Vacation Friends 2

J'ai dû oublier mes écouteurs sur la commode.

Je vais en racheter dans l'aéroport.

À quelle heure est la correspondance ?

J'en sais rien.

T'en sais rien ?

Marcus, si tu es malade, dis-le-moi.

Je suis pas malade. Je suis en vacances. Tu le sais.

- En vacances, je me laisse porter. - Tu te laisses porter ?

- Oui. - D'accord.

Tu prétends ne pas avoir nos correspondances dans ton portable ?

Exact. Je me laisse porter.

OK. Ils ont changé notre porte. Tu te laisses toujours porter ?

Écoute. Ils peuvent nous changer de navette

et de terminal,

ça me va très bien.

Je me laisse porter, chérie.

C'est le truc le plus sexy que tu aies jamais prononcé.

- Approchez, monsieur Parker. - Toi, alors !

Ceci est un message pour Marcus et Emily Parker.

- Allez voir les autorités de l'aéroport. - Quoi ?

Vous avez oublié de déclarer

- que vous êtes des délinquants sexuels. - Quoi ?

- Je répète. - Quoi ?

De sales délinquants sexuels pervers.

C'était forcément eux.

- Tu veux bien arrêter ? - C'est quoi, votre problème ?

Contents de vous voir !

Regardez. On est à nouveau réunis.

On est super excités.

- Je sais. - On est à fond.

On est allés dans les meilleurs spots du monde.

Ah oui ?

- Reno, Orlando, Panama City. - C'est au Panama.

- Mexico. - C'est au Mexique.

Mais jamais aux Caraïbes, putain !

C'est grâce à toi, Marcus. Merci.

On voulait vous offrir une vraie lune de miel. C'est mérité.

Plus, j'ai eu un bon deal, alors c'était facile.

Au fait, on sautera pas d'une falaise cette fois.

Tu dis ça parce que t'as pas bu.

Non, je suis sérieux, pour une raison précise...

- Je suis impatient. Dis-leur. - Toi, dis-leur.

Non, toi.

Marcus et moi...

On va commencer à essayer d'avoir un enfant.

On essaie d'avoir un bébé.

Putain de merde, c'est génial !

Oui. Vous allez adorer être parents.

C'est la meilleure chose qui nous soit jamais arrivée.

Vous imaginez pas à quel point notre vie a changé.

On a mûri. On est vraiment posés.

On est super chiants, on se reconnaît plus.

Regardez-moi.

Je pensais pas devenir un jour un papa hélicoptère,

mais je pense qu'à mon bébé.

Il pense qu'à lui.

Sans vouloir vous inquiéter,

j'ai trouvé ceci en train de ramper sous notre table.

Il est à vous, non ?

Il rampe ?

- Putain, c'est énorme ! - Oh merde !

C'est la première fois !

- Bravo ! - C'est un prodige ! Il est génial.

Tu es le bébé le plus incroyable au monde.

On t'adore, Marcus.

Où est l'invité d'honneur ?

À deux heures. La classe !

Carrément !

- Oui ! - Tu as réussi à venir.

Je suis moi-même surpris.

Mille mercis pour l'invitation.

En tant que directeur d'hôtel, je suis toujours l'hôte, jamais le client.

On est contents de ta présence. On voulait que tu sois là.

Bien sûr. Des vacances tous frais payés

contre un peu de baby-sitting avec mon petit mec préféré ?

Bien sûr que je lâcherais tout.

De plus, c'est les Caraïbes, le pays de l'amour et de la romance.

Qui sait ce qui attend un vrai célibataire comme moi ?

Excusez-moi, mais je dois me repoudrer le nez.

- Salut. - C'est tout Maurillio.

Il est adorable ! Regardez.

Arrêtez cet homme ! Il a de l'anthrax.

Vous avez un job de merde.

Vous n'avez aucun sens de l'humour.

Il faut vous détendre.

Je m'amusais bien !

NOS PIRES AMIS 2

L'altitude de croisière est atteinte.

Vous pouvez désormais vous déplacer. Bon vol.

- Qu'est-ce que c'est ? - Un moniteur d'ovulation.

C'est normal que tu aies mon cycle d'ovulation dans ton portable ?

J'essaie d'être au top pour pas avoir à deviner.

Pour savoir quand c'est le moment.

- Vous êtes en période d'ovulation. - Chéri, coupe-moi...

Comment éteindre ces notifications ?

Cycle d'ovulation Fertilité Max

Tu es en période d'ovulation ? C'est génial.

Non, c'est juste un essai.

S'il le faut, tu peux être inséminée dans les toilettes.

Ça te dit ?

- Non, c'est bon. - Ça va aller.

Vous êtes sûrs ? On vient de baiser à l'arrière. C'était top.

À votre place, j'éviterais les toilettes de devant.

Jeter une couche pleine pendant les turbulences s'est avéré difficile.

J'ai remarqué quelque chose de bizarre avant de partir.

Quand j'ai choisi mon siège, j'ai demandé à être proche de vous,

et j'ai appris qu'Emily et toi n'êtes pas sur le vol de retour.

Vous êtes au courant ?

Quoi ?

Oui, je le sais parce qu'on reste quelques jours en plus.

Juste quelques jours.

Pour pouvoir l'inséminer un max ?

Je vois. Excusez-moi.

Tu leur as pas dit.

La vraie raison de ce voyage ? Non.

Pourquoi ?

Ils seront partis depuis longtemps, avant mon truc pour le taf.

- Ta réunion ? - C'est pas une réunion ordinaire.

C'est un entretien pour construire un hôtel cinq étoiles.

- La PDG vient en personne. - Monsieur !

Pas question que ces animaux s'approchent d'elle.

Je croyais que tu te laissais porter ?

Chérie, c'est ce que je fais.

Je me laisse porter, et ce pendant cinq jours.

Je vais me laisser porter avec eux.

Et quand ils partiront, je repasserai en mode business.

Je compartimente, et je suis détendu.

Pourquoi tu prends pas un valium comme tout le monde ?

Oh putain !

- C'est magnifique ! - Mortel !

Génial...

- Putain, c'est incroyable. - C'est énorme !

Ils nous laissent dans un endroit aussi joli ?

Oui. Ils ont vraiment déconné.

Des mimosas !

- Bonjour. Merci. - Bienvenue.

Cet endroit est magnifique. Tu imagines Parker Construction

bâtir un aussi bel hôtel à Chicago ?

RHUM EL MIRADOR - 12 ANS D'ÂGE

Il y a deux bars à sushi dans cet hôtel.

Tu as vu l'énorme temple dédié à la méditation à l'entrée ?

Cet hôtel a même un putain d'héliport.

On devrait en louer un, juste pour pouvoir se poser.

Oh oui ! Comment ça se fait qu'on connaisse pas cet endroit ?

Le nom de l'hôtel est chelou. L'Hôtel Kim Wae.

C'est un groupe de propriétaires coréens.

Comment tu sais ça ?

J'ai lu un article là-dessus parce que...

Avant d'aller quelque part, je me renseigne.

Comme toi, pas vrai ?

- Non. - Marcus !

Comment tu nous as dégoté cet endroit ?

J'ai parlé avec le directeur.

Il paraît que c'est réservé cinq ans à l'avance.

Cinq ans ?

On dirait que j'ai eu de la chance.

Tu es un drôle de petit veinard parfois.

C'est étrange, hein, chérie ?

Je vais aller prendre une douche,

pour me rafraîchir après ce vol.

Marcus, je viens de l'ouvrir.

Mec, prends ton temps.

On reste cinq jours.

C'est du rhum El Mirador douze ans d’âge.

Cette bouteille coûte 700 $, et elle est accompagnée d'un mot.

"Merci d'être aussi arrangeants. Avec nos compliments."

J'adore les compliments et le rhum.

Et les compliments.

En sachant ça, est-ce qu'il y a une raison

de pas boire ça sur-le-champ ?

Il a raison, chéri.

Oui.

Bon, d'accord. Un shot.

Un shot, ça peut pas nous tuer.

Des shots !

Santé !

J'ai réussi !

Santé, tout le monde !

Je t'aime, putain !

Quoi ?

Vous voilà.

Plus ou moins.

Je me demandais où vous étiez.

On a dormi ici ?

On devrait aller bruncher.

- Un menu ! - Mon bébé !

Viens ici, mon chéri.

- Au secours... - Merci de l'avoir surveillé.

Salut !

On a mis le paquet, hier soir.

Tu aurais dû voir comment maman a évité de se faire arrêter.

Tu aurais été fier.

Vous préférez des beignets salés ou un truc du genre smoothie ?

- Un truc frit. - Non, un truc sain.

Je veux bien un smoothie.

- D'accord. - Pareil.

Un truc sain.

- Alors, deux... - D'accord.

CENTRE D'AFFAIRES

Quoi ? Juste quelqu'un...