتما جايي گذاشتي

نه هيچ جا نيست

ديشب که رفتي بيرون پاسپورتت همرات بود، درسته؟

مطمئنم تو کيفم بود

پس يکي وسط جمعيت اونو ازت دزديده

باور نميکنم اونا اين کارو کرده باشن

آخه من با تو چکار کنم؟

زودباش لباستو بپوش دير ميشه

چي شده؟ - بدون پاسپورت اجازه‌ي خروج نميدن -

حتما شوخي ميکني - !ميگن پاسپورتشو تو خيابون به يکي فروخته -

خيلي مسخره‌س - حتي رشوه هم قبول نکردن -

حالا چکار کنيم؟ - بايد بري سفارت و يک پاسپورت جديد بگيري -

شايد بتوني با پرواز جمعه بياي ولي ما با همين پرواز ميريم

من باهاش ميمونم - نبايد اين کارو بکني -

.بازداشتت ميکنن تو زندون چه کمکي ازت برمياد؟

واسه‌ي چي بازداشتم کنن؟ - به خاطر اينکه تو اين کشور - نميتوني بيشتر از هفت رو بموني

بهتره يادت باشه که ديکتاتورها حکومت رو در دست دارن

حالا خواهشا خداحافظي کن و راه بيفت

!تا قبل از اينکه بندازنت هلفدوني

!نکنه خداحافظي هم ممنوعه؟

!اِنــدي

!اون که نمي‌خواد جايي بره

بيا پولم رو بگير شماره‌ي مخصوص آسياي شرقي رو داري درسته؟ اونجا منتظر ميمونم تا بهم زنگ بزني

اِندي نگران من نباش فقط چند روزه، برميگردم

!لورا ... هي مبادا خلافي ازت سر بزنه

لورا، تو سفارت منتظر بمون. به محض اينکه پاسپورتت رو گرفتي با اولين پرواز به بانکوک بيا

خداحافظ

قول دادي؟

يک پاسپورت آمريکايي ارزش زيادي تو اين کشور داره به خاطر همين متاسفانه بعضي از شهروندامون ميفروشن

به خاطر همينه بهتون سخت گرفتن

اوه، با اين هرچه سريعتر بايد از کشور خارج شين - خيلي خيلي ممنون -

راستي ميتونين مدارکتون رو تو اين پلاستيک بذارين

خيلي دلم مي‌خواد آثار باستاني اين کشور رو ببينم هيچ پيشنهادي ندارين؟

انجام اين کار در حال حاضر خيلي مشکله

اونا به طور موقت ورود توريست رو مجاز کردن

ولي ... اجازه‌ي خروج ميدن، درسته؟

حتما ميدن، البته شما تنها توريستي هستين که تو اين کشور موندين

حتي تو بهترين موقع ها هم فقط مقامات رسمي حق ورود به خارج از رانگون دارن

آمم، اگه شما امشب اينجا باشين حاضرم به يکي از بهترين رستورانها دعوت کنم

!براي چي؟

!...خب، کجا مي

هي بيا اينجا، ميتوني آزادش کني !و به آرزوش برسوني، فقط با 10 کيات

!بـــرو

متاسفانه پرنده‌ت برگشت

اونا به قفس عادت کردن

ببخشيد که مزاحم شدم من يه راهنما هستم

دم در سفارت منتظر يه مشتري بودم يکي مثل شما

تو اين کتاب چندين عکس از آثار باستاني دارم که حاوي عکسهاي زيبايي هست

فکر نکنم در حال حاضر جهانگردي مجاز باشه

بله جهانگردي رسمي نيست

ممم پس شما هم راهنماي بدون مجوز هستي

ميتوني اينطوري در نظر بگيري

غير قانوني نيست؟

تو برمه همه چيز غير قانونيه

باشه

ميتوني منو به يکي از نقاط ديدني ببري يه جايي خارج از شهر؟

بله

ولي الان صلاح در اينه که تو رانگون بموني

چرا؟

براي اينکه نظامي‌ها پست بازرسي گذاشتن

شايد بتونم براي عبور يه جورايي سربازا رو راضي کنم، البته با دادن پول

قبوله

پس بريم

نمي‌خواين برين هتل، و شوهرتونو بردارين؟

نه

پس راه بيوفتيم

من لورا بومن هستم

اسم منم آنگ کوئه

!و اينم ماشينمه

تو يه ماشين قراضه نشسته بودم و نمي‌دونستم کجا داشتيم ميرفتيم

ولي همينقدر که با يکي همسفر شده بودم احساس آرامش ميکردم کسي که چيزي دربارم نمي‌دونست

اوه، ايستگاه بازرسي

اوه، وقتشه راضيشون کنيم درسته؟ - بله، 50 کيات براي الان کافيه -

بيا

ممنون

برمه سرزمين بودا ها و سربازاس بايد به اين نکته توجه کنين

همه‌ي ما بايد مدتي راهبه باشيم ولي وقتي سرباز بشي، دائميه

با اجازه

خيلي باهات بد رفتار کردن

بايد تو سرمون بزنن تا يادمون نره ما ضعيف هستيم و اونا قوي

تو برمه سربازا هميشه همينطورين

اگه يه راهب بودي حتما هميشه تو صومعه زندگي ميکردي؟

البته، وقتي بچه بودم همين نزديکي ها توي صومعه بودم

ميشه بريم اونجا؟

يه خورده مشکله

چرا مشکله؟ نکنه زنها حق ورود ندارن؟

نه نه، از اون لحاظ مشکلي نيست تو برمه زن و مرد با هم برابرن

ولي نگرانيم اينه که بايد شما رو قبل از رسيدن شب به رانگون برگردونم

بيا ريسک کنيم

ميشه يه پيشنهاد بکنم؟

چه نوع پيشنهادي؟

بستگي داره که از آينده‌تون چه انتظاري داشته باشين

راستش برنامه‌اي براي آينده‌م ندارم

پس بهتره بريم بازار ميوه‌ي تازه بخريم