Rookie Historian Goo Hae-Ryung (신입사관 구해령)

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

ÉPISODE 14

Excusez-moi.

Remettons cela à plus tard.

Dis...

De quoi vous avez parlé tous les deux ?

Vous vous connaissez ?

Va te reposer.

Il n'avait pas de compétences médicales. Il aidait une guilde de marchands

et n'avait jamais occupé de fonction publique.

Il est mort quand j'étais petite.

Non...

Tu t'appelles Mo-hwa ?

Pardon, monsieur.

Je suis désolée.

C'est pas grave.

Ce sont à ces petits morveux de s'excuser, pas à toi.

20 ANS PLUS TÔT, SUNGKYUNKWAN

Pourquoi nous excuser ?

Elle a pris la jambe de Kim avec ses mains sales

pour y mettre un truc bizarre.

J'ignore ce qu'elle m'a mis sur la jambe, mais ça pique !

Vous êtes trop bêtes pour apprendre les préceptes de Confucius et de Mencius.

Regardez ses mains, elle a travaillé en cuisine toute la journée,

et regardez vos pieds sales.

Qui est le plus sale ?

Allez vous laver.

Vous empestez la sueur.

Tu sais que l'eau de mer

guérit les plaies ?

Seigneur.

Je ne suis qu'une simple servante.

Je ne sais ni lire ni écrire.

Comment pourrais-je apprendre quoi que ce soit ?

Pourquoi garder l'esprit étroit ?

Voilà ce que je crois.

Ceux qui sont issus d'une famille noble

n'ont pas plus de dons à la naissance

que ceux qui viennent d'une famille modeste.

Mo-hwa.

Quelles que soient tes origines, tu es née avec de multiples talents.

Voilà pourquoi je veux que tu m'aides et deviennes importante.

Aujourd'hui, parlons du vent.

SEORAEWON

Qui veut partager son opinion ?

- Moi. - D'accord.

On peut sentir le vent.

Exact, on peut sentir le vent.

- Moi. - Bien.

Désolée, monsieur.

C'est de sa faute, il arrête pas de me parler.

Quoi ? C'est toi qui es distrait.

Ça recommence.

Ce fils de riche a été choyé toute sa vie,

il n'assume rien du tout.

Tu as promis de ne jamais parler de ça.

Tu étudies avec le Dr Dominique, non ?

Enchanté, moi c'est Goo Jae-gyeong.

"Les groupes d'os

du torse renforcent les os de l'épaule

pour un soutien ferme.

Ils soutiennent aussi les bras.

En outre, les os de l'épaule sont uniquement liés aux côtes..."

Attends.

Quel est ce mot ?

CLAVICULAS

Tu as encore oublié ?

La clavicule.

Tu dis connaître tous les mots, mais tu en es loin.

Le latin, c'est difficile.

Un livre de médecine, en plus.

Laisse tomber. J'abandonne.

Lis, écris, fais ce que tu veux.

C'est pour ça que je t'ai proposé de t'aider.

Jae-gyeong !

Mo-hwa !

- Je le savais. - Je savais qu'elle réussirait.

- Incroyable. - Je n'y croyais pas.

Vraiment impressionnant.

- Mo-hwa est vraiment douée. - Bon travail.

Génial, Mo-hwa !

Professeur.

Professeur.

Sam-bo.

Moins fort !

Tu fais trop de bruit !

Eunuque Heo.

Qu'est-ce qui se passe ?

Vous avez bien dormi ?

Je peux savoir ce que

- vous faites ? - Je paie mes repas.

- Vos repas ? - Oui.

On m'a dit

que manger sans travailler,

c'est être un parasite.

On m'a dit que je devais mériter ma pension.

Donc, je le fais.

L'autre aussi.

Mais...

Espèce de...

Revenez !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Les gardes du palais !

Mais il n'avait aucun moyen de voir Rapunzel, enfermée dans la tour.

La tour était dépourvue de porte ou d'escaliers.

Un jour, le prince eut une idée de génie.

- Laquelle ? - Dites-nous.

"Rapunzel !

Détache-toi les cheveux

pour que j'escalade l'escalier doré."

Comme ça.

Le prince

s'agrippa à ses tresses

et escalada la tour.

Tout cela dans l'espoir de la voir

et, rempli d'une passion brûlante, de lui déclarer sa flamme.

Vous connaissez déjà cette histoire ?

Non.

Honnêtement, j'ai du mal.

L'intrigue n'a aucun sens.

Jamais des cheveux ne pourraient avoir

votre taille, même en une vie.

Comment ses cheveux pourraient faire la taille d'une tour ?

Elle a 500 ans ?

Il faut voir ça comme une belle histoire...

Belle histoire, mon œil. C'est une histoire cruelle.

Tirer sur une mèche de cheveux

en se peignant, ça fait déjà un mal de chien.

Et un homme grimpe sur ses cheveux ?

En arrivant en haut de la tour,

il la trouvera évanouie à cause de la douleur

ou morte, la nuque brisée

à cause de son poids.

Oui, bon...

Que se passe-t-il après ?

Oubliez.

Vous êtes tout sauf romantique.

Allez, poursuivez l'histoire.

Je me tais.

Votre Altesse.

Que se passe-t-il en haut de la tour ?

- Des nouvelles ? - Rien de neuf.

Personne en ville ne l'a vu.

C'est peu probable qu'il soit sorti du palais.

Au fait, qu'est-il arrivé ce jour-là ?

Vous vouliez demander de l'aide à une connaissance.

Vous n'avez pas trouvé de solution ?

Il pourrait venir ici, ouvrez bien les yeux.

Oui, madame.

Vous partez déjà ?

Convocation au ministère du Personnel. Quel bonheur.

Les filles, n'acceptez pas trop vite un poste important.

C'est très stressant de diriger. Un peu comme être un dragon.

Tout le monde me dit que rien n'avance sans moi.

Parce qu'officier de septième rang est un poste important ?

Il y a bien plus important.

Oubliez le dragon.

Vous êtes une salamandre.

Tu as raison.

Je savais bien que l'officier Yang ressemblait à quelque chose.

À une salamandre.

Une salamandre !

- Une salamandre. - Elle a raison.

Écoutez-moi bien.

Vous irez tous en enfer à votre mort.

Nous partons pour la journée au ministère du Personnel,

donc tous les livres ici...

Ce sera à vous deux, les rigolos, de les ranger.

- Mais... - Officier Yang !

- Non. - Non.

Pourquoi ?

Nous, historiens officiels, nous ferons un plaisir

de ranger vos sachaeks .

Une seconde.

C'est étrange.

L'officier Seong range les sachaeks de la secrétaire Goo à sa place.

Et on ne peut pas y toucher.

Alors ? Vous avez noté quelque chose que vous n'auriez pas dû ?

Qu'est-ce que c'est ?

Le prince héritier et le prince Dowon se sont disputés. C'est ça ?

Vous feriez mieux de nous montrer.

Nous sommes tous historiens.

Ce n'est pas à vous de décider qui voit cela.

C'est mesquin.

Allez. Laissez-nous voir.

Je dois aller travailler.

Allons-y. Nous allons être en retard.

Ces deux-là cachent quelque chose. C'est sûr.

Une amourette ?

L'officier Seong aurait divorcé ?

Imbéciles, arrêtez de lire des romans de bas étage.

Venez.

J'aurais pu avoir des problèmes.

C'est trop dur !

"Je pense à toi tous les jours." C'est pas compliqué.

Apprendre une langue est compliqué.

Je me suis décarcassé pour apprendre la vôtre.

Et avec une phrase plus simple ?

"Je t'aime."

"Tu me manques." Quelque chose dans le genre.