Lu Over the Wall (Yoake Tsugeru Lu no Uta) (夜明け告げるルーのうた)

‫این یکی توش شن داره.

‫من که گذاشته بودم خیس بخورن.

‫باید توشون چاقو فرو کنی ‫و بازشون کنی.

‫می‌ذارم بیشتر خیس بخورن.

‫برا کلاس‌های تابستونی ثبت‌نام کردی؟

‫آره.

‫این تابستون خیلی مهمه. ‫باید خوب درس بخونی.

‫نزدیک دریا هم نشی.

‫از تو سوراخ‌هایی که ‫تو دیوار باز شده میان این‌ور.

‫دوباره شروع نکن پدر جان

‫تو آب‌های این اطراف آدم‌ماهی هست.

‫به هر حال «کای» که اصلاً ‫نزدیک دریا نمی‌شه.

‫شهروندان «هیناشی»...

‫صبح‌تون...

‫به‌خیر!

‫از ساعت...

‫2 بعداز‌ظهر...

‫امروز...

‫سومین...

‫کارگاه...

‫عمل‌آوری ماهی...

‫در مرکز اجتماعات...

‫برپا می‌شود.

‫قدم همگان...

‫روی چشم ما قرار داره.

‫صبح‌ به‌خیر، «آشیموتو-کون»!

‫صبح به‌خیر.

‫سرحال نیستی‌ ها.

‫صبح به‌خیر!

‫تو زیادی سرحالی!

‫صبح‌ به‌خیر جناب سوپراستار!

‫ننه‌بزرگ «تاکو» دوباره اون بالاست.

‫هرچی نباشه وقتی جوون بوده ‫دوست‌پسرش رو تو دریا از دست داده.

‫چه غم‌انگیز.

‫«یوهو-چان»، صبح به‌خیر!

‫صبح‌تون به‌خیر!

‫حالت خوبه یا نه؟

‫خوبم!

‫دو جعبه دیگه هم بار کن!

‫روی چشم!

‫یوهو-چان! امروز سایۀ خوبیه، نه؟

‫آره واقعاً!

‫صبح به‌خیر!

‫صبح‌تون به‌خیر!

‫می‌دونستی اونی که پشت ‫بلند‌گو بود «ایساکی-سنپای»ـه؟

‫ها؟ ایساکی-سنپای خودمون؟

‫آره! من هم شوکه شدم!

‫اون هم با اینکه گفته بود ‫حتماً تو توکیو یه مدل می‌شه.

‫من هم باید زودتر ‫از این شهر برم.

‫یوهو-چان! برسونمت مدرسه؟

‫راه برگشت رو چی؟ ‫می‌تونم منتظرت بمونم!

‫هروقت شد بیا با هم بریم یه وری!

‫تو «فیس‌بوک» درخواستِ ‫دوستی می‌دم!

‫وایستا! آشیموتو-کون!

‫آشیموتو-کون، عضو بندی هستی؟

‫نه.

‫باید بشی!

‫مال ما دوباره نفر کم داره.

‫پس با اون تکنیکت ‫یه دستی بهمون بگیر.

‫روحم هم خبر نداشت ‫همچین مهارتی داری.

‫من همیشه فکر می‌کردم ‫یه استعداد مخفی داشته باشی!

‫تو با مردم اینجا خیلی فرق می‌کنی!

‫شاید به‌خاطر اینه ‫که بچۀ «توکیو»ـیی.

‫من نمی‌تونم ساز بزنم.

‫قطعه‌های از قبل ‫ضبط‌شده هم خوبن!

‫گیتار و بیس با من و یوهوئه،

‫اما درامر و نوازندۀ کیبورد نداریم.

‫اگه تنظیم آهنگ‌مون ‫به‌عهدۀ تو باشه...

‫هنوز باورم نمی‌شه ‫تو «مردماهی» معروفی.

‫کی فکرش رو می‌کرد همچین ‫آدم بااستعدادی درست جلو چشم‌مون باشه!

‫از رو گوشی ضدآب و قایقی که ‫تو پس‌زمینه بود بلافاصه فهمیدم تویی.

‫حذفش کردی، نه؟ ‫به‌خاطر کامنت عجیب‌غریبیم بود؟

‫من فقط برای سرگرمی ‫آهنگ‌سازی می‌کنم.

‫دوباره شروع کردی‌ ها.

‫واضحه که از موسیقی خوشت میاد!

‫خوشم نمیاد.

‫مطمئنم خیلی بهت خوش می‌گذره!

‫بیا یکی از تمرین‌هامون رو ببین.

‫مخفیانه تو جزیرۀ آدم‌ماهی‌ها تمرین می‌کنیم.

‫یه تمرین مخفی اون‌ور سنگ «سایه».

‫برگه‌ها رو از پشت جمع کنین!

‫چی؟ من هنوز تموم نکردم!

‫چی نوشتی؟

‫من که نوشتم دبیرستان «هیناشی»!

‫تو چی کای؟

‫چیزی ننوشتم.

‫نمی‌خوای بری دبیرستان؟

‫دبیرستان خاصی مدنظرم نیست.

‫چه باحال! من هم مثل تو می‌کنم!

‫مطمئنی؟

‫با خودکار نوشتم.

‫هی، آشیموتو! کم‌کاری نکن!

‫چشم!

‫دل بده به کار!

‫اگه تو دریا کار نمی‌کنی، ‫باید درعوض تو خشکی خودی نشون بدی!

‫گفته شده است آدم‌ماهی‌ها اولین بار ‫مدت‌ها پیش در ساحل هیناشی دیده شده‌اند.

‫ممانعت سنگ سایه از تابش نور خورشید ‫این منطقه را به محلی مطلوب برای ماهیگیری تبدیل

‫و زیستگاه مناسبی برای آدم‌ماهی‌هایی که ‫در جزیرۀ «آدم‌ماهی‌ها» ساکن‌اند فراهم کرده.

‫به‌سبب کشتی‌های زیادی که در این ناحیه غرق شده‌اند ‫جهت‌یابی دریایی بسیار پرمخاطره می‌باشد

‫و باوجود صدف‌های دریایی کمیابی که در منطقه واقع است، ‫ساکنین محلی از آنجا دوری می‌کنند.

‫ترس ساکنین منطقه از آدم‌ماهی‌ها آن‌ها را ایجاب به ‫بستن شکاف‌های موجود در سنگ سایه کرده.

‫یکی از رسوم هیناشی آویز کردن پوستۀ ‫خشک و سفید شدۀ توتیای دریایی

‫به‌منظور ترساندن آدم‌ماهی‌ها و به‌واسطۀ ‫ ترسی‌ست که از خورشید دارند.

‫آدم‌ماهی‌های هیناشی هیولاهای دریایی‌ای هستن ‫که از آدم‌ها تغذیه می‌کنند

‫و بسیاری از کشتی‌های عبوری از این منطقه ‫با آواز‌های مرموز آن‌ها به نابودی کشیده شدن.

‫مخفیانه تو جزیرۀ آدم‌ماهی‌ها تمرین می‌کنیم.

‫پوشیدن این چیز‌ها خیلی ضایعه!

‫کای نمی‌تونه شنا کنه ‫پس اشکالی نداره.

‫تازه خیلی هم بهش میاد!

‫کای؟

‫الان دیگه تو یه بندیم!

‫اشکالی نداره کای صدات کنم، نه؟

‫من که نگفتم عضو بندتون شدم.

‫پس چرا اومدی؟

‫راستی اسم بندمون «سیرن»ـه.

‫چندبار برنامه رو نگاه کردم،

‫اگه از بین سنگ‌ها حرکت‌ کنیم ‫نباید مشکلی باشه.

‫چرا اینجا تمرین می‌کنین؟

‫«کونیو» نمی‌تونه به پدرومادرش بگه ‫عضو بندی شده!

‫به محل تمرین سیرین ‫خوش اومدین!

‫این سیرینه.

‫یه آدم‌ماهی با دو دُم.

‫بعضی افسانه‌ها می‌گن ‫بال هم داشته.

‫این شهربازی رو خیلی وقت پیش ‫پدربزرگم ساخته.

‫یه سکوی نمایش هم داره.

‫کای گفت برامون ‫یه آهنگ دوم آماده کرده.

‫پس می‌خوای عضو بندمون شی!

‫فقط برا امروز.

‫خیلی دور ننشستی؟

‫یک، دو...

‫همیشۀ همیشه با هم...

‫همیشۀ همیشه می‌خوام...

‫من رو تو آغوشت بگیر!

‫چطور بود؟

‫محشر بود یوهو! ‫دست‌مریزاد!

‫اگه صدای درام و کیبورد هم داشته باشیم ‫صدای بندمون مثل یه بند واقعی می‌شه!

‫چطور بود کای؟

‫وُکال‌ها یه‌ذره زیادی مصنوعین. ‫نت‌های بالا رو خیلی می‌کشی.

‫وقتی زیاد به جزئیات دقت می‌کنم ‫از جذابیتش کم می‌شه.

‫به‌علاوه وقتی می‌خونی ‫بیس‌زدنت عقب می‌افته.

‫خیلی بدجنسی کای!

‫اصلاً نمی‌فهمی!

‫یوهو!

‫هنوز تازه عضو بند شدی ‫و همین اول زیاده‌روی کردی!

‫عضو نشدم.

‫مهم نیست!

‫یوهو! هنوز یه آهنگ دیگه داریم!

‫بدک نیست!

‫تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان

‫ارائه‌ای از تیم ترجمۀ دنیای انیمه @AWSub

‫مترجم: ‫A . R . B

‫وکال‌ها رو هم از قبل آماده داشتی؟

‫نه.

‫خیلی آهنگ توپی بود!

‫یعنی کار سیرن‌های‌ جزیره بوده؟

‫«من با آوازم کشتی‌تون رو ‫نابود خواهم کرد»!

‫شرمنده منتظر شدی!

‫زودباش بریم.

‫اون صدای کی بود ‫داشت می‌خوند؟

‫تو نبودی؟

‫نکنه واقعا یکی از ‫سیرن‌های زیر آب بوده؟

‫نمی‌خوای معذرت‌خواهی کنی؟

‫مثلاً یه ببخشید ساده.

‫ببخشید.

‫اشکالی نداره! ‫به دل نگرفته بودم.

‫آه، فردا باید اون‌همه شنا کنیم!

‫کاش مدرسه آتیش بگیره.

‫اگه اون‌جوری می‌شد که خوب بود، ‫ولی فکر نکنم از این خبرها بشه!

‫واویلا!

‫کجا با این عجله؟

‫دیدین‌مون، نه؟

‫نه! نه صید غیرقانونی‌ای دیدیم، ‫نه چیز دیگه!

‫هی!

‫به شیلات درباره‌تون می‌گم!

‫می‌دونین که اینجا ‫اجازۀ صید ندارین!

‫به‌به، یوهو-چان خودمونه که!

‫«ابینا یوهو»... از «خوراک دریایی ابینا».

‫اون چه طرز نگاه کردنه؟

‫جمعش کن ببینم!

‫ای... این دیگه چیه؟

‫کونیو، زودباش راه بیفت!

‫با... باشه!

‫نزدیک بود ها!

‫آخ، باید زود برم خونه.

‫دستت رو می‌بوسه!

‫تا کی می‌خوای مخفیش کنی؟

‫کاهن آیندۀ یه معبد که نمی‌تونه ‫عضو گروه موسیقی‌ای باشه.

‫کاش می‌شد تو یه کنسرت زنده یا ‫یه مسابقه بخونیم و زودتر معروف شیم.

‫باشه! بیاین همین کار رو بکنیم!

‫به هر حال خوش‌حالم که ‫درام و کیبوردمون هم جور شد.

‫برامون یه گروه درست می‌کنم، ‫یادتون نره عضو شین.

‫نه، من...

‫دست‌ها رو بیارین جلو!

‫تو هم دستت رو بیار.

‫خیلی‌خب. صدا اینجا می‌پیچه ‫پس آروم باشین.

‫سیرین، بریم که رفتیم! ‫جنگ جنگ تا پیروزی!

‫من اومدم.

‫خوش اومدی.

‫بابابزرگ...

‫چرا رفتی سراغ چتر درست کردن؟