Dark Angel

Översatt av Vajnis

17000 dollar för den här bilen

och de ger mig en värdelös cd-spelare!

Fan också!

Vilken jävla jul!

Jag kommer i fred.

Just det, Sergeant Hawkins, bevisförvaringsrum J-38.

38... toppen.

Tack.

Sergeant Hawkins, kom till rum 1-38.

Hallå.

Vad har hänt med dig då?

- Hej. - Hej.

Skriv under här.

Stort party på gång.

Ursäkta mig?

Bara ett skämt.

Tack.

Varsågod.

Bäst du sätter fart nu.

Vad menar du?

Ett perfekt jobb.

Bäst att du sätter fart nu.

Vad i helvete var det där?

En liten försäkran.

Varför då?

Inga vittnen.

När jag sa att organisationen

inte var kostnadseffektiv, vägrade han lyssna.

Så, för att utnyttja mina talanger

startade jag eget.

- Mr... - Davis.

Davis, Davis, Davis, just det, Jeff Davis.

Min poäng är...

Liksom förmodligen du också gjorde, insåg jag tidigt,

att min utbildning skulle rädda mig.

Givet att, nödvändigtvis...

Låt mig ge dig ett exempel.

Jag anade problemet när jag insåg

att utbildningar i företagsekonomi inte var värt särskilt mycket.

så jag återvände till Princeton

och läste internationell bankekonomi,

vilket jag i princip sysslar med idag...

Vad gör de här killarna här?

God kväll, mr. Manning.

Se dem bara som kurirer.

Visst. Visa grejerna nu.

Säg något då.

Utbildning.

Det är så viktigt.

- Kan jag kalla dig Jeff? - Visst, vad du vill.

Utan en college-examen,

och jag menar med bästa betyg,

kan man bli desperat.

- Man kanske måste bli militär. - Eller bli en brottsling.

Eller bli en polis.

Ska vi sluta snacka skit och avsluta affären?

Vilket universitet gick du i?

Sug-min-kuk-universitetet.

Dags att festa.

Jag älskar det här.

Perfekt.

Pengarna!

Okej!

Ska vi avsluta affären nu då?

Visst.

Släck belysningen!

Strömbrytaren är där bak!

Glöm det!

Fortsätt prata nu...

Det finns pengar!

Du heter egentligen Turner, eller hur?

Detektiv Ray Turner?

Har du alla pengar?

Är du klar?

Buzz...

Du är inte Buzz.

Och du är inte särskilt smart.

Ni snutar tror att ni är smarta.

Ni borde veta bättre än att försöka lura mig och mina White Boys.

Släpp den.

Vi har känt till er löjliga plan i en vecka.

Släpp ditt vapen!

Vad fan pratar han om?

Le, Ray.

- Släpp vapnet! - Dra åt helvete.

Packa ihop allt nu.

Vem ordnade affären?

Jag vet inte.

Möjligtvis Warren.

Nu är världen en snut fattigare.

Plocka upp varenda gram av heroinet.

Vi går ut bakdörren.

Javisst, mr. Manning. Kom igen!

Jag kommer i fred.

God jul. Håll ett öga på honom.

Absolut.

Ray!

Ray!

Ray!

Ray!

Jag ska döda honom!

Vi fick höra om explosionen i bevislagringen.

Nio döda och många skadade.

Underbart.

Hej, Diane.

- Vad har hänt? - Rena slakthuset.

White Boys skar upp dem.

Vad fan hände här?

Fem döda. Ingen såg eller hörde någonting.

Ganska vanligt häromkring.

Caine var förste polis här 22:32, men han såg inget heller.

Jack, jag är ledsen för Turner.

Verkligen.

Jag är så förbannad att jag kan kasta ut dig genom ett fönster!

Men inte just nu.

Det är inte läge för det.

Inte heller för att bryta av dig nacken!

- Jag vet att du sörjer Ray. - Victor Manning då?

- Vad är det med honom? - Han dödade min partner!

Lugna dig nu, Jack!

Du var borta i åtta dagar.

Inte en vecka, vilket kunde vara förståeligt.

Men åtta dagar?

Och dessutom,

bär du ansvaret för det stulna heroinet.

Plus 500.000!

Kapten Malone,

någon vill tala med er.

Toppen... FBI.

Deras bevislokal exploderade

och då tar de över hela stan!

Säg åt dem att jag kommer strax.

Du lämnar över fallet.

Du har åtta veckors innestående semester, ta ut dem.

Alltihop.

Är det en order?

Nej... värre ändå.

Lova mig.

Caine, du är den enda jag känner som hellre dör än bryter ett löfte.

Så, lova mig, och det är en order.

Jag vill ta Manning.

Ta semester eller bli avskedad.

Okej.

Bra.

Och om jag vore dig, skulle jag

passa på att se efter mina personliga relationer också.

Detektiv Caine, det här är agent Switzer från FBI.

Han vill ställa några frågor till dig.

Privat.

Vet du vad jag gör?

Jag känner till saker.

Det är allt, hela mitt jobb.

Jag vet om saker innan alla andra.

Och?

Jag vet att du jagar Victor Manning.

Jag vet också att det här är inga vanliga mord.

Tre beväpnade män får halsarna avskurna innan de hinner dra sina vapen.

Vem kan möjligtvis vara så snabb?

Inte vem, vad.

Jag har sett många knivsår,

men Mannings killar dödades av något annat.

Något annorlunda.

- Tror du att vapnet är nyckeln? - Ja, det tror jag.

Vet du var jag kan hitta mr. Manning? Jag vill prata med honom.

Jag skulle gärna hjälpa till, men jag tvingas ta semester nu.

Känner du inte till det?

Sätt in Caine på fallet igen.

I helvete heller.

Jag behöver bara ringa ett samtal.

Det vill du inte att jag gör.

Caine kan inte, han ska på semester.

Är det inte så, Caine?

Jag sa att jag ska ta semester, men jag sa inte när.

Okej, du är tillbaka på fallet.

Bra.

Jag skickar hans partner från FBI till er imorgon.

Partner?

- Partner? - Caine, här är specialagent Smith.

Du skojar, va?

Coola ner, Caine.

Jag kan hantera det här.

Ursäkta mig. Mr. Caine...

Jag är den yngsta specialagenten någonsin på FBI.

Jag tjänar dubbelt av vad du tjänar, och det av en anledning.

Så snacka inte skit med mig.

Du skojar.

Du är säkert inte van vid FBI:s metoder, så min chef Switzer bad mig lägga upp

parametrarna för ditt samarbete.

- Parametrar? - Ja.

Parameter är ett slags generella riktlinjer...

Jag vet vad ordet betyder.

Bra.

Vi rapporterar till Switzer dagligen.

Det betyder varje dag.

Det får inte bli några försvinnanden...

- Inte en vecka. - Åtta dagar.

Inte ens en minut.

Är vi överens?

- Tror du att du kan komma hit... - Jag vet vad jag kan...