Under the Dome

3 tuần trước một mái vòm vô hình đã đổ sập xuống.

Chester's Will, chia cắt chúng tôi với phần còn lại của thế giới.

Mái vòm thử thách giới hạn của chúng tôi....

Đi!

...làm chúng tôi mâu thuẫn với nhau.

Chester's Mill tuyên án tử hình Dale Barbara

...và buộc chúng tôi

phải đối mặt với con quỷ của chính mình...

cơn giận dữ....

Tôi cần phải biết anh sẽ cùng tôi chống lại điều đó.

nỗi buồn....

Tôi không hiểu ai lại có thể làm điều này với cô ấy?

Tôi hứa với cậu, chúng ta sẽ bắt được kẻ làm điều đó.

- sự sợ hãi... - Chúng ta đã mắc bẫy.

Tôi nghe nói chúng ta sắp hết nước.

Mày đã giết Angie McAlister.

...sự hổ thẹn.

Tôi đã từng nghĩ anh sẽ hạ mái vòm xuống.

Tôi sẽ làm mọi việc để lấy lại nó.

Nhưng chúng tôi cũng tìm thấy tình yêu dưới mái vòm.

Và chúng tôi phải chiến đấu để giữ thị trấn của chúng tôi bên nhau.

Em đã nghĩ mái vòm là để bảo vệ chúng ta.

Không, là chúng ta phải bảo vệ nhau.

Cuối cùng chúng tôi cũng tìm được 1 đường ra.

Chúng tôi hy vọng nó đưa chúng tôi về nhà

nhưng nếu nó đưa chúng tôi tới một thực tại khác?

Theo tôi.

Chúng ta sẽ về nhà.

Ý cô về nhà là sao?

Đã tới lúc chuyển đi rồi.

- Melanie. - Barbie.

Chúng ta không thể bỏ lại Julia.

Julia nói tôi phải

dẫn dắt mọi người ra ngoài.

Vậy anh định bỏ cô ấy lại đây?

Cô ấy biết tôi sẽ quay lại vì cô ấy.

Nghe này, giống như cô ấy nói

Đôi khi mọi người phải có niềm tin.

Vào một khoảng không?

Có lẽ là còn tốt hơn ở lại đây.

Được rồi, đi thôi.

Mọi người bám lấy nhau.

Joe!

Norrie!

Melanie!

Chúng ta sẽ về nhà.

Đã tới lúc để bước tiếp rồi.

Bước tiếp.

Chúng ta đang ở đâu?

- Sao chúng ta tới được đây? - Chúng ta đang ở đâu?

Mọi người đều ở đây?

Tôi không biết.

Này, Melanie đâu?

Tôi không biết.

Tôi không thấy cô ấy.

Cậu có nghe thấy giọng cô ấy?

Cái gì vậy?

Chúng ta đang ở ngoài mái vòm.

Nhìn kìa.

Nó đang thay đổi.

Nó...nó đang đi lên.

Lạy chúa, nó đi rồi.

Julia.

Junior.

Julia!

Anh tới rồi.

Như anh đã hứa.

Anh đã quay lại vì em

Hunter, Jawbreaker 2-3, Chúng tôi đã ở gần hơn 1 km.

Đã yểm trợ cho anh rồi, sếp.

Đã có một máy bay do thám trên khu vực,

Không có hoạt động ở khu vực xung quanh.

Được rồi, theo tôi.

Mọi người hãy nhớ chúng ta đang thực hiện một cuộc giải cứu

Intel canh giữ những con tin đó bởi một nhóm nhỏ

của quân phản loạn.

Được rồi, cánh cửa đó là lối vào của chúng ta.

Đó là nơi chúng giữ họ.

Không có ai ở đây.

Mục tiêu đã biến mất!

Tôi có rồi.

10 kẻ địch đang tới chỗ anh...không biết chúng từ đâu ra.

Cậu vẫn ổn. Thở đi. Hunter,

nói với tôi!

Mái nhà không có địch

Nếu có thay đổi gì thì cho tôi biết.

Bỏ xuông!

Bỏ xuống! Bỏ xuống!

Nằm xuống!

- Tôi đầu hàng! - Nằm xuống.

Tôi đầu hàng, được chứ? Tôi đầu hàng!

Cảm ơn ngài, cảm ơn.

Vì cái gì?

Tôi có 6 viên trong khẩu súng này.

Tất cả đều là ngoại trừ một.

Không phải những viên này.

Con tin ở đâu?

Tôi không biết. Tôi không biết.

Tôi sẽ chỉ hỏi anh 2 lần nữa.

Nếu anh may mắn.

Con tin ở đâu?

Tôi cầu xin anh....

Cơ hội cuối cùng.

Được rồi, được rồi.

Tôi sẽ nói.

Xưởng dệt....

Lính canh.

5. 6

Anh chơi tôi huh?

Tại sao? Tôi đã nói với anh rồi.

Không!

Giống như Steven Seagal với danh hiệu khéo léo của anh ấy trong năm 1990,

anh khó giết thật.

Oh tin tôi đi, nó chẳng dễ dàng gì đâu.

Thật mừng vì anh an toàn. Lát uống nhé?

Không được rồi. Lúc khác nhé?

Vâng.

Này!

Em không biết phải cảm ơn anh thế nào.

Chỉ làm việc em thuê anh làm thôi mà.

Thuê anh có lẽ là quyết định đúng đắn duy nhất

Từ khi em bắt đầu quản lý ở đây.

Ah, một công việc khó khắn, cố gắng biến thế giới thành một nơi an toàn hơn.

Em biết đấy, phần của anh dễ dàng hơn.

Chỉ cần ngăn những kẻ xấu làm công việc của em trở nên khó khăn hơn.

Chướng ngại trong công việc.

Anh đi thay đồ.

Anh muốn nói về chuyện đó không?

Nói về chuyện gì?

Dù anh đã phải làm gì để cứu người của tôi, nó cũng xứng đáng.

Mm-hmm.

Dale.

Anh không cần phải giấu con người của mình.

Em muốn tất cả, dù tốt hay xấu.

Em chắc về chuyện đó chứ?

Đôi khi anh không biết

mặt nào sẽ xuất hiện nữa.

Em biết.

Ai vậy?

Joe.

Lại nữa rồi.

Anh không nghĩ mình nên nhắn tin lại cho anh ấy sao?

Anh nghĩ chúng ta nên ngủ một chút

Julia!

Anh tới rồi.

Như anh đã hứa.

Anh đã quay lại vì em.

Anh lại nhắc đến tên cô ấy.

Anh xin lỗi.

Đừng xin lỗi.

Đó là chấn thương tâm lý, từ những gì anh đã trải qua

Nhưng anh đã có giấc mơ này trong gần cả năm nay rồi.

Có lẽ sẽ là ý kiến hay nếu anh quay lại

Chester's Mill để nhớ lại

Để anh có thể bước tiếp.

Barbie!

Barbie!

Anh ở đâu?

Barbie sẽ không quay lại vì chúng ta.

Anh ấy sẽ quay lại. Rồi anh sẽ thấy.

Cô đã nghe thấy tiếng động đó. Có lẽ đường hầm đã đổ lên họ.

- Có lẽ mọi người đã.... - Im miệng.

Tôi không muốn nghe điều đó.

Chúng ta cần đi qua đó, tìm họ đang ở đâu.

Họ không thể đi xa được... Họ chỉ ở ngay trước mặt chúng ta.

Nếu có chuyện gì bất trắc. Chúng ta sẽ giúp họ.

Được rồi

Như thế nào?

Chúng ta có thể kiếm 1 cái thang ở trường học.

Tìm vài cái đèn pin.

Cái gì vậy?

Bố của tôi.

Jim không phải là điều quan trọng bây giờ.

Chúng ta cần lấy đồ và quay lại đây, mau lên.

Tuyệt.

Pháo sáng?

Đề phòng thôi mà.

Đề phòng chúng ta lạc ở đại dương?

Đi thôi.

Mèo mắc kẹt trên cây?

Lẽ ra con nên giết ta khi có cơ hội, Junior.

Jim, ông cần phải cho chúng tôi đi.

Vậy sao? Tại sao vậy?

Cô phải đi làm tóc sao?

Trông chúng hơi khô gẫy đấy.

Ông sẽ để chúng tôi đi chứ?

Nếu ông muốn giết chúng tôi, ông đã làm rồi.

Giết 2 người?

Đã ai nói gì về việc giết người đâu?

Chúng ta là những người duy nhất còn lại.

Có lẽ tôi cần cô.

Để phục hồi dân số.

Tại sao cậu lại cần cái thang?

Tôi hỏi, tại sao lại cần cái thang?

Được rồi.

Tôi chẳng có gì ngoài thời gian.

Giống như trong tập Twilight Zone cũ. Nhớ chứ?

Cùng với, quản lý của Rocky.

Con chim cánh cụt. Tên nó là gì?

Um, uh, Meredith.