House

Σήκω, Χάουζ.

Λάθος θα έγινε.

Έχω συγκεκριμένα ζητήσει το εγερτήριο να είναι σε τρεις ώρες από τώρα.

Σπουδαίος επισκέπτης, κοσμήτωρ τής ιατρικής από το παλιό σου νοσοκομείο.

Το έχω ονειρευτεί αυτό.

Υποθέτω αυτό είναι ένα ακόμη όνειρο.

Σήκω.

Δεν μπορώ να αρνηθώ να δω όποιον επισκέπτη θέλω;

Πες στην κοσμήτορα ότι δεν θέλω να την δω.

Μου το 'πε αυτός ότι θα πεις κάτι τέτοιο.

«Αυτός»;

House, MD Season 8 Episode 2: Transplant

Απόδοση Διαλόγων, Συγχρονισμός: Χ-HouseTeam

Επιμέλεια: Χ-HouseTeam

Ποια είναι η πολιτική προσλήψεων εκεί πέρα;

Βάσει τι κώλου έχεις ή είσαι;

Μπορώ να σε βγάλω από 'δώ μέσα.

Όχι, αν αυτός ο φάκελος δεν έχει μια λίμα μέσα.

Η εντολή του δικαστή για άμεση αποφυλάκισή σου.

Προστέθηκαν 8 μήνες στην ποινή μου πριν από δύο μήνες.

- Κάνε την πρόσθεση. - Έχουμε μια κρίση.

Που είναι καλό για 'σένα.

Βγαίνεις απόψε με απόλυση υπό όρους.

Ο όρος είναι να σε προσλάβω εγώ στο ΠΝΠ.

Ευχαριστώ, δεν θα πάρω.

Νομίζεις είναι καλή ιδέα να επιστρέψω στην παλιά μου ζωή;

Και για τους δυο μας;

Ο ασθενής σου είναι δυο πνεύμονες σε ένα κουτί.

Και μένουν μόνο 12 ώρες.

Ούτε σφυγμός, ούτε σώμα.

Ανίκανος να απαντήσει σε ερωτήσεις.

Είναι ο τέλειος ασθενής.

Πλήρωσα για ολόκληρη την εβδομάδα το δωμάτιο, αλλά…

…credits

Ο δότης είναι 18χρονος κολεγιόπαις. Πήγε σε ένα πάρτι με τους φίλους του,

…ανέβηκε στην μηχανή, κατέληξε δότης οργάνων.

Ασυστολία στα Επείγοντα. Ούτε σφυγμός, ούτε κυκλοφορία του αίματος.

Η καρδιά του, το ήπαρ του, τα νεφρά: όλα αλοιφή.

Η λήπτης ήταν στο χειρουργείο…

…όταν παρατήρησαν αυξημένη αντίσταση στους αεραγωγούς των πνευμόνων.

Την έκλεισαν και έβαλαν τους πνεύμονες σε αναστολή ζωτικών λειτουργιών.

Κερδίζουμε έτσι 24 ώρες, από τις οποίες έχουν ήδη περάσει οι 12.

Ακόμα δεν έχουμε ιδέα τι φταίει.

Ωραίος πίνακας.

Μπλε και πράσινα.

Γαληνευτικός, αλλά με ένα ίχνος γαλούχησης.

Αντισταθμίζει εντελώς την δυσωδία του πόνου και του θανάτου.

Πού είναι ο ασθενής μου, με τον οποίο δεν χρειάζεται να μιλήσω;

Στην ΜΕΘ.

Η ομάδα μεταμόσχευσης θα σε συναντήσει εκεί, για να σε ενημερώσει.

Υπέροχα. Πάρε αυτό.

Τι θα έλεγες να το αφήσεις στο γραφείο σου;

Καταλαβαίνω απόλυτα και σχεδόν σέβομαι…

…την ανάγκη σου να το παίζεις Κοσμήτορας της Ιατρικής…

…αν όντως ο τίτλος σου είναι αυτός.

Από την άλλη…

Σοβαρά;

Να σ'το ξεκαθαρίσω.

Αν παραβείς τον νόμο, επιστρέφεις στην φυλακή.

Σουφρώνεις επιπλέον βάικοντιν, πίσω στη στενή.

Αψηφάς την εξουσία μου ή βλάπτεις την φήμη του νοσοκομείου;

Πίσω στην στενή.

Μου ανήκεις.

«Ναι, εφέντη».

Αυτό θα μπορούσε να είναι ένα παράδειγμα.

Πότε έφυγε η Κάντι;

Υπέβαλε την παραίτησή της μια μέρα μετά το περιστατικό.

- Έπιασε δουλειά… - Δεν χρειάζονται οι λεπτομέρειες.

Η ορθοπεδική ήθελε περισσότερο χώρο.

Εσύ είσαι από 'δώ.

- - Πού είναι τα πράγματά μου; - Δεν έχω ιδέα.

Και η ομάδα μου;

Τι θλιβερό.

Το πρώτο πράγμα που μου 'πες είναι πως δεν θες το παλιό σου περιβάλλον.

Και το τέταρτο πράγμα που είπες ήταν: «πού είναι το παλιό μου περιβάλλον;»

Πέρασε ένας χρόνος.

Ο Τάουμπ, ο Τσέις και η Δεκατρία προχώρησαν.

- Συμβαίνει και αυτό ενίοτε. - Όχι, δεν συμβαίνει.

Να το νέο γραφείο σου.

Και να κι η νέα σου ομάδα.

Γεια.

Δεν ενδιαφέρομαι για τους απόβλητους των άλλων τμημάτων.

- Δεν είμαι απόβλητη. - Είναι 3:00 π.μ.

Αν ο Φόρμαν σε είχε καλέσει από το σπίτι δεν θα είχες σιδερωμένα ρούχα…

…χτενισμένα μαλλιά και μέικαπ, που σημαίνει πως ήσουν ήδη στο νοσοκομείο.

Ναι, ήμουν εφημερία στο νευρολογικό.

Αν αυτό ήταν αλήθεια, θα δούλευες αυτή τη στιγμή και δεν θα ήσουν διαθέσιμη.

Άρα τριγυρνάς στο νοσοκομείο κάνοντας ότι δουλεύεις.

Άρα δεν έχεις απλά απορριφθεί, αλλά είσαι και δειλή.

Προσπαθείς να κρύψεις την απόρριψή σου από κάποιον.

Δεν έχω απορριφθεί.

Τότε πήγαινε πίσω στο νευρολογικό.

Δεν μπορώ.

Έριξα μπουνιά στον επιμελητή μου.

ΣΟΑA λόγω τραυματισμού είναι η κύρια υπόθεσή μας.

Το FiO είναι 93%—

Φυλακή!

Συγγνώμη, νομίζω πως άκουσα όλους εσάς να το σκέπτεστε.

Ήμουν στη φυλακή, βλέπετε.

Πέρασε καιρός, αλλά ακόμα είστε περίεργοι.

- Ποτέ δεν με βίασαν, δεν με βίασαν- βίασαν.

- Καλά με βίασαν- βίασαν άλλα δεν με βίασαν-βίασαν βίασαν.

Τώρα που τα ξεκαθαρίσαμε και αυτά…

Συγγνώμη. Δρ Χάουζ, καλωσορίσατε.

Υπάρχει τούρτα;

- Φραγμένες κυψελίδες; - Όχι. Οι πνεύμονες είναι ξηροί.

Λοιπόν, δεν είναι ΣΟΑA.

Είναι φθινόπωρο. Εποχή των παρασιτικών νόσων.

Η ερλιχίωση προκαλεί βρογχιολίτιδα.

Θα εκτιμήσατε πως άφησα το «ηλίθιοι» να υπονοείται.

Το επίχρισμα του αίματος ήταν καθαρό και εμείς οι «ηλίθιοι» του χορηγήσαμε…

…αντιβιοτικά ευρέως φάσματος.

- Κοκαΐνη. - Καθαρό τεστ για τοξικά.

Οι νεκροί δεν ουρούν.

Έλεγχος τοξινών είναι για μεταβολίτες στα ούρα.

Η κοκαΐνη δεν πρόλαβε να βγει από τους πνεύμονες.

Επίσης εξηγεί και το ατύχημα με την μηχανή…

…ηλίθιοι.

Ας θεραπεύσουμε τους πνεύμονες.

Υπέροχη ιδέα. Εκτός αν κάνεις λάθος. Και με το «κάνεις», εννοώ «κάνω».

Τότε αυτή η θεραπεία θα δημιουρ- γήσει τρύπες στους πνεύμονες.

Θα σας έλεγα πάλι «ηλίθιους», αλλά…

…θα αρχίσω να αμφιβάλλω αν καταλαβαίνετε την έννοια της λέξης.

«Κέιτο»!

Πάρε τη Μαύρη Καλλονή και συνάντησέ με στην είσοδο.

Θα βρούμε την κρυψώνα του νεκρού παιδιού.

Από την στιγμή που ένας 18χρονος δότης οργάνων δεν είναι καρκινοπαθής…

…φαντάζομαι η λήπτρια είναι ισόβιο μέλος του κλαμπ «τα δίνω όλα» του Ουίλσον.

Εξαίρετο συμπέρασμα.

Εσύ ευθύνεσαι που βγήκα από την στενή.

Δεν αντισταθμίζεται όμως που δεν με επισκέφτηκες ποτέ.

Το να σε βγάλουμε ήταν ιδέα του Φόρμαν.

Δεν πείστηκα μέχρι που ο Σίμπσον απέτυχε τρεις φορές.

Το ίδιο είναι. Με ήθελες πίσω.

Το ήξερα ότι θα το παρερμηνεύσεις.

Ισχυρή συναισθηματική αντίδραση.

Φαντάζομαι πως αυτό είναι που εξασφαλίζει η ισόβια συνδρομή.

- Πώς είναι ο καρπός σου; - Θεραπευμένος, ευχαριστώ.

Έσφαλα. Πήγα φυλακή. Πλήρωσα το τίμημα.

- Είσαι ένας άλλος άνθρωπος. - Είπα «έσφαλα», όχι «άλλαξα».

Δεν άλλαξα, ούτε κι εσύ—

Ερμήνευσέ το όπως θες. Δεν είμαστε πια φίλοι.

- Τι μπορώ να κάνω; - Το στήθος μου.

Η στηθάγχη επέστρεψε.

Αν αυξήσω τα νιτρώδη θα το καταπολεμήσουμε.

Η αδερφή μου και εγώ προσπαθούσαμε να μετρήσουμε…

…πόσες φορές κοιμηθήκαμε στο νοσοκομείο.

Σίγουρα ξεκίνησε με την Μεγάλη Μαστεκτομή του 2001.

Θεέ μου, μου λείπουν τα βυζιά μου. Ήταν εξαίσια.

Υπάρχει περίπτωση να βρούμε άλλο δότη;

Δεν το νομίζω.

Ειδικά επειδή χρειάζεται δύο πνεύμονες, λόγω της έκτασης του εμφυσήματος.

Πώς τα πας;

Είμαι ήδη καλύτερα.

Ευτυχώς που με έπιασε. Θα σε έβαζα να μου φέρεις ένα μπουκάλι.

Χαλάρωσε, αδερφή.

Τουλάχιστον γέλα με τα αστεία μιας ετοιμοθάνατης.

Τα μεθύσια σου δεν ήταν αστεία ούτε τότε, ούτε τώρα.

Επειδή δεν πεθαίνεις.

Το νοσοκομείο έφερε έναν ειδικό να ασχοληθεί με τους πνεύμονες.

Τον ξέρεις; Είναι καλός;

Είναι εξαίρετος γιατρός.

Ίσως δεν θα έπρεπε να πάμε έτσι ακάλεστοι.

Ο γιος τους μόλις πέθανε.

Η θετική πλευρά: μάλλον θα 'ναι ξύπνιοι και θα κλαψουρίζουν.

Και οι δυο επιτεθήκαμε στα αφεντικά μας.

Είμαστε σαν διδυμάκια.

- Καλύτερα να μην— - Εντάξει, θα πω πρώτος.

Το αφεντικό μου με παράτησε. Εσένα τι; Σε είπε κινέζικη κούκλα;

Είπε ότι αγοράσατε πολύ ακριβά το Μανχάταν;

Υπέθεσε πως έχεις τεράστιο πέος;

Δεν έχω ιδέα από πού είσαι,

…και είπα να καλύψω όλες τις περιοχές.

Η μαμά μου είναι Φιλιπινέζα, ο πατέρας μου Κορεάτης,

…και το αφεντικό μου μου έπιασε τον πισινό.

Ποιο πισινό;

Α, ναι, τον… Σου έπιασε τα καπούλια.

Έτσι προσποιείσαι πως είσαι εφημερία,

…ώστε το υπερπροστατευτικό σου αγόρι να μην μάθει ότι σε χούφτωσαν.

Δεν έχω αγόρι.

Είναι οι γονείς μου. Αν μάθουν τι έκανα, θα πικραθούν.

Οι γονείς σου ξέρουν πότε έχεις εφημερία;

Μένω μαζί τους.

Σωστά.

Δεν έχεις κανένα ψυχολογικό θέμα.

Σας είπα: ο γιος μου δεν έπαιρνε κοκαΐνη.

Τα μαστούρια δεν φημίζονται για την ειλικρίνειά τους.

Πίστεψέ με.

Κύριε Ουέδερς, είμαι σίγουρη πως έχετε δίκιο,

…αλλά πρέπει να το ψάξουμε.

Ο γιος σας κάπνισε ποτέ μαριχουάνα;

Ήταν αθλητής. Πρόσεχε πολύ τον εαυτό του.

Πιο ήρεμα!

- Ο Στιβ τα αγαπούσε αυτά. - Συγγνώμη, αλλά ο χρόνος τρέχει.

Νομίζω πως θα μας διώξει όπου να 'ναι.

Μπα.

Ο γιος του είναι νεκρός. Ο θά- νατός του θα έχει νόημα μόνο αν…

…φτιάξουμε τους πνεύμονες και τους μεταμοσχεύσουμε.

Ας τσατιστεί, αρκεί να βρούμε κάτι.

Άρα άντε τσάτισέ τον και βρες κάτι.