The Secret Life of My Secretary (초면에 사랑합니다)

Υπότιτλοι από την Miracle Rogue

Μερικές φορές, μια στιγμή μπορεί ν' αλλάξει τα πάντα.

Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

Είμαι ο Ντο Μιν Ικ.

. "Γεια σου, ξένε!"

Επεισόδιο 3 "Γεια σου, ξένε!"

Χαίρομαι που σας γνωρίζω. Είμαι ο Ντο Μιν Ικ.

Χαίρομαι που σας γνωρίζω.

Είμαι ο Ουν Τζονγκ Σου.

Δεν είναι αυτός...

..εκείνος ο άντρας;

Τον συνάντησες;

Απλώς τον χαιρέτησα.

Πώς ήταν;

Διευθυντή Γκι.

Τότε... θα τα πούμε μετά.

Ποιος είναι;

Ο καινούριος οδηγός του Μιν Ικ.

Είσαι ελεύθερος αυτή τη βδομάδα;

Θα ήθελα να κλείσουμε ένα ραντεβού.

Είναι για την υπόθεση που σου έλεγα τις προάλλες.

Αποκλείεται.

Δεν μπορεί να είναι αυτή.

Με τίποτα. Δεν μπορεί...

Μο Χα Νι...

- Τι κάνεις; - Οννί...

Κορίτσια, ελάτε εδώ.

Όταν ήρθα στη δουλειά, το πρωί...

..είδα κάτι κόκκινο να περνάει μπροστά μου σαν...

Λες, ότι αυτό το κόκκινο πράγμα ήταν η Τζονγκ Γκαλ Χι;

Αν γύρισε πίσω, δεν είναι απλώς, αναίσθητη. Είναι ανεγκέφαλη.

Μπορεί να χιονίσει τον Αύγουστο...

κι ο ήλιος να βγει από τη δύση...

..αλλά η Γκαλ Χι δεν μπορεί να γυρίσει πίσω.

Γιατί θα δούλευε για κάποιον που προσπάθησε να σκοτώσει;

Αυτό είναι το πρόγραμμά μου γι' αυτήν τη βδομάδα.

Κι αυτό είναι το πλάνο της γενικής σύσκεψης. Ω, και άλλαξα το τηλέφωνό μου.

- Αποθήκευσέ το. - Μάλιστα, κύριε.

Και για γεύμα... Ξέρεις το La Pomme στο Τσόνγκνταμ.

Πήγαινε και παράγγειλε ένα Νιόκι με τρούφα και φέρε το εδώ.

Και στο γυρισμό, σταμάτα στο Γιόναμ-ντονγκ και...

Περίμενε.

Δεν θα σκύψεις κάτω;

Όχι.

- Γιατί; - "Πες μου, ποιοι είναι οι όροι σου".

Έτσι είχατε πει, σωστά;

Εγώ...

"Θα τους συμπεριλάβω στο συμβόλαιο."

Κι αυτό το είπατε.

- Κοίτα. Εγώ... - Και...

..ακόμα κι αν το έκανα ξεκάθαρο ότι δεν ήθελα, είπατε:

"Δεν μπορώ να δω τίποτε άλλο, εκτός από σένα.".

Ήσαστε τόσο πολύ απελπισμένος...

Δεν ήμουν απελπισμένος.

"Τζονγκ Γκαλ Χι, είσαι...."

- "πολύ..." - Ωραία!

Εντάξει. Πες μου τι θέλεις.

(Απαιτήσεις της Τζονγκ Γκαλ Χι για την ανανέωση του συμβολαίου)

"Έναρξη εργασίας στις 9πμ."

"Λήξη εργασίας στις 8μμ."

"Όχι τηλεφωνήματα μετά τη δουλειά, εκτός κι αν είναι απαραίτητο."

"Όχι προσωπικές εντολές..."

"..που δεν σχετίζονται με τη δουλειά."

"Μία ώρα διάλειμμα για φαγητό, πρέπει να είναι εγγυημένη..."

"..όπως και το πενθήμερο."

Από πότε οι γραμματείς έχουν ωράριο εργασίας;

Πας σπίτι, όταν το αφεντικό σου πάει σπίτι.

Δουλεύεις, όταν το αφεντικό σου δουλεύει. Κάνω λάθος;

Γύρισα, σαν η γραμματέας της T&T Mobile, Τζονγκ Γκαλ Χι.

Όχι σαν η "προσωπική υποτακτική" του Ντο Μιν Ικ.

Αν δεν έρχεσαι τα Σαββατοκύριακα, θα πρέπει να πεινάσει.

Αυτό, βασικά, είναι κακοποίηση ζώου.

Ξέρετε...

..ότι παρέλειπα τα δικά μου γεύματα για να ταΐσω το ψάρι τα Σαββατοκύριακα;

Αυτό, βασικά, είναι κακοποίηση ανθρώπου.

Τότε, θέλεις να το αφήσεις να πεινάσει;

"Οποιοσδήποτε μπορεί να κάνει τη δουλειά".

"Δεν χρειάζεται να είσαι εσύ".

Αυτό είπατε...

..κύριε.

Οπότε...

..οποιοσδήποτε μπορεί να κάνει τη δουλειά.

Καλά, λοιπόν...

Αν δεν σας αρέσουν οι όροι μου...

..είμαι πρόθυμη να φύγω χωρίς παράπονα.

Ωραία. Εντάξει.

Θα δεχτώ, υπό έναν όρο.

Πείτε μου.

Το αφεντικό σου δεν είναι το είδος του ανθρώπου...

..που τα παρατάει.

Μια ασθένεια; Ναι, έχω.

Αν και δεν υπάρχει θεραπεία...

..δεν πρόκειται να την υπομείνω. Θα τη νικήσω.

Θα πάρω τη συγκατάθεση απ' όλο το συμβούλιο με οποιοδήποτε τίμημα...

..και θα γίνω ο Πρόεδρος της T&T Mobile.

"Κινητά αντί Τηλεόρασης, Κινητά αντί Σινεμά."

Θα ολοκληρώσω τη δουλειά...

..που δεν μπόρεσε να ολοκληρώσει ο πατέρας μου, προτού πεθάνει.

Οπότε, θα με βοηθήσεις, σα να εξαρτάται η ζωή σου απ' αυτό.

Κανείς δεν πρέπει να μάθει ότι έχω μια ασθένεια.

Κάνε τους ανθρώπους να πιστεύουν, ότι μπορώ να δω κάθε μια ρυτίδα...

..και κάθε τριχούλα στους πόρους του δέρματός τους.

Κατάλαβες;

Ναι, κύριε.

- Αυτό ήταν όλο; - Όχι.

Υπάρχει κάτι ακόμα.

Και είναι... πολύ...

..πολύ σημαντικό.

Τι είναι;

Αμέσως μόλις θεραπευτεί η ασθένειά μου...

..το συμβόλαιο μεταξύ μας...

..θα τερματιστεί.

Να πάρει.

Με θέλει απλώς να είμαι η "υποτακτική προσώπων" τελικά.

Ωραία. Θα δουλέψω για όσο πληρώνομαι.

Λεωφορεία...

..υπάρχουν!

Ο ήλιος είναι ακόμα στον ουρανό.

Υπάρχουν άνθρωποι.

Μαμά, με βλέπεις;

Η κόρη σου, επιτέλους, τα κατάφερε!

Δεν μπορώ να το πιστέψω, ότι μπορώ να πάω σπίτι, όταν πάνε και οι άλλοι.

Αυτό είναι, που λένε ευτυχία!

- Τζονγκ Γκαλ Χι; - Τζονγκ Γκαλ Χι;

Ναι, το ξέρω.

Είστε όλες πολύ ξαφνιασμένες.

Τοκ, τοκ, τοκ. Είναι, ακόμα, μέσα το μυαλό σου;

Αν είναι, ακόμα, εκεί, απάντησε σ' αυτήν την ερώτηση.

Πώς κατέληξες να δουλεύεις γι' αυτόν, ξανά...

..όταν ήσουν τόσο αποφασισμένη να τον σκοτώσεις;

Γιατί τόση φασαρία;

- Χαίρετε, κα Λι. - Καλωσήρθατε.

Εγώ την κάλεσα.

Καθίστε.

Κα Λι, να σας εξηγήσω.

Το να δουλεύεις σε μια εταιρία είναι για να κερδίσεις χρήματα.

Δεν είναι η πατρίδα σου.

Καλωσόρισες πίσω. Χαίρομαι που γύρισες.

Ευχαριστώ, κα Λι.

Θα κεράσω τα πάντα, απόψε.

Τι κάνουν κοντά στην εταιρία;

Ποιοι είναι;

Κα Λι, λυπάμαι πραγματικά.

Αλλά, νομίζω, πως πρέπει να φύγω.

Πού είναι ο λογαριασμός; Πού είναι;

Φύγε. Φαίνεται επείγον. Θα κεράσω εγώ απόψε.

Εντάξει, συγνώμη.

Θα σας κεράσω σίγουρα ποτά και καραόκε...

..μέχρι να γίνετε όλες λιώμα.

Γκαλ Χι, μπορούμε να πάμε σε κλαμπ αντί για καραόκε;

Ναι, φυσικά. Πραγματικά λυπάμαι. Συγνώμη!

- Μην το ξεχάσεις! - Εντάξει.

Κλαμπ...

- Έχεις πάει ποτέ σε κλαμπ; - Όχι.

Δεν μπορείς να το δεις αυτό;

Δεν μπορώ να σας αφήσω να μπείτε...

..ακόμα κι αν είστε αστυνομικοί.

Κύριε, έχουμε δουλειές.

Αυτό είναι παρακώλυση της δικαιοσύνης.

- Συγνώμη! Έι! - Δεσποινίς.

- Μας ξέρετε, σωστά; - Είναι, στ' αλήθεια, η Γκαλ Χι.

Ήρθατε σ' εμάς με τον κ. Ντο Μιν Ικ...

Ντο Μιν Ικ;

Συγνώμη.

Έξω... Μπορούμε να μιλήσουμε έξω;

Δεσποινίς, πού είναι ο κ. Ντο Μιν Ικ;

- Έι. - Ναι, κύριε.

Είσαι κοντά με αυτό το κορίτσι, σωστά;

Θέλω να μάθεις, τι σκαρώνει ο Ντο Μιν Ικ, αυτές τις μέρες.

Εντάξει, κύριε.

Σε ξαφνιάζω με δώρα...

..ολόκληρη τη μέρα, έτσι δεν είναι;

Τι ήταν το δώρο που μου έστειλες το πρωί;

Ήταν η Γραμματέας Τζονγκ;

Η Γραμματέας Τζονγκ γύρισε πίσω;

Υποθέτω, δεν ήταν αυτή.

Ξόδεψα τα λεφτά ενός μήνα...

..επειδή δεν ήξερα πώς να σου το πω αυτό.

Αλλά αν γύρισε η Γραμματέας Τζονγκ...

..υποθέτω είναι στ' αλήθεια η τέλεια μέρα για σαμπάνια.

Τι είναι τόσο σημαντικό, που έπρεπε να ξοδέψεις τόσα χρήματα;

Θέλεις να μου ζητήσεις κάποια χάρη;

Είναι μια εξομολόγηση.

Ο Ντε Τζου;

11:53 μμ;

Ήταν ήδη εκεί, όταν φτάσατε.

Τότε, πού πήγε χωρίς να σας συναντήσει;

Δεν θέλω να το κάνω θέμα...

..ποιος θα μιλήσει πρώτα.

Οπότε, απλά θα μιλήσω πρώτος.

Φυσικά. Οι κυρίες προηγούνται πάντα.

Είχα ένα ατύχημα...

..τη μέρα που συμφωνήσαμε να συναντηθούμε.

Ένα ατύχημα;

Σε περίμενα να έρθεις...

Δεν μπορώ να δω.

Δεν μπορώ να πω, αν στ' αλήθεια δεν το ήξερε...

..ή αν προσποιείται.

Αλλά σίγουρα δείχνει...

..πολύ ανήσυχος αυτή τη στιγμή.