The Dresden Files

The Dresden Files, din episoadele anterioare:

Nu!

Cine naiba esti?

Am un miliardar mort, am un corp posedat,

Am un ucigas psihopat care vrea sa dispara, si in 4 ore

se va intalni cu un afacerist din Las Vegas

si vrea sa intre in corpul lui.

Si in toata aceast afacere capul lui Murphy este in joc!

Hai Boone! Cineva vrea sa-ti zica La Revedere!

Ce s-a intamplat cu mine, Harry?

M-am luptat din greu sa te trag de langa Miller.

Te-am visat.

Vise frumoase, vise urate, cum au fost?

Cateodata ai fost foarte infricosator in ele,

si am mai vazut ceva.

Da, ce anume?

Pe Miller, omorandu-se.

Parca eram eu.

Ah, nu ai fost acolo.

Miller m-a rapit.

M-a dus departe, dar si-a imprastiat creierii

in camera de unde te-am adus inapoi si tu stii,

ca nu ai participat cu nimic, Murphy.

Imi promiti ceva?

Da.

Promite-mi sa nu ma mai minti niciodata.

Pentru un magician practicant. cea mai buna piesa din trusa sa

este ceva umil numit, perspectiva falsa.

Daca joci cum trebuie buimacesti audienta

si o bagi in ceata.

Tata, a venit posta.

Harry, mi-ai vazut inelul,

cel cu piatra albastra, cel data de mama ta?

Lipseste.

Nu.

Ai o scrisoare, de la o companie maritima.

Bafta.

Multumesc Harry.

Ai primit slujba?

Regret Harry,

dar iti vei petrece urmatoarele trei luni

calatorind prin Caribe si America Centrala

impreuna cu mine.

Nemaipomenit!

Doua spectacole pe seara,

trei in weekend, iar zilele insorite vor fi la nesfarsit.

Tata?

Asteptarea falsa este cunoscuta

de ilusionistii cei mai tari

precum socul sperantei neimplinite.

Cazand la timpul potrivit poate ucide.

Tata!

Uite despre socul sperantei neimplinite:

daca lovesti cu ea pe cineva la o varsta frageda

aceasta poate face pe cineva sa se obisnuiasca sa caute

prietenia si afectiunea

Da, cautarea mea...

actuala era Tara,

dulce, simpatica si dornica sa-mi distruga viata.

pentru un pumn de bani.

Desigur, foamea de bani poate crea

scopul ei,

si ceea ce nu poti vedea venind, te poate ucide.

Ciudat.

Esplanadum, coricsabeous, plesentatous, sesame.

Tara?

Bob, Bob, Bob, Bob.

Nu, nu, nu, nu, oh Doamne.

The Dresden Files Seria 1 Episodul 10 "What About Bob?"

Coricsabeous!

L-a furat pe Bob.

L-a furat pe Bob.

Taci.

Opreste-te!

Te simti bine?

Da.

Te ajut cu ceva?

As vrea sa cunosti ceva despre un caz clasat,

descris initial precum un atac de inima

de betivul de doctor care a fost in echipa ta.

Da, si vrei sa-l redeschizi?

De ce?

Nu au zis cine sunt

dar au vorbit la obiect si cred ca merita inca o cercetare.

Seamana a crima.

Cine-i tipul?

Justin Morningway, unchiul lui Harry Dresden.

Anonimul a zis ca Dresden si-a ucis unchiul

acum cinci ani, si a scapat.

Daca te uiti la dosarul autopsiei,

si stiind ceea ce stim despre Dresden,

as spune ca anonimul stie ceva.

Funeralile tatalui meu nu au fost marete;

eu, unchiul si cativa fani devotati.

Drumul vietii este singuratic si cu el mort

eram pe drumul vietii mele, mai singur ca niciodata.

Deci aici voi locui?

Harry, asta poate fi caminul tau penrtu totdeauna.

Apartine familiei noastre de tare mult timp.

Mama ta si cu mine ne-am jucat impreuna in gradina

in multe vacante.

Unchiule Justin, craniul e adevarat?

Da Harry, este noul tau profesor

il cheama Rothbert of Bainbridge.

Arata-te!

E un geniu?

Nu sunt un geniu, sunt un vrajitor.

Indrumator al vrajitorilor.

Sufletul sau e condamnat pe vesnicie,

sa fie inchis in propriul craniu.

Ce a facut?

Te aud.

Este capricios...

Da, dar si istet; ai de invatat de la el.

Alo !

Esti aici?

Tara.

Cum a mers?

Bine.

Da-mi banii, trebuie sa prind avionul.

Buna treaba.

Harry nu ti-a facut probleme, nu-i asa ?

L-am lasat dormind.

Ce a fost la usa,

Un fel de activator vocal?

Cam asa ceva.

Si nu ai lasat nimic acolo?

O dulceata de suvenir, o pereche de catuse.

Catuse?

Ti-am zis in mod clar,

sa nu lasi nimic de al tau, acolo.

Nu vroiam sa ma urmaresaca pe cand paraseam casa.

Of, ai lasat ceva de al tau,

si te poate vana prin toata lumea acum.

Ce poate insemna asta?

Regret Tara, trebuie sa schimb intelegerea.

Da-mi banii mei!

Care este problema?

De acum niciuna, deloc.

[What about bob? episodul 10]

Oh, nu-i deloc a bine.

Oh, haide.

Realmente, incepe sa puta.

Uau.

E clar Tara, cred ca esti moarta.

Imi pare bine ca te-am intalnit.

Harry, sunt Murphy!

Buna dimineata

'Neata

Nu mai raspunzi la telefon, deloc?

Stii, sunt cam ocupat...

Sa-ti pun cateva intrebari, dureaza putin.

Da, desigur, spune.

Te simti bine?

Harry, ce s-a'ntamplat cu unchiul tau?

Ce vrei sa spui?

Adica, dupa tine, cum a murit?

A facut infarct.

De ce, ce se'ntampla?

Ei bine, la autopsie se arata...

Ai vazut dosarul autopsiei?

Un tip, anonim.

Ce a zis?

Ca unchiul tau a fost omorat, si tu ai facut-o.

Cam cretin.

Cam tampita treaba.

Hai s-o zicem pe de-a dreptul.

La cinci ani dupa moartea prin infarct a unchiului meu,

ma cercetezi pe mine pentru crima

pe baza unui denunt anonim prin telefon.

Nu te cercetez pentru crima Harry.

Am vazut la dosar ca hoinareai prin Peru.

Da, si nici nu am aflat decat peste trei saptamani.

Am pierdut si funeralii si totul.

Stiu.

dar tot am de gand sa mai rasfoiesc doasrul

acelei autopsii.

Se pare ca toracele unchiului tau a fost sfaramat.

Nu a fost sfaramat.

Oasele se prezentau bine; inima a fost afectata.

Asculta, daca a fost atata de afectata de ce crezi ca nu s-a

nu a stiut la investigatia de acum cinci ani?

Poate acel doctor nu a stiut

la ce trebuie sa se uite...

si nici eu nu am stiut, atunci.

Si ce insemna asta?

De cand te-am cunoascut am inceput sa vad lucrurile altfel.

Da, dar ce vezi acum aici nu exista.

Se poate sa ai dreptate.

Da, da, am dreptate.

Recunosti asta?

Da.

Dar nu am mai vazut-o de mult.

Unde le-ai gasit?

La biroul cu probe.

Erau in mainile unchiului tau, cand a murit.

Acum, pentru clarificare,

si tatal tau a murit dintr-un infarct?

Bine, bine, se desprinde ceva clar acum,

daca discutam despre tragediile din famila mea.