The Wall (La Faille)

Subs by IzaG London and Bill McGirr USA

- Sergeant. We found a body. - Where?

- In Fermont. - Isn't in the North Pole?

- Here. You'll be better off with this. - Thank you.

You see your daughter after all this time, and you don't say anything to each other?

There's something going on here. First the sabotage, and now a murder.

There's a Chinese financial group who is pressuring us to sell the mine.

You should have sold 5 years ago. I told you a thousand times.

- What happens when he finds out? - I'll take care of it.

I'll give you 50,000 for the concession and 2% if there is a profit.

If you make a single hole, it will be over my dead body.

The police found the body of a man under a boat.

..It is strange, but I see the boat as something wraps up.....

it gives comfort like a warm feeling and protection that the killer wanted to create.

We need to find a sick person with mental illness who was abused as a child.

What it says it is staged, the perfume, the blond wig

is what he didn't have.

Fabienne was a target. And we are her abusers.

- Alain. - Alain...

Go to sleep, boy, go to sleep now...

My chainsaw was outside, but it doesn't look like it's been used.

How long has it been since you've been here?

I don't know. A year or two.

What's in there?

Come on, Alex, let's go. No, Alex...!

Alain.

Go to sleep my boy...

Go to sleep now, sleep my child, go to sleep in peace...

Go to sleep now, sleep my child...

Go to sleep now, sleep in peace...

LA FAILLE (The Wall) S01E08 It's Christmas

This is a nightmare. Are you sure it's Alain?

I don't have any proof, but I'm sure.

Do you know where it is?

Well, no, I haven't seen him all afternoon.

He asked me for the rest of the day off. He looked very tired.

He must not have slept much lately.

We've been working for a week 12 and 15 hours a day, I said yes.

You couldn't have known.

- Does he know it's Alain? - No.

We're going to leave to digest this first.

Bedard.

I'll be right back, Alex.

Oh, fuck, that's right. Uh...

There's a girl in that room she is from Sept-Iles.

Her name is Johanne Dugal and she is saying her brother is the killer.

but I checked the file, Alain has no sisters.

Very good. Go to Alain's with Drolet..

If he's there, call for backup. If not, call me if you find anything, okay?

Okay.

Drolet.

Hello.

I'm Detective Sergeant Celine Trudeau.

I'm sorry, I don't have much time.

What makes you think the man we're looking for is your brother?

It's because of the boat.

I've seen her on TV. The girl said...

that there was a dead body under.

This owl here...

my father painted it. By hand.

My brother's drawing is as good my father's .

Only Sebastien could have painted the exactly drawing.

I understand.

That's not how he's called anymore, is it?

Take care of her. I'm going to take a look inside.

When we were little, my father was a very violent man.

When I was drinking he would start throwing punches,

my mother and I would lock ourselves in the bathroom.

But poor Sebastien would scream for us to open the door...

but my mother said that if we all hid there,

my father would break the door down and it would be worse.

So...

Sebastien was left alone. there .... with my father

After when I managed to go to look for him. he would be hiding under the boat.

And then... - my mother left, so...

Did she leave you two with him?

She couldn't take it anymore.

Soon he was found gassed in his car.

Sebastien and I... we end up taken

by foster families. Me in Sept-Iles

and him... somewhere in Quebec.

Excuse me.

Trudeau.

You wanted proof?

- Well, we got them. - I'll be right there.

- I'm so sorry. - I never learned his new name.

Alain. Alain Turgeon.

- Ah, it's quite... - Ordinary, yes.

It's a very common name.

Did you see that? It's the same perfume.

There was a camera in the bedroom.

I think he left us a recording.

No!

Did you tell him it was us who did the sabotage?

Yes.

- So what he is going to do? - Against us, nothing.

Does he know we're lovers?

Yes, I told him.

He's pretending he already knew, for keeping up appearances, but...

at the bottom, this is the least of his problems.

Well, that's better.

But...

now that Robert has killed himself, we've lost touch.

- Are the Chinese going to pay? - They've already paid.

The minister won't come, it's official now.

The news is circulating in Quebec, the bankruptcy of the mine is imminent.

The Chinese are happy.

Go check our Barbados account.

Seven figures, Pao.

- It's very impressive. - Yes, of course.

But how will we spend it?

It's every man for himself, I'm afraid.

You've used me from the beginning....

I've taken everything from him.

I can't leave him in that state.

You've done everything for him.

To save him from his own ruin and comfort him and ...

afterwards to have everything for yourself.

Maybe.

I want to stay on the case.

I want to close it.

DAY 8 Wednesday 6h10

- Hello? - How she is doing?

What do you think? Broken!

Hey, take it easy, Tony.

I'm still in custody and they won't release me until the judge sees me.

I only have a minute.

Well, then...

She was upset and confused. I gave her some pills and she fell asleep.

You know who did that, do you?

- How did you find out? - I got a tip from a cop.

It's Alain.

That son of a bitch.

Listen, son, I know exactly how you are feeling...

And, really, I have called you...

- to tell you... - What?

Don't think of doing or ... do anything stupid.

What is stupid?

I know the rage ... ... it is invading you inside....

When you think of Gregory or you see your mother suffering like this.

I feel that same anger, too.

It's a very intense rage.

Fuck, but you can't let be carried away... Be strong for her. Okay?

Don't do the same as I do.

I know where this will ends up leading you...

I know.

Right now, the only thing you must do It is to take care of your mother.

The rest we will deal, you understand?

It's the past.

I know. Anyway, how I would be able to I find him?

Anthony, don't let this ruim your life... or will ends up in a bad way.

Okay? It's not worth it. Do you understand that?

Yes.

- Lamontagne, the minute is up. - Hey,

I'll call you back. as soon as I can.

Goodbye, son.

Take good care of your mother.

Can you give her breakfast while I take a shower?

Are you going to work today like nothing had happened?

Bankruptcy hasn't been announced yet and there's a lot to do.

That's not what I mean.

I mean me...

my dream, my project,

the diamond mine. I've been working on it for 2 years.

Every time I went into the woods, Did you really think I was going fishing?

That's what you told me.

That's why I believed it.

Call me "deluded." if you want to.

Forgive me.

Hey, why don't you stay here today at home? I need to...

Fuck, I've lost everything.

and I have found the jackpot.

A needle in a haystack.

I will never be able to find .. a vein like that again, and now...

I've lost it.

Desmarais' mother says you disconnected her machine.

She's crazy. She accidentally snagged the cable.

I just went to make her an offer. I have the documents to prove it.

After what you did to her child!

but I had no choice.

Everything I've done, I've done for you,

for us....for our future.

This mine has to have your admiration, to show you I can be somebody, too.

Louis-Philippe!

Did you think you married with a rich man?

and we'd have a fortune with the inheritance.. Well, tough luck, baby!

I never wanted you because your family had money.

"I never loved you." Better way to start this sentence.

If what you're only worried is about the money,

it seems to me that your mother will give you.

She already told me, she won't give me anything as long as I'm with you.

That can be arranged quickly.

I'll take a shower and go.

Bedard called.

No sign of possible accomplices, no indication of Alain's whereabouts,

or who will be his next target, if there is any.

Everything is here in front of us. we have to work with that.

The murders and how he committed them.

She never gets out of her mother's character.

He never looks at the camera. He never talks to the camera.