Isle of Dogs

‫’’(مقدمة)‘‘

‫’’(الصبي الساموراي والسلف مقطوع الرأس)‘‘

‫منذ عشرة قرون، قبل زمن الطاعة،

‫كانت الكلاب تتجول حرة، تعلم مناطقها.

‫سعياً إلى توسيع نطاق سيطرتها،

‫أعلنت سلالة (كوباياشي) المحبة للقطط الحرب

‫وانقضت بقوّة على الكلاب الغافلة.

‫عشية إبادة فصيلة الكلاب بالكامل،

‫قام صبي محارب متعاطف مع مصيبة ‫الكلاب المستضعفة والمحاصرة

‫بخيانة بني جنسه،

‫وقطع رأس رأس قبيلة (كوباياشي)

‫وأقسم الولاء بقصيدة الـ(هايكو) هذه ‫التي تدعو إلى الحرب.

‫أدير ظهري

‫للبشرية !

‫صقيع على النافذة.

‫سيعرف لاحقاً باسم الصبي الساموراي الأسطورة، ‫لترقد روحه بسلام.

‫في نهاية حروب الكلاب الدامية،

‫أصبحت الكلاب المهزومة حيوانات أليفة عاجزة،

‫مروضة، خاضعة، ومحتقرة.

‫لكنها نجت وتكاثرت.

‫لكن آل (كوباياشي) لم يسامحوا قط ‫غريمهم المهزوم.

‫’’(لا كلاب)‘‘

‫’’ملاحظة للمشاهد:‘‘

‫’’البشر في هذه القصة يتكلمون بلغتهم الأم فقط‘‘

‫’’أحياناً تترجم بواسطة مترجم ثنائي اللغة‘‘

‫’’طالب تبادل ثقافي، أو جهاز إلكتروني‘‘.

‫’’كل النباح تمت ترجمته إلى الإنكليزية‘‘.

‫’’(جزيرة الكلاب)‘‘

‫الأرخبيل الياباني، بعد ٢٠ سنة.

‫’’(كوباياشي)‘‘

‫’’الموقر (كنجي كوباياشي)، الولاية السادسة‘‘

‫بلغ التشبع بالكلاب مقاييس وبائية.

‫تجتاح حمى الخطم مدينة (ميغاساكي).

‫مجموعات البراغيث والديدان والقراد والقمل

‫تهدد المواطنين.

‫تهدد إنفلونزا الكلاب بتجاوز حدود الفصيلة

‫لتدخل إلى قائمة أوبئة البشر.

‫في جلسة خاصة في منتصف الليل ‫تحت قبة البلدية،

‫أصدر العمدة (كوباياشي) من مديرية (يوني)

‫أوامر طارئة تدعو إلى حجر صحي فوري،

‫طرد واحتواء كل السلالات، الضالة والأليفة.

‫بمرسوم رسمي، أصبحت (تراش آيلند) منفى لها.

‫’’انفوا كل الكلاب‘‘.

‫’’أنقذوا مدينة (ميغاساكي) من مديرية (يوني) !‘‘

‫جزيرة الكلاب.

‫’’يسمح نظامنا القضائي برأي مخالف‘‘.

‫احترام.

‫’’مرشح حزب العلم: الأستاذ (واتانابي)‘‘

‫هذا ليس عادلاً للكلاب.

‫حل العمدة (كوباياشي) قاس وغير علمي.

‫’’المترجمة الرسمية (نيلسون)‘‘

‫لألف سنة، أحبتنا هذه الحيوانات المرنة،

‫وخدمتنا وحمتنا.

‫هل سنتخلى عنها الآن وهي بأمس الحاجة إلينا ؟

‫عطلت موجة هستيريا معادية للكلاب ‫حكمنا الأخلاقي.

‫أعطوني ستة أشهر، وسأبتكر مصلاً.

‫أنا قريب جداً بحق السماء.

‫سنستأصل إنفلونزا الكلاب، وسنهزم حمى الخط.

‫’’(معارضة الكلاب)‘‘

‫سيعود التشبع بالكلاب إلى مستويات مستدامة

‫ومن دون إخصاء جماعي !

‫’’طلاب نشطاء مناصرين للكلاب‘‘

‫ماذا حدث لأعز صديق للإنسان ؟

‫’’قمرة المترجم: بث حي‘‘

‫لا، لا، لا !

‫يدعو الجمهور إلى المصادقة الفورية

‫والموافقة على مقترح العمدة.

‫كبادرة تضامن علني،

‫يدعو (كوباياشي)، ‫مساعده وقاتله المأجور، الرائد (دومو)،

‫لتقديم الكلب الحارس الخاص بدار العمدة،

‫(سبوتس كوباياشي)،

‫ليوضع تحت تصرف لجنة إزالة التشبع بالكلاب.

‫’’(سبوتس)‘‘

‫سيكون (سبوتس) أول كلب يرحل عن المدينة.

‫’’مرسوم (تراش آيلند)‘‘

‫بعد مرور ستة أشهر.

‫’’احذروا الكلاب، ممنوع الهبوط‘‘

‫تجوب مجموعات من الكلاب المريضة والجائعة، ‫التي كانت أليفة فيما مضى،

‫وديان القمامة وأنهار القذارة، ‫بحثاً عن الفتات.

‫وكلها حاملة لجراثيم إنفلونزا الكلاب.

‫الأعراض: خسارة الوزن، الدوار،

‫النوم المفاجئ، الأرق،

‫وسلوك عدائي متطرف.

‫إليكم أعراض لعلامات ‫الإصابة المبكرة بحمى الخطم:

‫حرارة مرتفعة، ضغط دم منخفض،

‫وتقلب مزاجي حاد وعطاس أنفي تشنجي.

‫ازدادت الكلاب المنفية ضعفاً، وحزناً، وغضباً.

‫ويأساً.

‫انتظروا لحظة.

‫قبل أن نهاجم ونمزق بعضنا إلى أشلاء

‫كقطيع من المجانين،

‫لنفتح الكيس أولاً لنرى ما في داخله.

‫قد لا يستحق الأمر العراك من أجله.

‫- ما رأيكم ؟ ‫- لست متأكداً.

‫ربما.

‫حسناً.

‫لب تفاحة عفن، قشرة موزة مليئة بالدود،

‫كعكة أرز عفنة، ومخلل جاف،

‫علبة حسك سردين، كومة من قشور البيض،

‫وقانصة طير قديمة ومتعفنة ‫ومسحوقة وعليها يرقات...

‫حسناً، يستحق الأمر الشجار.

‫ارحلوا من هنا ولا تعودوا أبداً.

‫رباه يا (إيغور)، أظنه اقتلع أذنك.

‫لا أستطيع احتمال المزيد من هذه القمامة.

‫- وأنا أيضاً. ‫- كنت سأقول ذلك.

‫كنت أنام على كيس حبوب من جلد الخروف

‫بجوار مدفأة كهربائية.

‫ذلك هو مجالي، أنا كلب منزلي.

‫شاركت في ٢٢ إعلاناً لطعام الكلاب.

‫انظروا إليّ الآن، ‫لا أستطيع الحصول على تجربة أداء.

‫كنت التميمة الرئيسية ‫لفريق بيسبول لا يقهر في الثانوية.

‫فقدت روحي التنافسية، أنا محبط.

‫لا أطلب إلاّ ما كان لديّ دوماً،

‫حمية متوازنة، تنظيف دوري ‫وفحص طبي مرة سنوياً.

‫أظن أنني قد أستسلم.

‫- ماذا ؟ الآن ؟ ‫- في هذه اللحظة.

‫لا يوجد مستقبل في (تراش آيلند).

‫سمعت الشائعة، صحيح ؟ بشأن (باستر).

‫- لست متأكداً. ‫- هل يمكنك تذكيري ؟

‫- من هو (باستر) ؟ ‫- أخي من بطن آخر.

‫- ماذا أصابه ؟ ‫- انتحر.

‫شنق نفسه بطوقه.

‫رباه.

‫أريد سيّدي.

‫أنتم تصيبونني بالغثيان.

‫رأيت قططاً تتمتع بشجاعة أكثر منكم.

‫كفوا عن لعق جراحكم !

‫هل تشعرون بالجوع ؟ اقتلوا شيئاً وكلوه.

‫هل أنتم مرضى ؟ خذوا قيلولة طويلة.

‫تشعرون بالبرد ؟ احفروا حفرة واجلسوا فيها.

‫لكن لا أحد يستسلم هنا، لا تنس ذلك أبداً.

‫أنت (ريكس) !

‫أنت (كينغ) !

‫أنت (ديوك) !

‫أنت (بوس) !

‫أنا (تشيف).

‫نحن زمرة من الكلاب المسيطرة ‫المخيفة والصلبة.

‫تتكلمون كمجموعة من الحيوانات... الأليفة.

‫أنت لا تفهم، كيف يمكنك ذلك ؟ أنت...

‫تفضل، قلها، أنا كلب شارد، نعم.

‫’’(ناتميغ)‘‘

‫كيف تبقي شعرها نظيفاً ؟ ‫لا يوجد غسول شعر في (تراش آيلند).

‫سمعت الشائعة، صحيح ؟ بشأنها و(فيليكس).

‫- ما الشائعة ؟ ‫- (فيليكس) ؟ لا.

‫- ماذا حدث لهما ؟ ‫- تزاوجا.

‫ذكرني من هو (فيليكس) ؟

‫كل من أحبهن غير مؤهلات للتزاوج.

‫تلك الطائرة الصغيرة تطير على نحو منحن.

‫- أنت محق. ‫- على رسلك.

‫- ارتفع. ‫- سيفقد جناحاً.

‫عجباً.

‫الجزء الأول: "الطيار الصغير."

‫- إنه صغير، لحمه قليل. ‫- نعم، أهو ميت ؟

‫- يبدو ميتاً. ‫- لديّ سؤال.

‫هل سنأكله أم ننقذه ؟

‫- لا نعرف بعد. ‫- لن يأكل أحد الطيار الصغير.

‫ولا حتى جثته، الكلاب لا تأكل أسيادها.

‫لست قائدنا، كلنا قادة، لنصوت.

‫كل من يوافق على عدم أكل الطيار الصغير، ‫ليقل "أجل".

‫- أجل. ‫- لا.

‫لنبدأ بالأمور المهمة،

‫لنفتح خوذته كي يتنفس بعض الهواء، ‫إن كان حياً،

‫ثم لنحاول سحب تلك القطعة الكبيرة ‫من خانق المروحة

‫من جانب رأسه، إن كان ذلك لا يقتله.

‫- هل يبدو هذا صائباً ؟ ‫- نعم، هذا صحيح.

‫(سبوتسو) ! (سبوتسو) ! (سبوتسو) !

‫فهمنا الفكرة، ‫أنت تبحث عن كلبك المفقود، (سبوتس).

‫- هل يعرفه أحدكم ؟ ‫- لا.

‫عجباً.

‫رداً على الأسئلة

‫حول الاختفاء المزعوم لربيبه (أتاري)،

‫لم يقدم العمدة (كوباياشي) أي تعليق

‫وحث المراسلين على احترام خصوصية ‫دار العمدة.

‫شوهد (أتاري)، ذو الـ١٢ ربيعاً، آخر مرة ‫في الصباح الباكر بالأمس

‫وهو يقود طائرة صغيرة على مدرج ‫مطار (ميغاساكي) الإداري.

‫بعد مرور ٢٤ ساعة.

‫أنا أعض.

‫أرجو المعذرة، تجاهل ذلك الكلب، ‫إنه مصاب بحمى الخطم.

‫اتبعنا رجاءً.

‫لم أقابله من قبل، لكنني سألت عنه.

‫بحسب ما فهمت، فقد كون صداقات كثيرة.

‫قيل لي إن طباعه كانت جيدة جداً.

‫بالطبع، أنت أدرى بذلك.

‫المكان يبعد قليلاً عن هنا إلى اليسار.

‫بأية حال، كما كنت أقول، ‫يبدو أنه كان حيواناً لطيفاً جداً.

‫لسوء الحظ، لم يعرف أحد كيفية فتح قفصه.

‫قبل ثلاث سنوات.

‫الناجي الوحيد من كارثة القطار السريع ‫التي وقعت الأسبوع الماضي،

‫الصبي الصغير المدعو (أتاري)، استيقظ ‫من غيبوبة عميقة في وقت باكر هذا الصباح

‫وتلقى نبأ وفاة والديه المأساوي

‫كما سمع عن نية عمه البعيد، ‫العمدة (كوباياشي)،

‫لتبنيه شخصياً ليكون ربيب دار العمدة.

‫بعد تخريجه من مستشفى (ميغاساكي) العام،

‫’’(كارثة مأساوية)‘‘

‫(أتاري)، الذي تعرض لخسارة كليته اليمنى

‫ولكسور في عدة عظام بسبب الحادث

‫’’(وفاة الوالدين)‘‘

‫"(جنازة حزينة)"

‫سيعيش في مقرات معزولة

‫داخل قصر (بريك)،