It's Okay to Not Be Okay (Psycho But It's Okay / Saikojiman Gwaenchana / 사이코지만 괜찮아)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Τότε, γιατί είσαι εδώ;

Δεν θες λεφτά ούτε σεξ. Γιατί ήρθες;

Ήλπιζα

να σε ξαναδώ.

Γι' αυτό ήρθα.

Τα μάτια σου.

Ήθελα να τα ξαναδώ.

Τα μάτια μου;

Τα μάτια σου

μου θυμίζουν κάποια που ήξερα.

Ποια δηλαδή;

Κάποια τρελή.

Βοήθησέ με. Βοήθεια!

Να τον βοηθήσω;

Ή όχι;

Στάσου.

Μια γυναίκα

της οποίας τα μάτια

δεν είχαν καθόλου ζεστασιά.

Εκείνη τη γυναίκα…

τη φοβόσουν;

Όχι, το αντίθετο.

Την αγαπούσα.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΚΟΚΚΙΝΑ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ

ΨΥΧΙΑΤΡΕΙΟ ΟΚ

Μου την πέφτεις;

Σου θυμίζω ένα κορίτσι με το οποίο έχεις ευχάριστες αναμνήσεις;

Δεν είπα ότι ήταν ευχάριστες.

Σου αρέσω ακόμα;

Μη βγάζεις συμπεράσματα.

Μάλλον δεν είναι καλές αναμνήσεις.

Ώστε έτσι;

Ξέρεις, όμως, κάτι;

Τις άσχημες αναμνήσεις

τις θυμάσαι πιο πολύ καιρό.

ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΣΑΝΓΚΣΑΝΓΚΕΣΑΝΓΚ

Δεν το πιστεύω ότι τους άφησες να βρεθούν!

Ας σταματούσες τη Μουν-Γέονγκ!

Ακούστε, η κυρία Κο ήρθε χωρίς να ενημερώσει.

Μας ενημερώνει ποτέ;

Σοβαρέψου.

Αφού δεν το πρόβλεψες,

έπρεπε να τους έχεις σταματήσει.

Απίστευτο! Γιατί σε πληρώνω;

Θέλω να τον χτυπήσω, έστω μια φορά.

Πες στον κο Λι ότι καταλαβαίνω

πόσο δύσκολη είναι η δουλειά του.

Τι;

Αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχεί για εμένα.

Πες του να μην επικοινωνήσει ξανά.

Θεέ μου!

Άργησα πολύ, έτσι; Είχε πολλή κίνηση στον δρόμο.

Να πιούμε κάτι και να μιλήσουμε;

Όχι, δεν πειράζει.

Φεύγετε κιόλας;

Μην ξεχάσετε το αυτόγραφο της κυρίας Κο.

Αυτόγραφο;

-Αυτό είναι… -Νωρίτερα, μου ζητήσατε

να πάρω ένα αυτόγραφο της κυρίας Κο για εσάς.

Όλο το παραμύθι για τα μάτια μου

και το κορίτσι απ' το παρελθόν σου

ήταν για ένα αυτόγραφο;

Όχι.

Δεν ήθελες λεφτά ή σεξ.

Ήθελες ένα αυτόγραφό μου.

Είπα, όχι.

Θεέ μου, αυτό είναι τέλειο.

Μια τυχαία συνάντηση μ' έναν θαυμαστή.

-Γιατί δεν πίνουμε μαζί… -Θα σου δώσω.

Ένα αυτόγραφό μου.

Είναι το νέο μου βιβλίο. Μόλις βγήκε απ' το τυπογραφείο.

Εντάξει.

Όνομα;

Όνομα;

Μουν…

Σανγκ-Τάε.

Ποιος είναι αυτός; Ανιψάκι σας;

Όχι, είναι ο αδερφός μου.

Κατάλαβα. Ο αδερφός σας είναι θαυμαστής της.

Ναι, έχει θαυμαστές κάθε ηλικίας και εθνικότητας.

Είναι πάρα πολλοί οι θαυμαστές της.

Συγχαρητήρια.

-Θεωρήστε αυτό το αυτόγραφο… -Ορίστε.

ΠΑΙΔΙ ΖΟΜΠΙ

Φεύγω λοιπόν.

Θα τα ξαναπούμε.

Δεν νομίζω.

Πρέπει να του το δώσω αυτό.

Κύριε Μουν!

Κύριε Μουν!

Κύριε Μουν, σας παρακαλώ. Περιμένετε.

Σταθείτε μια στιγμή…

Με συγχωρείτε.

Λυπάμαι πολύ για ό,τι έγινε,

γι' αυτό πάρτε αυτό.

50.000 ΓΟΥΟΝ

Είναι πάρα πολλά.

Τότε, μοιραστείτε τα με ανθρώπους που αγαπάτε.

-Κατάλαβα. -Ναι.

Να κάνω αυτό;

Σταθείτε! Όχι!

Μη… Σταθείτε!

Θεέ μου.

Δεν τα θέλω.

Μη με ακολουθήσετε.

Μα… Σταθείτε.

Λύνω τα προβλήματα της Μουν-Γέονγκ εδώ και δέκα χρόνια,

και κανείς δεν έχει πει όχι στα λεφτά.

Είναι περίεργος.

Έχω κακό προαίσθημα.

Μήπως έπρεπε να του δώσω δύο κουτιά;

Όμορφος.

Τον θέλω.

Τον θέλω.

Τον θέλω.

Με ζητήσατε;

Είχες πει ότι ήθελες ν' αναλάβεις κάτι σημαντικό.

Ναι. Πείτε μου τι θέλετε και θα το κάνω.

Μάθε γι' αυτόν που μόλις έφυγε.

-Πώς; -Αν το πεις στον κύριο Λι,

θα σου βγάλω τη γλώσσα. Γι' αυτό, κράτα το μυστικό.

ΠΑΙΔΙ ΖΟΜΠΙ ΤΟ ΝΕΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΚΟ ΜΟΥΝ-ΓΕΟΝΓΚ

ΠΑΙΔΙ ΖΟΜΠΙ

ΤΖΑΕ-ΣΟΥ

Ναι, τρώμε τώρα.

Πέρασε η σπιτονοικοκυρά σου το πρωί και ξέσπασε πάνω μου.

Αηδία. Έχει το σάλιο σου.

Αηδία. Σάλια.

Κάλυπτε το στόμα όταν βήχεις.

Δεν θέλω να κολλήσω κανέναν ιό.

Ναι, είναι μια χαρά.

Μέχρι τώρα, δηλαδή.

Εσύ πού πήγες τόσο νωρίς; Οδηγός δουλεύεις;

Στην Κο Μουν-Γέονγκ;

Τι; Αυτόγραφό της;

Εντάξει, τα λέμε μετά.

Το πήρε.

Στάσου. Περίμενε!

Περίμενε. Δεν θα τελειώσουμε το φαγητό;

Στάσου!

Αγαπητέ Σανγκ-Τάε, ελπίζω να έρθεις στην παρουσίαση του βιβλίου μου.

Θα σου δώσω αυτόγραφο και θα βγάλουμε φωτογραφίες.

Θα περάσουμε ωραία.

Η Μουν-Γέονγκ θα σε περιμένει.

Κλείσιμο ματιού!

Τι έχει πάθει αυτή;

ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ ΤΟ ΜΑΓΑΖΙ

Τι; Πού θες να πάω;

Κοίτα…

Έχω να πακετάρω,

να μιλήσω στη σπιτονοικοκυρά και…

Θα βάλω κάτι που να με κάνει κομψό,

σαν φοιτητή στο Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης.

Έχω και εκκρεμότητες με τις άλλες δουλειές μου.

Γύρω-γύρω το πας. Μπες στο ψητό.

Θες να πάω εγώ τον Σανγκ-Τάε

στην εκδήλωση αυτής της γυναίκας, έτσι;

Ναι.

Εντάξει. Στείλε μου ώρα και μέρος.

Σ' ευχαριστώ, Τζάε-Σου.

Αγαπάς πιο πολύ εμένα ή τον Σανγκ-Τάε;

Είσαι πολύ ντροπαλός. Είσαι χαριτωμένος!

Γεια σας!

Τζου-Ρι.

Άλλο ένα κοτοπουλάδικο;

Τόσο πολύ χάρηκες;

"Αγαπητέ Σανγκ-Τάε"!

"Ελπίζω να έρθεις στην παρουσίαση του βιβλίου μου".

Αυτόγραφο…

"Θα σου δώσω αυτόγραφο και θα βγάλουμε φωτογραφίες.

Θα περάσουμε ωραία.

Η Μουν-Γέονγκ θα σε περιμένει. Κλείσιμο ματιού!"

"Αγαπητέ Σανγκ-Τάε"! Ναι!

Εντάξει, φοιτητής στην Οξφόρδη.

Αυτό είναι ωραίο.

Σανγκ-Τάε, δοκίμασε αυτό.

Ναι, αυτό είναι τέλειο.

Φαίνομαι ωραίος…

Τι να κάνω για να γίνω ωραίος στο πρόσωπο;

Ωραίες εκφράσεις.

Πώς να δείχνω ωραίος;

Ωραίες εκφράσεις.

-Κερνάω μπίρα. -Άκου.

Θα γυρίσω το απόγευμα και δεν θέλω να πιω.

-Θες αναψυκτικό; -Εντάξει, θα πιω ένα.

Είναι κερασμένο.

Έμαθα ότι πήρες μετάθεση σε νοσοκομείο στην επαρχία.

Έτσι είναι.

ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ ΤΟ ΜΑΓΑΖΙ

Παρεμπιπτόντως, κι εσύ μετακομίζεις ξανά;

Τα ξέρεις. Δεν θέλω να μένω πολύ σ' ένα μέρος.

Είμαι ο τελευταίος νομάς της χώρας.

Ο τελευταίος τσιγγάνος.

Λοιπόν… Όλα είναι καλά, έτσι;

Ναι, όπως βλέπεις.

Όχι, λέω…

για τον Γκαγκ-Τάε.

Ναι. Καλά είναι. Χαίρεται που δουλεύει υπερβολικά.