Thirty-Nine (서른, 아홉)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Είμαστε 39 ετών.

Γνωριστήκαμε στα 18 μας.

Και τώρα είμαστε σε μια ηλικία που απολαμβάνουμε το μασάζ.

Δεν θα μου σπάσεις τα κόκκαλα, έτσι;

Όταν ήμασταν 18, βγαίναμε και τρώγαμε τεοκμπόκι.

Ποιος θα περίμενε ότι θα κάναμε το ίδιο και στα 39;

Η μόνη διαφορά είναι ότι πίνουμε σοτζού αντί για αναψυκτικά.

Το τεοκμπόκι είναι ακόμα το αγαπημένο μας φαγητό.

Ορίστε. Πάρε αυτό.

Είναι καλό;

ΠΡΟΣΟΧΗ ΜΕΛΙΣΣΕΣ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

1:57 Μ.Μ.

Πρέπει να προσέχουμε.

Αλλιώς μπορεί να πάθουμε κάτι.

Στραμπούληξα τον αστράγαλό μου στο γκολφ χτες.

Δεν μπορείς να περπατήσεις.

Θέλετε μπαεκσούκ;

-Φυσικά. -Ναι.

Μας φέρνετε ένα μπουκάλι μακγκεόλι;

-Τίποτα δεν άλλαξε. -Στάσου.

Παρόλο που κοντεύουμε τα 40.

Απλώς βάζουμε ακριβά καλλυντικά,

μας αρέσει η σάουνα

και πληρώνουμε τα ποτά μας με δικά μας λεφτά κι όχι των γονιών μας.

Τίποτα άλλο.

Μοιάζει, έτσι;

ΦΙΛΟΣ ΓΚΟΛΦΕΡ

Να πάρει.

Τι έγινε;

Πάτησα κατά λάθος "Μου αρέσει".

Σε τι;

Ένας φίλος παντρεύεται.

Να πάρει. Θα πρέπει να του δώσω λεφτά για τον γάμο.

Καημένη μου. Γιατί το έκανες αυτό;

Να τα κόψεις τα σόσιαλ μίντια.

Αποφεύγουμε γάμους και γενέθλια παιδιών. Εμείς δεν τα έχουμε αυτά.

Αλλά μιας κι είμαστε 39 πηγαίνουμε σε όλες τις κηδείες.

Έτσι είμαστε πια.

Τι έπαθε;

-Καλή βολή. -Τα φτερά.

Να πάρει.

Κάνε κάτι άλλο.

Ευτυχώς, βρήκαμε τις αδελφές ψυχές μας

και μάθαμε να αγαπάμε με πάθος.

Και…

αφού πέρασαν πάνω από 20 χρόνια σχέσης,

είπαμε για πρώτη φορά αντίο.

Δεν τολμούσαμε να φανταστούμε καν ότι θα κηδεύαμε κάποιον από εμάς

λίγο πριν μπούμε στα 40.

Γελάσαμε…

και κλάψαμε πολύ.

Κι αυτή είναι…

η παθιασμένη ιστορία μας.

ΤΡΙΑΝΤΑ ΕΝΝΙΑ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1

-Ναι; -Καλημέρα, δρ Τσα.

-Πάτε στη δουλειά; -Τι σ' έπιασε;

Με κουράρεις δωρεάν και θέλω να είμαι ευγενική.

Δεν το κάνω τσάμπα. Έκπτωση σου κάνω.

Τότε, θα σε πληρώσω σε 100 δόσεις.

Να έρθω με την Τσαν-γιουνγκ;

Δεν ρώτησες χτες βράδυ;

Είσαι ξεχασιάρα.

Να πάρεις εκείνη που είναι πιο ξεχασιάρα από εμένα.

Ήρθε το λεωφορείο μου. Τα λέμε.

ΤΖΟΥ-ΧΙ

Τι;

Θα πάμε στην κλινική της Μι-τζο σήμερα. Μην αργήσεις.

Ήταν ανάγκη να πάρεις τόσο νωρίς;

Φυσικά. Μην αργήσεις.

Μου χάλασες τη μέρα.

Αν αργήσω, εσύ θα φταις.

Να πάρει.

ΔΕΡΜΑΤΟΛΟΓΙΚΗ ΚΛΙΝΙΚΗ ΤΖΕΪ

Καλημέρα.

Καλημέρα.

-Καλημέρα. -Καλημέρα.

Καλημέρα, δρ Τσα.

Καλημέρα.

-Δρ Τσα. -Ναι;

-Καλημέρα. -Γεια.

Άκουσα μια παράξενη φήμη.

Δηλαδή;

ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΤΣΑ ΜΙ-ΤΖΟ ΔΕΡΜΑΤΟΛΟΓΟΣ

Έμαθα ότι θα έχουμε νέο διευθυντή.

Προσωρινά. Για έναν χρόνο μόνο.

Και τι θα κάνεις εσύ στο μεταξύ;

Θα μελετήσω στο εξωτερικό.

Θα φύγεις έτσι ξαφνικά;

Ναι. Πάω να παίξω γκολφ.

Θα πάρω έναν χρόνο άδεια.

Χωρίς την άδειά μου;

Πέντε χρόνια δούλεψα σαν το σκυλί.

Θα κάνω ένα διάλειμμα, θα αναζωογονηθώ και θα γυρίσω στη δουλειά.

Θα το πω στον μπαμπά.

Όχι, Μι-χέον.

Μόλις ξεχρέωσε το δάνειο. Μη φύγεις.

Γι' αυτό φεύγω.

Τώρα που ξεχρέωσα, αξίζω ένα διάλειμμα.

Και τα λεφτά μου; Πότε θα με πληρώσεις εμένα;

Το ξέχασες;

Έχω μερίδιο σ' αυτήν την κλινική.

Κράτα την κλινική και πλήρωνέ με κάθε μήνα.

Να πάρει!

Μη χρεώσεις τις δύο γυναίκες που θα έρθουν το απόγευμα, κυρία Τσα.

Είναι η Τσαν-γιουνγκ κι η Τζου-χι.

Γιορτάζουμε την άδειά μου. Είμαστε φίλες.

Θεέ μου, με εξοργίζεις.

Μ' έπιασε πονοκέφαλος.

Η εμμηνόπαυση φταίει.

Θα σε σκοτώσω.

Θα πω στον μπαμπά ότι με χτύπησες.

Μη χτυπάς τη θετή σου αδερφή.

Γιατί να υιοθετήσουν εσένα κι όχι κάποια πιο καλή;

Με κάνεις και γερνάω πιο γρήγορα.

Δεν φταίω εγώ που είσαι γεροντοκόρη.

Κοίτα ποια μιλάει.

Δεν είμαι γεροντοκόρη.

Ναι, είσαι.

Δεν είμαι. Κανείς δεν με θεωρεί γεροντοκόρη.

Κι εσύ θα γεράσεις.

ΠΟΛΥΚΑΤΑΣΤΗΜΑ

Ψάχνετε κάτι;

Ναι, ορούς.

-Μάλιστα. Από εδώ, παρακαλώ. -Εντάξει.

Πώς σας φαίνεται;

Ωραίος είναι.

Δεν είναι πολύ διακριτικός;

ΣΧΟΛΗ ΥΠΟΚΡΙΤΙΚΗΣ ΦΛΟΟΥ ΙΔΙΑΙΤΕΡΑ ΜΑΘΗΜΑΤΑ

Είναι κιόλας ώρα να κάνω μπότοξ;

Ειρωνικό δεν είναι;

-Ποιο πράγμα; -Κοίτα πώς είσαι.

Είσαι άθλιος ηθοποιός, αλλά παίρνεις ρόλους επειδή είσαι ωραίος.

Χάρη σ' εμένα έχεις δουλειά…

Άκου με λίγο…

Άντε πάλι τα ίδια.

Αν ξανακούσω πόσο άθλιος ηθοποιός είσαι, θα σε τσακίσω.

Όλο απειλείς ότι θα με τσακίσεις.

Θα με φροντίσεις κιόλας μετά;

Φτάνει. Άνοιξε το σενάριο.

ΠΩΣ ΕΡΜΗΝΕΥΟΥΜΕ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ; ΟΧΙ ΠΡΑΞΕΙΣ, ΑΝΤΙΔΡΑΣΕΙΣ

-Την άλλη Τετάρτη… -Η δρ Τσα τελειώνει.

-Περιμένετε. -Αντίο.

-Εντάξει. -Ευχαριστώ.

Έχω άγχος.

Γιατί;

Είναι η πρώτη μου φορά.

Τι; Δεν το ξέρουν όλοι ότι είσαι παρθένα;

Τι; Είσαι τρελή;

Είναι η πρώτη φορά που θα κάνω ενέσιμα.

-Κατάλαβα. Νόμιζα ότι η παρθενιά σου… -Σοβαρά;

Μη φωνάζεις! Είσαι τρελή;

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΤΟΝΩΣΗ ΑΝΤΙΟΞΕΙΔΩΤΙΚΑ

Αρέσουν αυτά τα προϊόντα στους πελάτες;

-Γεια σου, Μι-χέον. -Έχουμε καιρό να βρεθούμε.

Πώς πάει εδώ;

Σίγουρα αρέσουν.

Μάλιστα. Συγκρίνετε τις δουλειές σας;

-Κουβέντα κάνουμε. -Έλεος.

Πώς γίνεται και φαίνεσαι όλο και νεότερη;

-Φαίνομαι νεότερη, έτσι; -Ναι.

Η Μι-τζο γιατί δεν μου λέει τέτοια γλυκόλογα;

Τι συμβαίνει; Ακόμα αστειεύεται με την υιοθεσία της;

Μόνο όταν στριμώχνεται.

Δεν είναι γελοίο αυτό;

Ακύρωσε την υιοθεσία.

Είναι ήδη 39. Είναι αργά πια.

Πρέπει να φύγω. Σας εύχομαι καλό καλλωπισμό.

-Ευχαριστούμε. -Γεια.

Πάμε!

Είμαι ήδη πολύ όμορφη.

Δεν έχει υπέροχη οικογένεια η Μι-τζο;

Ναι.

Γι' αυτό μεγάλωσε καλά.

Μερικές φορές λες αλήθειες.

Μην της το πεις αυτό.

Θα κακομάθει.

Έχω πολύ άγχος. Θεέ μου.

-Εντάξει. Ηρέμησε. -Απαλά.

Βάλ' της μπόλικο.

Κάν' την όμορφη.

Νιώθω πολύ περίεργα.

Τελείωσες;

Κράτα αυτό στη μύτη σου, αλλά μην πιέζεις.

Εντάξει.

Έχεις κανέναν φίλο πλαστικό χειρουργό;

Θα σου κοστίσει μια περιουσία. Μην το σκέφτεσαι καν.

Με πλήγωσες τώρα. Είμαι τέλεια.

Για την Τζου-χι λέω.

Έλεγα να φτιάξει τα μάτια της.

Έχω μικρά μάτια;

Είσαι μια χαρά.

Μη σε επηρεάζουν οι ανοησίες της.

Ανοησίες;

-Μια συμβουλή της έδωσα. -Έλεος.

Πάψε.

-Πού είναι η διευθύντρια; -Να βοηθήσω;

-Θέλετε κάτι; -Πού είναι;

-Τι έγινε; -Δεν θέλω εσένα.