The Gentleman (Ya no quedan junglas)

ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΑΠΟ *** CRETA STAR ***

Θεέ μου, άλλη μια μέρα.

Άλλη μια μέρα.

Σήμερα είναι Πέμπτη.

Δόξα τω Θεώ.

Αυτό δεν γίνεται.

Αυτό δεν μπορεί να είμαι εγώ.

Ξέρεις τι είναι το χειρότερο στο να είσαι γέρος;

Όλος ο κόσμος σε βλέπει σαν εντελώς ακίνδυνο, και αυτό είναι χάλια.

Αυτό με ενοχλεί περισσότερο στο να γερνάς.

Κακά νέα και κηδείες. Έτσι μοιάζουν τα γηρατειά.

Το φρέσκο κρέας έφτασε!

Πολύ νεαρά και αθώα πραγματάκια!

Έι Μάζας, μπορεί να σου αρέσουν κι αυτά τα χαριτωμένα.

Λοιπόν, έρχεσαι;

Όχι. Κάτσε να πιεις ένα ποτό.

-Με προσκαλείς; -Όχι.

Λοιπόν, κι εσύ; Πάλι Πέμπτη δεν είναι;

Φοράει κασκόλ στον λαιμό και μυρίζει σαν πουτίγκα.

Δείξε λίγο σεβασμό, Πέτζι.

Α, είναι στρατιώτης, όπως κι εγώ.

-Παρ' όλα αυτά. -Οι στρατιώτες αντέχουν τα σκληρά λόγια.

Δεν έχεις καθόλου τακτ, Πέτζι.

Γι' αυτό σε απεχθάνεται.

Και τώρα άφησέ μας μόνους.

Ω, εγώ...

Παρακαλώ δεχτείτε τη βαθύτατη συγγνώμη μου, λοχία.

Πάω τώρα για σαφάρι.

Αυτός ο ηλίθιος δεν τρώει τίποτα για μισό μήνα

και προτιμά να ξοδεύει τη σύνταξή του σε πόρνες.

Αληθινά θλιβερό.

Ακόρντιο!

Χαίρομαι τόσο πολύ που σε βλέπω.

Ο φύλακας άγγελός μου.

Πώς είσαι; -Καλά. Εσύ;

-Εξαιρετικά, ευχαριστώ. -Πολύ ωραία.

Έχω κανονίσει μια υπέροχη μέρα μαζί σου.

-Αλήθεια; -Ναι! Φυσικά!

Και θα σου ετοιμάσω ένα πρωινό που θα σου πάρει το μυαλό.

-Ανυπομονώ. -Ήξερες ότι ξέρω να μαγειρεύω;

-Όχι. -Α, απολύτως φανταστικά.

Αλήθεια;

Θα έλεγες ότι είμαι ο Τζέιμι Όλιβερ του…

-Έι! -Γεια σου, αγάπη μου!

-Όλα καλά; -Γεια.

-Ποια είναι αυτή; -Η κοπέλα μου.

Ακόρντιο!

Σκουριά.

Σου αρέσει; Το φοράω πρώτη φορά.

Μπορώ να φορέσω άλλο αν...

Όχι, όχι. Είναι τέλειο.

Τέλειο.

Κάτσε, οι βάφλες είναι έτοιμες.

Μοιάζω στ’ αλήθεια με τη γυναίκα σου;

-Ο πισινός σου είναι λίγο πιο μεγάλος. -Έλα τώρα!

Έι, έι...

Έλα. Χαλάρωσε.

Tο λατρεύεις πραγματικά αυτό, ε;

Πρόσεχε, θα σου προκαλέσει διαβήτη.

Υψηλή πίεση. Όχι.

Στη χειρότερη, ψωρίαση.

Είναι απίστευτο. Είναι ακριβώς το ίδιο φόρεμα

που φορούσε όταν την είδα πρώτη φορά.

Ήταν όμορφη, έτσι δεν είναι;

Θεέ μου.

Είχε ένα μικρό μαγαζί, λίγο πιο κάτω από τη βάση μου.

Και όλο έβρισκα νέες δικαιολογίες

για να περνάω από εκεί τις μέρες άδειας.

Τη έβρισκα πάντα πίσω από τη μηχανή της.

Έδινε νέα ζωή σε παλιά, νεκρά αντικείμενα.

Έπαιρνε κάτι

άσχημο και φθαρμένο και το έκανε όμορφο.

Όπως κι εσύ.

Ευχαριστώ.

Όταν βρήκα το θάρρος να της μιλήσω,

να της μιλήσω στ' αλήθεια,

της έραψα αυτό το φόρεμα.

Το φόρεμα που φοράς τώρα.

«Είναι πραγματικά πολύ όμορφο φόρεμα».

Κι εκείνη το υποβάθμισε,

κοροϊδεύοντας τη στολή μου.

Δεν εκτιμούσε ιδιαίτερα τον στρατό,

ειδικά τον αμερικανικό. Αλλά της είπα:

«Δεν χρειάζεται να ανησυχείς».

Δεν είμαι τυπικός στρατιώτης. Είμαι απλώς λοχίας εφοδιασμού.

Τι είναι αυτό; Τι είναι λοχίας εφοδιασμού;

Ένας τύπος

πολύ δειλός για να είναι κανονικός στρατιώτης.

Θεέ μου. Γι' αυτό κάνω παρέα μαζί σου.

-Αυτό είπε κι εκείνη. -Έλα τώρα.

Αλλά...

Δεν θα ήταν υπέροχο αν κάθε μέρα ήταν Πέμπτη;

Ακόρντιο,

μου έλειψες.

Φάε τις βάφλες σου.

-Θέλω να σε ευχαριστήσω. -Για τι;

Που μου θύμισες ποιος ήμουν κάποτε.

Ποιος θα μπορούσα να είχα γίνει.

Θίο, αν δεν ήσουν εσύ, δεν θα το άντεχα αυτό.

Ξέρεις… τον δρόμο.

Έλα, την επόμενη Πέμπτη ας κάνουμε κάτι διαφορετικό.

-Κάτι άλλο; -Ναι.

-Τι; -Θέλω να σε καλέσω για δείπνο.

Περίμενε. Περίμενε, περίμενε.

Θέλεις να με καλέσεις για δείπνο;

Γιατί;

Πάω σε ένα πάρτι με τρεις δικηγόρους.

Και εκεί κάνω και κάτι έξτρα.

Χωρίς να το ξέρει ο Τίγρης.

Ξεκάθαρο;

Μιλώντας για τον διάβολο…

Χάσου, Τίγρη.

Όμορφη. Όπως πάντα.

Ο Θεός να σε προστατεύει, άγγελός μου.

Αντίο.

Είπα να δοκιμάσω, αλλά φυσικά δεν είσαι εδώ τώρα.

Λοιπόν, αν είμαστε ειλικρινείς,

ποτέ δεν ήσουν πραγματικά εδώ.

Έπρεπε να είχα ακούσει το ένστικτό μου.

Δικό σου φταίξιμο.

Και τώρα σε περιμένω και δεν ξέρω καν γιατί.

Λες να είναι αληθινό το στήθος;

Όχι, αλλά είναι νεκρική ακαμψία.

Αν είναι πόρνη, είναι ξεκάθαρο πώς πέθανε.

Πνίγηκε ενώ κατάπινε.

Καλημέρα, κύριε επίτροπε. Καλημέρα, κύριε επίτροπε.

Σκατά, τι της συνέβη;

Τι λέει η εισαγγελία;

Ένα νεκρό κορίτσι εδώ θεωρείται πιθανότατα πόρνη,

που σημαίνει ότι δεν υπάρχει ιδιαίτερη βιασύνη.

Έχει σημάδια στον λαιμό.

Αίμα στον κόλπο και στον πρωκτό.

Οποιοσδήποτε μπορεί να σκοτώσει μια πόρνη.

Κανείς δεν δίνει δεκάρα για μας.

Ένα λάτε, παρακαλώ.

Για μένα, ό,τι πάντα.

Είχε προβλήματα με τον νταβατζή της;

Όχι.

Η Όλγα του έφερνε τα περισσότερα λεφτά.

Αν δεν ήταν ικανοποιημένος, θα έπαιρνε άλλη.

Ανέφερε κανέναν πελάτη;

Τον τελευταίο, ναι.

Αυτός είναι ο αριθμός κυκλοφορίας του αυτοκινήτου του.

Μου τον έστειλε όταν έφευγε από την παλιά πόλη.

Προσπαθούσαμε να προστατεύουμε η μία την άλλη.

Αλλά, όπως βλέπεις, δεν βοήθησε.

Είπε κάτι για τον οδηγό;

Όχι.

Μόνο ότι ήταν τρεις άντρες.

Ήθελαν να της δώσουν 600 ευρώ.

Χάρηκε τόσο πολύ.

Καταλαβαίνω.

Έχει οικογένεια ή κάποιον που πρέπει να ενημερώσουμε;

Είχε μόνο εμένα και τον γέρο.

Τον πατέρα της;

Ήταν φίλος.

Χωρίς φασαρία.

Θα του το πω εγώ.

Τη στραγγάλισαν.

Αλλά πρώτα

πήραν τα πράγματά της…

Ξέρεις τι εννοώ.

Για πλάκα.

Έχω πινακίδα.

Ένας φίλος μου,

δηλαδή, ένας πελάτης,

μπορεί εύκολα να βρει τον ιδιοκτήτη.

Γι' αυτό ήρθα εδώ.

Άκουσες;

Μου μιλάς;

Λυπάμαι, Τίνα.

Τι;

Δεν θέλεις να κάνεις τίποτα;

Λυπάμαι.

Όλοι ίδιοι είστε, μαλάκες.

Άντε γαμήσου.

Άντε γαμήσου!

Άντε γαμήσου!

Σταμάτα!

Μικρέ!

-Έι! -Με αναγκάζεις να τρέχω;

-Έι! -Θα δεις, μαλάκα.

-Σου αρέσουν οι κόντρες; -Έι!

-Άφησέ τον! -Τι θες;

Εντάξει, εντάξει! Μην ανακατεύεσαι, μαλάκα.

Πήγαινε να δεις αξιοθέατα, παππού.

Κύριε, είστε τραυματισμένος;

-Είστε Αμερικανός; -Είμαι καλά.

-Άγγλος; -Ευχαριστώ.

-Ελάτε. -Όχι, όχι. Είμαι καλά.

-Θέλω να σας βοηθήσω. -Είμαι καλά.

Δεν μπορείτε να μένετε έτσι ξαπλωμένος.

Ελάτε.

Δείξτε μου το τραύμα.

Παρακαλώ. Ελάτε.

Πώς γίνεται…

Είναι ντροπή πώς μας φέρονται.

Δεν είμαστε παρά σκουπίδια.

Μετανάστες, πόρνες, ηλικιωμένοι, κανείς δεν νοιάζεται.

Αλλά εκείνη νοιάζεται.