Arthur

Bitterman, arrêtez.

Hé, les filles.

Salut les filles !

Que la plus jolie s'avance.

Très drôle, ça.

Non, vous êtes toutes les deux jolies.

Que celle qui me trouve joli s'avance.

Vite. Le temps c'est de I'argent.

I s'agit de quoi ?

Vérole. Je suis dans la pénicilline.

Ça, c'est drôle.

Il s'agit pour moi

de passer la soirée avec une inconnue qui m'aime.

Ça te coûtera 100 dollars.

Vous sortez à quelle heure ?

Non, je blague.

Mettons 200 dollars. Mais faudra lustrer ma voiture.

Vous êtes en deuil ?

Allons-y.

Bitterman, donnez…

100 dollars à son amie. Elle arrive placée.

Qui est ce type ?

Je préfère ne rien dire.

- C'est Arthur Bach, non ? - Etalors ?

I est taré ou quoi ?

Permettez-moi de me présenter.

Où diable est mon chapeau ?

Par terre.

Moi, c'est Arthur.

Et moi, Gloria.

- Moi, c'est Arthur. - Qu'est-ce que tu bois ?

Du scotch. Vous en voulez ?

Pourquoi pas ?

Me demander ça à moi.

Quoi ?

Parfois, j'ai des pensées marrantes.

Tu fais quoi dans la vie ?

Des courses automobiles, du tennis.

Je chouchoute les femmes.

Mais jJ'ai mes week-ends et je suis mon propre patron.

Au Plaza. Et en vitesse.

Je ferai remarquer à monsieur…

Passez par le parc.

Tu me verses à boire ?

On s'amuse, non ?

S'amuser, c'est mieux que tout, non ?

Vous ne rêvez pas d'être moi ?

MOI, SI.

C'est Arthur Bach, non ?

Je suis tombé de voiture.

Jamais rien fait d'aussi drôle.

Monsieur s'est fait mal ?

Je suis tombé de voiture.

Jamais rien fait d'aussi drôle.

Fallait être là, pas vrai ?

Très amusant, monsieur.

Gloria, mon verre. Puisqu'on va au bar.

Merci infiniment.

Désolé madame, mais…

Arrête tes salades, toto.

Ça va, la dame est avec moi.

Monsieur Bach, ravi de vous voir.

Connaître quelqu'un qui pense pareil.

Nous avons votre table habituelle.

Je sais. Elle n'est pas occupée ?

Ça va. Ils m'ont souvent vu avec une gonzesse.

Oncle Peter. Ettante Pearl.

Tu as bonne mine.

Tante Pearl, vous rajeunissez de jour en jour.

Elle est merveilleuse, non chérie ?

Formidable.

Nous n'avons pas le plaisir de connaître cette jeune femme.

Veux-tu nous présenter ?

Je suis impardonnable.

Permettez-moi de vous présenter la Princesse Gloria.

Peter et Pearl Bach.

Ça va ?

Princesse ? Tu as dit Princesse ?

I y a une toute petite Îîle aux Antilles. Toute petite.

Oui, merci.

C'est terriblement petit. Un pays minuscule.

I pourrait se faire bouffer par le Liechtenstein.

Aussi petit que ça.

C'est petit.

Infinitésimal.

Un euros en taxi pour en faire le tour.

C'est dire si c'est petit.

Il est clair que c'est petit, Arthur.

Tout le territoire a été tapissé de moquette.

C'est vraiment pas grand.

Il est clair que c'est petit, Arthur.

Et il est clair que tu es très soûl.

On se verra quand tu seras à jeun.

Je suis désolé. Je n"y peux rien.

Cesse tes enfantillages. Tu ferais un brillant adulte.

Facile à dire.

dans mon placard.

La table habituelle. Et même

la chaise habituelle.

Tu es si riche que ça ?

Tout ce que je peux dire c'est que

je voudrais avoir un sou pour chaque sou que j'ai.

Le service est lamentable. Où est mon scotch ?

- On vient de commander. - L'excuse classique.

La salle des machines ? Où est mon scotch ?

Tu es marié ?

Il n'existe qu'une femme pour moi.

Etje ne la supporte pas.

Elle s'appelle Susan.

II Serait InNdiscret de dire son nom de famiille.

Johnson.

Susan Johnson.

Mon père veut que je I'épouse.

Je ne I'épouserai pas.

Tu es la seule femme à cette table.

Elle a la bouteille, et moi, un verre.

Bravo. Merci beaucoup.

Merveilleux serveurs.

On demande, ils apportent.

Même principe que le Père Noël.

Parle-moi de toi.

Tu veux savoir pourquoi je fais le tapin ?

Tu fais le tapin ?

Je croyais que j'avais un ticket.

Pourquoi tu fais le tapin ?

A six ans, ma mère est morte.

Saloperie.

Faire ça à une enfant.

A 12 ans, mon père m'a violée.

Tu as donc eu six années acceptables.

Désolé.

Ecoute, mon père aussi m'a baisé.

Je te plais ?

Tu es mignon.

Je sais.

Mais est-ce que je te plais ?

Princesse, on va Se marrer.

Ce soir, c'est le Nouvel An. Le 3e de la semaine.

A toi.

Quel boucan.

Ma chérie.

Bonjour.

Bien dormi ?

Bien.

Arrêtez, je vous prie.

Hobson. Ravi de vous voir.

Merci bien.

en apportant jus d'orange, café et aspirine.

A moins qu'il ne vous faille vomir.

Gloria, je te présente Hobson.

Mon meilleur ami.

Je me délecte du compliment.

Fasciné de vous connaître, Gloria.

Votre discours est d'une merveilleuse sobriété, Gloria.

C'est une belle journée.

Ce qui semble indiquer que la nuit est finie.

Votre petit-déjeuner est servi au patio est.

Ceci est un peignoir. Veuillez I'endosser.

Faites vos adieux à Arthur.

Savez-vous ce que je compte faire ?

Non.

Je vais prendre un bain.

Je vais prévenir les médias.

Vous me faites couler un bain ?

Je ne vis que pour ça.

Dois-je venir vous laver la quéquette ?

Petit con.

Hobson, ici Arthur.

Ravi d'avoir de vos nouvelles.

Une carafe de martini ?

Non, merci.

Je n'affronterai pas mon père à jeun.

Je me ferai servir par un autre.

Je vous Servirai.

- Dites au revoir. - Au revoir.

Il me traite comme un gosse.

Vous savez…

votre père va exiger que vous épousiez Susan.

Il peut exiger ce qu'il veut.

Restez un instant, Hobson. Je déteste être seul.

Le bain est en effet une activité solitaire.

Sauf pour les poissons.

Pardon ?

"Sauf pour les poissons" ?

Les poissons se baignent ensemble.

Bien qu'ils s'entre-dévorent.

Selon moi,

ils doivent en avoir assez des fruits de mer.

Vos pensées, Hobson ?

Pardon.

Je ne veux pas que vous soyez seul.

Je ne serai jamais seul. Je vous al.

La vie est merveilleuse, non ?

Oui, en effet. Lavez vos aisselles.

Un bain chaud, c'est merveilleux.

Les filles, c'est merveilleux.

Une fille se baignant serait merveilleuse.

Habillez-vous.

Je déteste cet endroit.

Naturellement. On travaille ici.