Baxter!

OBSAZENO

- Všechno v pořádku, madam? - Ano, děkuji.

Pozor!

Nemáte zač, pane.

Dobrá. Skoncujeme to.

Milý tati. Abych pravdu řekl,

přeju si, aby naše letadlo zůstalo ve vzduchu napořád.

Poslední dobou to na zemi není nic moc.

Dal byste je, prosím, do ložnice?

Samozřejmě, madam.

PODLE ROMÁNU KINA PLATTA

To je vše, madam.

- Mnohokrát díky. - Děkuji.

Nedávej si nohy na gauč.

A na zem můžu?

- Můžu zavolat tátovi? - Ne.

Na účet volaného?

Proč?

Nevím.

Abych mu řekl, že s námi letadlo nespadlo. Jen tak.

- Ne. - Měl by radost.

Běž si vybalit do pokoje, ano?

Nebyl tak špatný.

Že ne? Tak povídej. Třeba mi něco uniklo.

No, já nevím. Nikdy mě neuhodil.

To je krásná vzpomínka. A já snad ano?

Ne.

Ale znělo to tak.

- Budeš se vdávat? - Do toho ti zatím nic není.

Vždyť jsi otce ani nevídal, leda o víkendech.

To já se o tebe starala 24 hodin denně, od rána do večera.

Jo, to je 24 hodin.

A ty jsi taky nebyl žádné rozkošné děťátko.

Byl jsi ošklivý a dělal jsi naschvály.

Copak byl tvůj otec kdy doma? Kdepak, coural s herečkama

a prodával to svoje zatracený pojištění.

- A já jsem ti zvracel do klína. - To je pravda a dělal jsi to schválně.

Jasně. Zvracení je můj největší koníček.

Mrzí mě, že jste se s tátou rozešli.

- Vážně? - Ano.

Bylo skvělý být jediný dítě v Beverly Hills,

který má mámu a tátu, co ho sami vyrobili

a bydleli v jednom domě.

Kdepak, v pořádku. To nic. Díky za zprávu.

- Ona nepřijde. - Přesně tak, nepřijde.

- Proč ne? - To mi její matka neřekla!

Máš snad jiný zodpovědný holky na hlídání?

Nekřič na mě.

A na koho bych měl křičet?

To je jedna z tvých namáhavých aktivit,

domlouváš služebný a hlídačky, co nepřijdou.

- Už jsi skončil? - To teda neskončil!

Poslouchej mě.

Už mám plný zuby tebe

a tvý kanasty a blbejch kadeřnic

a večeří u televize. A ještě něco.

Víš ty co?

Můžeš tu zůstat s naším skvělým chlapečkem.

Jen zůstaň doma a hlídej ho a já ti zaplatím, až se vrátím.

Něco ti povím, ty mizero. Neobtěžuj se vracet domů!

Sklapni.

Kdyby nebylo toho skvělýho kluka,

ani bych nevěděla, že žiješ.

- V ložnici ani mimo ni! - Jdi do háje!

Pamatuj si, že nechci, abys mu volal.

Krása. Další slunečný den.

Už pátý v řadě. Alespoň to říkají.

Zabydleli jste se, chlapče?

Jak se jmenuješ?

Baxter.

- Nashle, Georgi. - Nashle.

Nashle.

Nashle.

Jmenuju se Roger, ty blbečku. Rozumíš? Roger.

Po Vánocích se tam už nevrátím a hotovo.

Kam?

Do školy.

- Proč ne? - Jsou to klysy.

Klysy?

Víš, co myslím.

Krysy. Máš na mysli krysy.

- Máš lecht. - Máš recht.

Začni vyslovovat ta erka. Musíš se jen snažit.

To chceš celý život žvatlat jako děcko?

O tom mluvím! O čem si myslíš, že mluvím?

Blbečku.

Takhle s otcem nemluv. Omluv se.

Omlouvám se.

To je toho. Ani neposlouchá.

Já k tý divný ženský, co mě nutí štěkat jako psa, už nepůjdu.

Raf, raf. Co to má být?

Mám tam jen sedět a rafat,

- abych se naučil er. - Kde?

Ale, Roger chodí ve škole na logopedii.

Neříkej mu to, ať hádá.

Logopedie, jo? To je skvělé.

To ti určitě pomůže.

Výborně.

Ahoj, Jacku, pojď dál.

Výborně.

Jmenuju se Roger.

Roger.

Roger.

R… Roger.

Dobré ráno.

Mami, proč si nemůžu vzít džíny?

Proč máš pořád tolik otázek?

Protože to tak škola chce.

A běž se obléct.

Jo.

Heleď.

Když jsem se večer vrátila,

řekl mi portýr, že tě našel, jak spíš u někoho v autě.

Co to mělo znamenat?

Byl jsem unavený.

To mi nemůžeš pro jednou odpovědět normálně?

Ježíši!

Posloucháte Show Jimmyho Lewise,

každé ráno vám přinášíme nepřerušenou hodinku hudby

a nejnovější zprávy.

Páni! Musím mít fakt super tělo.

Život začal v jediné buňce.

Všechny buňky ve vašem těle vzešly z jediné buňky.

Jmenuji se Rawling.

R-A-W-L-I-N-G.

K čemu je, abych se jmenoval Rawling,

když mi budete říkat nějak jinak, že?

K ničemu, pane Baxtere.

- Že ano? - Ano.

Kdybych se jmenoval Nikolaj Andrejevič Rimskij-Korsakov

nebo snad

Maximilien François Marie Isidore de Robespierre,

dokázal bych pochopit, že máte problém s výslovností.

Ale Rawling je přeci obyčejné jméno.

- Souhlasíte? - Ano.

Zkuste to znovu.

Co se přejmenovat na Petr Iljič Čajkovskij?

To není vtipné, slečno Velkobuclová.

Kde jsme to byli?

- Učil jste mě své jméno. - Hovořil jsem o čistotě jazyka.

Občas si tu ve škole připadám jako cizinec ve vlastní zemi,

stojím jako Rút v cizí pšenici,

mezi vámi mladými Amíky.

Radě pro rasové záležitosti mě jistě hlásit nemusíte.

Angličtina je precizní jazyk.

Svůj význam nese každé slovo, každá slabika.

A každé písmeno, pane Baxtere.

Že trvám na správné výslovnosti svého jména,

není vůbec k smíchu.

- Mám pravdu? - Vždycky.

Vždycky, pane Rawlingu.

Vždycky, pane Lowlingu.

Ráčkuju. To už vám asi došlo, pane Rawlingu.

Napadlo vás někdy s tím něco dělat?

Ježíši!

Pojďte sem, Baxtere.

Elka mi taky moc nejdou.

A máma říká, že mám hrozný sykavky.

Tady to máte. Celý Roger Baxter.

Dám vám vzkaz pro doktorku Clemmovou,

naší logopedku. Doporučuji vám návštěvu.

Je tu každé úterý a středu v místnosti 26,

pane Baxtere.

Rawling je vážně sadista. Nenech se od něj zviklat.

Nenechám, takových jako on už jsem měl spousty.

- Díky. - To je jasný.

Ale proč ti říkal slečno Velkobuclová?

Probůh, to je jeden z jeho super vtípků. Jmenuju se Weizenbaumová.

Aha, to dává smysl. Cože?

A shodou okolností jsem trochu buclatější. Hele.

No jo, fakt jsi buclatá.

- Gratuluju. - Díky.

Není zač.

Toho jsem si nikdy nevšiml. Omluv mě.

Děsivá škola.

DOKTORKA CLEMMOVÁ - ZAKLEPEJTE A VSTUPTE

Už jsem doma! Nemáme odpoledku.

Je to senzační škola.

Moc se mi tam líbí.

Mají skvělé učitele.

- Je tam jistý pan Rawling. - Teď maluji.

Jasně. Nerad bych ti zkazil náladu.

Co je za problém, Rogere?

Obědy se musí platit hotově. Nedalas mi peníze.

Tak ti nějaké dám zítra.

Budeš spát.

Nechám je na komodě.

Teď maluji.

Proč budeme žít v Londýně?

Protože mám Londýn ráda.

Je to překrásné a civilizované město.

Máš lepší návrh?

Ne, je jsem nad tím přemýšlel. O nic nejde.

- Bav se. - Díky.

Baxtere, můžeme tě někam hodit?

Ne, já nikam nejdu.

Nepozveme ho, aby jel s námi?

Baxtere?

Je to nešťastný klučina. Miluju tě.

Tohle podivné zahraniční udělátko mě vezme na venkov.