Time of Death

T!

T!

T!

Brenda!

ARALIK 1987

SENECA TEPESİ CEZAEVİ

-Tad Dowling'e bir hafta sonu izin verildi.

İzin mi?

Hazcı politikacılar ve onların nazik

ve yumuşak yaklaşımları...

-Dowling! Şahsi eşyanı topla ve üzerini değiş..

İşleme alındın.

-Çıkıyor muyum? Kim... Neden?

-Müdüriyet sana 48 saat izin verdi.

İyi halden ötürü gibi bir şey.

Sabah 8'deki çıkışı hazırlayayım.

-Devlet bu adama kanat vermiş, bu gece uçuyor diyorum.

Bırak şunu!

O her zaman seni izliyor, duydun mu?

Dişarıda bile.

Bunu kendine sakla.

-Dowling! Kaldır kıçını lan!

Tad...

-Yeni günahlardan arınmış olarak dönmesi için dua et.

Dowling, bu 48 saatlik bir izin, 49 değil.

Peşinden koşturtma sakın.

Yapmam.

Avlu iki, kontrol noktası.

Kapıyı aç!

Aracım nerede?

-Garaj yolu berbat. Yürümen lazım.

Taksi bekliyor. Hadi gidelim.

Işıklar kapansın.

Çocuklarım...

ÖLÜM ZAMANI

WHITE OAK ISLAHEVİ

-Hafta sonuna gerek kalmadı Müdür Bey.

Duymak istediğiniz şeyin bu olmadığını

biliyorum ama uyumsuz.

Eğer tesis bakımlı olsaydı

devlet burayı kapatmazdı.

Son iki yılın bütçesi

kesintilerine rağmen, ben.. -Yanlış anlamayın Müdür bey

ama 22 sağlık kanunu ve

13 izin ihlali yaşadınız... - Alan...

Raporun bir kopyası müdürde.

Dade ve Marion arasındaki, tüm mahkumlar güvende.

Nakil araçları, Pazar günü için kilitlendi.

Hatta Hardee'deki bazı personel için birkaç yeni iş bile buldum.

Eline sağlık, Alan.

Teşekkürler.

Hey, doktor.

Durum nedir?

Tekrarlayan rahatsızlıklar;

grip, enfeksiyonlar, ve her türlü yaralanma.

-Gidip şunu dosyalayayım. Ön tarafta buluşalım.

Nasıl?

Harika.

Ona yardım etmenden cidden etkilendim.

-Kontrol onda. O yürütüyor.

-Elbette. Bu çeyrekteki üçüncü kapatma.

Rekor kırmaya mı çalışıyorsunuz?

Guinness'in dikkate alacağından şüpheliyim.

Basite indirgeme.

Bunlardan birkaçını da sen yaptın.

-Hastalara doğru teşhis koymak zor değil.

Sistem büyük şokta.

AIDS olayı patlamak üzere.

Troy'daki o işi hatırlıyor musun?

O dalış barında bütün gece içip gülmüştük.

Şu berbat grup.

Ve harika sesli o yaşlı kadın.

Ona 50 dolar vermiştim.

Seni daha çok görmek istiyorum.

Sadece aynı yerde çalıştığımızda değil.

Hayır.

Önce içkiyi bıraktın.

Şimdi de sigara mı??

-Kendime iyi bakmaya çalışıyorum.

Sen de denemelisin.

Senin için endişeleniyorum.

Endişelenme.

Frank...

İzin verirsen sana yardım edebilirim.

Lütfen dur.

Benimle yatıyorsun sonra beni uzaklaştırıyorsun.

İyileşme zaman alır.

Böyle demez miydin?

İki yıl geçti,

şçerek unutamazsın.

Sabah erken işim var.

CEZAEVLERİ BÜROSU

Mutlu Yıllar

Pat. İçeri gel, White Oak

dosyasını bitirmek üzereyim.

Frank, bir parti yapılıyor.

-Hmm.hmm. Duyabiliyorum.

Bütün işten çıkarmalardan sonra ekibin,

biraz Noel neşesine ihtiyacı olduğunu düşündüm.

-Kovulan adamları kim neşelendirecek?

Sen doğuştan Noel Baba'sın Frank

Daha az hapishane herkes için daha az iş demek.

Ama senin için değil, sen çok talepkarsın.

Bu da ne?

Yıbaşı hediyen.

Seneca Tepesi.

Yer eski, ama duydum ki... İsviçre saati gibi çalışıyormuş.

Sorun ne?

Yeni izin programı kapsamında bir mahkum firar etmiş.

Piç geri dönmemeye karar vermiş yani.

Beau LaRue, son derece sert ve mükemmel bir

müdür olduğunu kanıtlamış biri.

Ama hapishanesi yaşlanıyor, dışarıda izole edilmiş durumda.

Sana göstereyim.

lk kez incelemeye alındılar

ve şimdi, mahkumlardan ve

hatta bazı personelden bir dizi şikayet aldık.

Hızlı bir değerlendirme için sana orada ihtiyacımız var.

Münferit bir olaymıymış bir bak

belki de daha büyük bir sorundur.

Biliyor musun,

Bunu Alan'a ver.

Artık hazır.

Çocuğun biran önce ayaklarını ıslatması gerekiyor.

Tamam.

Bakalım yüzebilecek mi?

Baba, bak!

-Seneca Tepesi hakkında seninle konuşmak istedim.

Oldukça basit olmalı.

Senin için iyi bir başlangıç.

Teşekkür ederim Frank.

Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.

Bunu biliyorum.

-Bir şeye ihtiyacın olursa beni arayabilirsin, tamam mı?

Tekrar teşekkürler.

Alan Murphy, Ceza İnfaz Kurumu.

Başgardiyan Dale Aarons, operasyon başkanı.

Bu Teğmen Hector Ramos, Müdür yardımcısı.

Motele yerleştin mi?

1965 yılında kurulmuş.

-Parlak döneminde çok ziyaretçimiz vardı.

79'da kapatıldı. Biz devraldık.

Evet, artık pek kullanmıyoruz,

ama bir taş atımı uzaklıkta.

Demir kilit, anahtarlar?

Yasa'nın elektromekanik

istediğini bilirsiniz

Ne burası, Robben Adası mı?

-Hayır, burada Nelson Mandela yok.

Müdür, ışıkları ve kameraları güncelledi.

Başka da pek bir şey yok, o böyle istiyor.

İçeri girsek mi?

Tabi.

Türkçe'ye çeviren ; ufukbaba

BEŞ GÜN SONRA

İnfaz Kurumu'ndan Frank

Morley..Lütfen Mesaj bırakın.

Hey, Frank, ben Alan.

Seneca Tepesi protokolleri üzerinde

çalışıyorum, kayıp mahkumla ilgili hiçbir şey,

bulamadım ama 78'de burada yapılan bir infazla

bağlantısı olduğunu düşünüyorum.

Müsait olduğunda beni ara.

Siktir et.

Morley'lere ulaştınız.

sinyalden sonra mesaj bırakın, size geri döneceğiz.

-Frank, evden aradığım için üzgünüm.

Bu iş beni aşıyor.

78'deki o idamda Dustin Reeves,

adındaki bir adama göz atmalıyız.

Burada kötü bir şey olmuş.

Burada baya kötü bir şeyler olmuş gibi görünüyor.

Tam bir karmaşa.. Senin şey yapmana..

Sesli mesaj doldu.

Yardımına..

Uyu hadi.

Hey, kapa çeneni.

Onları duymak istemiyorum.

-Dalga geçmiyorum. Kapa çeneni.

- Hadi dostum! - Durdur şunu!

Yine mi AQ?

Tamam.

Kapat çeneni, Meeks.

Yemin ederim, oraya gelirsem var ya... Kes şunu.

Yeter lan ibne.

Siktim şimdi belanı.

Yeter lan, Meeks!

- Lütfen. - Ne oluyor lan?

Lütfen dur.

Meeks, ne yaptın lan sen?

Hadi lan yeter!

- Gardiyan! - Adam kan kaybediyor!

İmdat! Gardiyan yok mu?

Yardım!

10 dakika uzaklıkta,

nakil devam ediyor

Çok üzgünüm Frank.

-Bana çılgınca bir mesaj bırakmış.

İçeriyi görene kadar bekle.

- Bir dakika müsaade? - Elbette.