Touch Your Heart (진심이 닿다)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

~Θ' Αγγίξω Την Καρδιά Σου~

Τι ήταν αυτό που ήθελες να μου πεις; Επεισόδιο 8

- Γιουν Σο, περνάς δύσκολα, έτσι; - Τι;

Δεν πειράζει αν θες να κλάψεις.

Κλάψε όσο θες και σκούπισε με αυτό τα δάκρυά σου.

Γιουν Σο, ανόητη.

Αν περνούσες δύσκολα, έπρεπε να μου το είχες πει.

Τι εννοείς, δάκρυα;

Και είμαι ανόητη; Τι λες;

Άκουσα από τον Τζουν Σοκ ότι ο Δικηγόρος Κουον σε δυσκολεύει όλον αυτόν τον καιρό.

Μιλούσε σκληρά σε σένα, απερίσκεπτα και σε έβαζε να δουλεύεις υπερωρίες. Ακόμα κι όταν πήρες ρεπό το δούλεψες πριν λίγες μέρες,

άκουσα ότι έγινε επειδή συνεχώς προσπαθούσες να αντέξεις την τυραννία ατου Δικηγόρου Κουον, αλλά τελικά δεν ήσουν σε θέση.

Τι εννοείς;

Όπως νιώθω, εύχομαι να μπορούσα να απολύσω τον Δικηγόρο Κουον αμέσως τώρα.

Αλλά, αν και η προσωπικότητά του είναι έτσι, είναι αρκετά ικανός.

Και έχουμε και πολλές δίκες που τρέχουν αυτή τη στιγμή.

Λοιπόν, γι' αυτό το λέω αυτό,

αλλά τι λες να μετακομίσεις στο γραφείο του Δικηγόρου Τσοι για το υπόλοιπο του χρόνου σου εδώ;

- Δεν θέλω! - Τι;

Ο Δικηγόρος Κουον ποτέ δεν με εκφόβισε.

Και που πήρα το ρεπό, ήταν λόγω προσωπικών λόγων.

Δεν είναι σφάλμα του Δικηγόρου Κουον.

Είναι όλα μια παρεξήγηση. Παρεξήγηση.

Αλλά γιατί είπες ότι θα κατέστρεφες τον Δικηγόρο Κουον

- και θα τον έστελνες στην κόλαση; - Ω Θεούλη μου.

- Ο πρόεδρος στο είπε αυτό; - Ναι.

Αυτό πρέπει να ήταν μόνο στην αρχή.

Δεν έχω κανένα πρόβλημα τώρα.

Μου μαθαίνει πολλά και με σκέφτεται πολύ. Του είμαι πολύ ευγνώμων.

Τότε από δω και μπρος, θα συνεχίσεις να είσαι η γραμματέας του Δικηγόρου Κουον;

Φυσικά!

Ανακουφίστηκα. Ανακουφίστηκα. Δεν ξέρεις πόσο ανήσυχος ήμουν

που θα τον έπαιρνες στο δρόμο της κολάσεως.

Ναι, καλά.

Ανακούφιση.

Γιατί ο Πρόεδρος είπε κάτι τόσο περιττό;

Η ζωή μου χωρίς το Δικηγόρο Κουον είναι κόλαση τώρα, ξέρεις.

Περίμενε. Δεν έχει τίποτα προγραμματισμένο για το απόγευμα σήμερα.

Να του ζητήσω να βγούμε ραντεβού;

Εστιατόριο.

Αυτό δυσκολεύει τα πράγματα.

Εστιατόρια που είναι καλά για ραντεβού.

Ένα χωρίς ανθρώπους

και ιδιωτικό. Χμμ.

Για να δω.

Γουάου, είναι όμορφο.

Τότε, θα έρθω σε επαφή μαζί σας ξανά.

- Εντάξει, πηγαίνετε. - Εντάξει.

- Πως νιώθεις; Είσαι καλά; - Ναι.

Χάρη σε σένα.

Ευχαριστώ που με πήγες στα επείγοντα εκείνη τη μέρα.

Μην το αναφέρεις.

Τότε φρόντισε τον εαυτό σου.

Κουον Τζονγκ Ροκ!

Δεν είνα λάθος μας να συνεχίζουμε να είμαστε έτσι;

Ας πιούμε ένα ποτήρι μπύρα το απόγευμα.

Ένα Αστέρι Που Αγαπώ

Επέστρεψα.

- Ήρθες; - Κύριε Δικηγόρε.

Κύριε Δικηγόρε, έχεις ένα αστέρι που αγαπάς κρατημένο στην καρδιά σου κι εσύ επίσης;

Ναι.

Ένα αστέρι...

Γειά.

Ήρθες; Πως πήγε η δίκη;

Κέρδισα την υπόθεση.

Καλό αυτό.

- Το απόγευμα... - Α!

Σχεδίαζα να στο πω ούτως ή άλλως. Νομίζω ότι θα πιω το απόγευμα.

Αλκοόλ; Καλό ακούγεται!

- Τι; - Τι;

- Τι; - Τι;

Σου έλεγα ότι θα έπινα ποτό με την Εισαγγελέα Γιου Γιο Ρουμ.

Με την Εισαγγελέα Γιου Γιο Ρουμ;

Ναι. Συγκρουστήκαμε μεταξύ μας αρκετά άσχημα λόγω της υπόθεσης της Ιμ Γιουν Χουι.

Και στο τέλος, είναι αλήθεια ότι έκανα δύσκολα τα πράγματα για την Γιο Ρουμ.

Σκεφτήκαμε ότι δεν ήταν σωστό για μας να συνεχίσουμε να μη βλεπόμαστε και υπάρχουν πολλά πράγματα που πρέπει να λύσουμε.

Μήπως... δε σου αρέσει αυτό;

Τι εννοείς δεν μου αρέσει; Δεν είναι μεγάλο ζήτημα να πιούνε ένα ποτό δυο φίλοι μαζί.

Το ήξερα ότι αυτό θα έλεγες.

Τι γίνεται με το δικαστικό προηγούμενο που θα έβρισκες;

- Είναι ακριβώς εδώ. Ακριβώς εδώ. - Εντάξει.

Αγαπημένη: Ένα Τραπέζι στο Εστιατόριο Η κράτησή σας ολοκληρώθηκε!

Έχεις σχέδια για σήμερα;

Λοιπόν...

Με ποιον θα πας;

Με...

Με τη Δικηγόρο Νταν.

Έκανα κράτηση να πάω με τη Δικηγόρο Νταν.

Είστε κοντά;

Φυσικά. Είμαστε πραγματικά, πραγματικά κοντά. Μιλάμε μεταξύ μας ακόμα και για τα προβλήματά μας.

Είναι ωραίο να βλέπω να είσαι κοντά με κάποιον στη νομική εταιρία.

Θα στηρίξω τη φιλία σου μαζί της.

Τότε.

Είναι η πρώτη μου φορά που έρχομαι σε ένα τέτοιο μέρος. Είναι τόσο ωραίο!

Είναι και μένα η πρώτη μου φορά επίσης.

Είναι ωραίο.

Αλλά αλήθεια έκανες κράτηση να φας εδώ μαζί μου;

Κοιτώντας το μόνο, είναι μέρος για ραντεβού.

Τι εννοείς, μέρος για ραντεβού;

Πραγματικά έκανα κράτηση να φάω εδώ μαζί σου.

Αυτό είναι το ρομαντικό πιάτο ζευγαριών. Να περάσετε καλά.

Όχι μόνο ήρθες σε ένα τέτοιο μέρος μαζί μου,

αλλά έκανες κράτηση για ρομαντικό πιάτο.

Γιουν Σο..

Πρέπει να θέλεις σχέση!

Πρέπει να βιαστείς να βρεις φίλο!

Ναι, λοιπόν...

Συγνώμη που ήμουν τόσο στενόμυαλη όλον αυτόν τον καιρό.

Στην πραγματικότητα, ήθελα να τα πάω καλά σ' αυτή την υπόθεση και να μετακινηθώ σε ειδικό τμήμα.

Νομίζω ότι κατέληξα να σκέφτομαι αυτή την υπόθεση σαν εισιτήριο για το ειδικό τμήμα σε κάποιο σημείο.

Επειδή η καρδιά μου ήταν στο λάθος μέρος, κατέληξα να χάσω αυτό που ήταν σημαντικό.

Έκανα στοχασμό με τον εαυτό μου.

Ήμουν και κακιά σε σένα.

Ξέχνα το. Κι εγώ λυπάμαι που ξαφνικά έβαλα πρόσθετο μάρτυρα στη δίκη.

Σωστά; Ένιωσες άσχημα;

Είσαι υπερβολικός. Πως μπόρεσες να με μαχαιρώσεις πισώπλατα;

Πως μπόρεσες να αποκαλύψεις τον πραγματικό εγκληματία εκεί, μοχθηρέ τύπε;

Γιουν Σο, πήρες ρεπό πριν λίγο.

Έγινε κάτι;

Απλά δεν ένιωθα πολύ καλά.

Α, κατάλαβα. Νόμιζα ότι έμπλεξες σε καβγά με τον Δικηγόρο Κουον ξανά.

Λοιπόν, γιατί να μαλώσουμε με τον Δικηγόρο Κουον;

Φαινότανε ότι είχατε πολλά για να μαλώσετε. Ο κύριος Δικηγόρος έχει εξαιρετικά ευερέθιστη προσωπικότητα.

Ειλικρινά, όταν τον είδα να καθοδηγεί την δίκη για την Ιμ Γιουν Χουι,

ήμουν έκπληκτη.

Πάντα γνώριζα ότι ο Δικηγόρος Κουον είναι ψυχρός,

αλλά δεν γνώριζα ότι θα είναι έτσι ακόμα και προς την Εισαγγελέα Γιου Γιο Ρουμ.

- Πως μπόρεσε να εξαπατήσει την πρώτη του αγάπη; - Χμ;

Την πρώτη του αγάπη, είπες;

Δεν θα το ήξερες, Γιουν Σο.

Είναι μυστικό, αλλά στην πραγματικότητα μία συμφοιτήτριά μου από τη νομική σχολή

το άκουσε από κάποιον μικρότερο του Δικηγόρου Κουον στη σχολή του.

Είπε ότι του άρεσε η Γιου Γιο Ρουμ.

Έβγαιναν αυτοί οι δύο;

Δεν είναι αυτό. Η Εισαγγελέας Γιου Γιο Ρουμ έβγαινε με τον Εισαγγελέα Κιμ Σε Γον.

- Ποιος είναι ο Εισαγγελέας Κιμ Σε Γον; - Αυτό..

Εντάξει. Αυτός είναι ο Κουον Τζονγκ Ροκ, αυτή είναι η Γιου Γιο Ρουμ και αυτός είναι ο Κιμ Σε Γον.

Αυτοί οι τρεις είναι πραγματικά στενοί φίλοι,

και ο Κουον Τζονγκ Ροκ άρεσε την Γιου Γιο Ρουμ, ενώ η Γιου Γιο Ρουμ άρεσε τον Κιμ Σε Γον.

Και τότε, αυτοί οι δύο άρχισαν να βγαίνουν.

Έτσι λένε ότι η αγάπη του Δικηγόρου Κουον πρέπει να τελείωσε ως οδυνηρή μονόπλευρη αγάπη.

- Μην είσαι έτσι. Ας φάμε μαζί κάποια φορά. - Όποτε είναι εντάξει μαζί μου.

Η καρδιά μου σχεδόν συγκινήθηκε.

Αν έχεις χρόνο, να φάμε μαζί; Τι λες για μακαρόνια;

Συγνώμη αλλά μπορείς να φύγεις πρώτη;

Λοιπόν του άρεσε;

Γι' αυτό, έτσι...

Αλλά, αυτή είναι μόνο η προσωπική μου σκέψη.

Νομίζω ότι ο Δικηγόρος Κουον

έχει ακόμα αισθήματα για την Γιου Γιο Ρουμ.

Το βλέμμα του όταν κοιτάζει την Εισαγγελέα Γιου Γιο Ρουμ

είναι ασυνήθιστο.

Γιου.. Γιου Σο, γιατί το κάνεις αυτό;

Λοιπόν, επειδή αυτό το μακαρόν είναι πολύ μικρό.

Δεν θα' πρεπε να είναι τουλάχιστον τόσο μεγάλο όσο η παλάμη του χεριού μου;

Αχ, τσαντίστηκα, σοβαρά τώρα!

Ορίστε. Φάτα όλα, Γιουν Σο.

Δεν θα φάω αυτό.

Ναι, Ο Τζιν Σιμ.

Σχεδίαζα να σου τηλεφωνήσω όταν έφτανα σπίτι.

Κύριε Δικηγόρε, μπορείς να έρθεις να με δεις αμέσως τώρα;

Τι; Αυτή τη στιγμή;

Ναι, θέλω να σου πω κάτι, αμέσως τώρα, αυτή τη στιγμή.

Θα έρθω σε σένα. Πού είσαι;

Είμαι κοντά στο σπίτι μου.

Τότε, θα σου στείλω τη διεύθυνσή μου.

Συμβαίνει κάτι; Ήρθες ως εδώ.

Μπορούσα να έρθω εγώ.

Κύριε Δικηγόρε,

άκουσα ότι σου άρεσε ο Εισαγγελέας Γιου Γιο Ρουμ.

Άκουσα ότι ήσουν σε ερωτικό τρίγωνο με αυτή και τον στενό σου φίλο. Είναι αλήθεια;

Ναι, είναι αλήθεια.

Για ποιο πράγμα έχεις τόση αυτοπεποίθηση;

Τότε, πρέπει να ντρέπομαι γι' αυτό; Είναι ήδη στο παρελθόν.

Αλλά κι όμως, ακόμα κι αν κάτι είναι στο παρελθόν,

ήπιες με μια γυναίκα που σου άρεσε τόσο πολύ πριν πολύ καιρό, μόνο οι δυο σας.

Κάνοντάς το αυτό είναι λίγο περίεργο!

Σε ποια φιλενάδα θα άρεσε ή θα το καταλάβαινε αυτό.

Αλλά είμαστε μόνο φίλοι τώρα.

Αυτό νομίζεις εσύ!

Αν είσαι ακόμα καλός μαζί της

και συνεχίζεις να την συναντάς μόνος,

τότε οι άλλοι άνθρωποι που σε βλέπουν

μπορεί να σκεφτούν ότι έχεις ακόμα αισθήματα για αυτή.

Κουον Τζονγκ Ροκ!

Τι κάνεις εδώ;

Ποια είναι αυτή;

Είσαι πιθανόν η κοπέλα του Τζονγκ Ροκ;

Ναι. Τι κάνεις;

Ο, γεια σου. Είμαι οσυγκατοικός του, Κιμ Σε Γουόν.

- Kιμ Σε Γουόν; - Αυτή είναι μια πραγματική ευχαρίστηση.

Ήθελα πραγματικά να γνωρίσω την κοπέλα το Τζονγκ Ροκ.

Μην πας έτσι σπίτι. Ας πάμε μαζί και να παραγγείλουμε λίγο κοτόπουλο και μπύρα μαζί.

Αυτό είναι...

Την επόμενη φορά, την επόμενη φορά. Θα κανονίσω δείπνο για σένα την επόμενη φορά.

Γιατί να κανονίσεις δείπνο για άλλη φορά; Αυτό είναι κάτι που μπορούμε να κάνουμε τώρα.

Μην το κάνεις περίπλοκο. Χαλάρωσε και ας πιούμε λίγη μπύρα.

Έλα, γρήγορα.

- Είναι απασχολημένη και... - Έλα, έλα.