My Liberation Notes (나의 해방일지)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

ΣΑΛΤΣΑ ΣΟΓΙΑΣ

-Δεν πειράζει. -Εντάξει.

-Ευχαριστώ. -Να είσαι καλά.

ΣΟΥΠΕΡΜΑΡΚΕΤ

Αυτό το αμάξι ακούγεται εντελώς διαφορετικά.

Το έχω ξαναδεί στον δρόμο,

αλλά πρώτη φορά γνωρίζω κάποιον που οδηγεί τέτοιο αμάξι.

-Τιμή μου. -Δεν κάνει τίποτα.

-Μπορώ να σου σφίξω το χέρι; -Ναι.

Είμαι φίλος του.

Μάλιστα.

Πρέπει να είναι δύσκολο το πάρκινγκ στην πολυκατοικία.

Σε πολυκατοικία δεν μένεις;

Όχι.

Το ήξερα. Δεν μένουν σε διαμέρισμα αυτοί που έχουν τέτοια αμάξια.

Κι είσαι ακόμα τόσο νέος.

Δεν είναι δικό μου το αμάξι. Είναι του φίλου της αδερφής μου.

Κατάλαβα.

Και πάλι, είναι πολύ ωραίο.

-Είναι φοβερό. -Πόσο κοστίζει;

-Δεν είμαι σίγουρος. -Γεια.

-Η τιμή δεν έχει σημασία… -Εντάξει.

Πρέπει να το θες.

Έχεις δίκιο. Όσοι έχουν λεφτά για τέτοιο αμάξι δεν τους νοιάζουν τα λεφτά.

-Η μαμά λέει να πάμε σπίτι. -Πρέπει να είναι ακριβό.

-Πότε θα αγοράσουμε εμείς τέτοιο αμάξι; -Έλα ντε.

-Να έχετε μια καλή μέρα. -Ναι.

-Πάντως, είναι φοβερό το αμάξι. -Ευχαριστώ.

Ωραία.

Έχει ένα σημάδι εδώ.

Θέλει τη σάλτσα σόγιας για να μαρινάρει το κρέας.

Εντάξει, λοιπόν.

-Φυσικά. -Εντάξει.

Ήρθε επισκέπτης; Τι αμάξι είναι αυτό;

Ενός φίλου μου. Του το φυλάω για λίγο.

Σίγουρα δεν είναι του Τσανγκ-χι.

Φαίνεται πολύ ακριβό.

Φυσικά. Κοστίζει εκατοντάδες εκατομμύρια.

Ο φίλος μου έφυγε στο εξωτερικό…

Έπρεπε να φύγει και το άφησε εδώ για λίγο. Ναι.

Τσανγκ-χι. Τι ώρα θα φύγεις αύριο;

Τι ώρα;

Γιατί ρωτάς; Πώς σου ήρθε αυτό;

Δεν θα το οδηγήσεις το αμάξι;

Θα το αφήσεις εκεί μέχρι να γυρίσει ο άλλος;

Τι ώρα θα φύγεις;

Θες να σε πάρω μαζί και να μου χαλάσεις τη μέρα;

Μην οδηγήσεις ξένο αμάξι.

Τι δουλειά έκανε ο κος Γκου;

Δεν ξέρω.

Και δεν νομίζω ότι χρειάζεται να μάθω.

Νομίζω ότι θα εξαφανιστεί, αν πάω και τον ρωτήσω

"Τι δουλειά έκανες;"

Δεν αγοράζεις τέτοιο αμάξι απλώς επειδή έχεις λεφτά.

Κι ο τύπος που το έχει αυτό

δουλεύει για τον πατέρα σου;

Φτιάχνει νιπτήρες;

Γι' αυτό δεν θέλω να μάθει τίποτα ο πατέρας μου.

Προσπαθεί να μάθει στον Γκου τη δουλειά.

Αν μάθει ότι έχει τέτοιο αμάξι,

θα απογοητευτεί.

Ναι. Καταλαβαίνω.

Η Μι-τζέονγκ χτύπησε φλέβα χρυσού, έτσι;

Μη νιώθεις παραπονεμένο.

Μια χαρά είσαι κι εσύ.

Τι ώρα θα φύγεις αύριο;

Ούτε να το σκέφτεσαι.

Του φίλου της είναι το αμάξι. Γιατί να μην έρθει;

Δεν θα έρθω.

Γιατί;

Θα έχει κίνηση.

Θα φύγουμε στις 6:30 για να αποφύγουμε την κίνηση.

Θα είσαι έτοιμη;

Θα κοιμηθώ στο αμάξι.

Έχεις άγχος;

Έχε λίγη αυτοπεποίθηση.

Μπορείς να έχεις ό,τι θες.

Γιατί δεν το πιστεύεις αυτό;

Μπορείς να έχεις τον καλύτερο άντρα και όλα τα λεφτά του κόσμου.

Πάψε.

Να μου δανείσεις λίγα λεφτά.

Βασικά, γιατί να τα δανειστώ; Απλώς δώσ' τα μου.

Πόσο γρήγορα πάει;

Να το πατήσω;

-Πάμε από τον αυτοκινητόδρομο; -Στάσου.

Γιατί να το κάνεις αυτό σε τέτοιο αμάξι;

Πήγαινε αργά, να δουν όλοι

τι ακριβό αμάξι έχεις.

Πήγαινε αργά. Σταμάτα σε όλα τα φανάρια.

Μάλιστα.

Νιώθω ότι δεν το αξίζω.

Νιώθω ότι δεν ανήκω εδώ μέσα.

Ότι είναι πέρα απ' τις δυνατότητές μου.

Ούτε να το απολαύσω δεν μπορώ.

Κι εγώ έτσι νιώθω.

Ντρέπομαι όταν μπαίνω και βγαίνω.

Φοβάμαι ότι φαίνεται πως δεν είναι δικό μου.

Θα το συνηθίσουμε.

Πες "Αξίζω να έχω ένα καλό αμάξι σαν αυτό!"

"Το αξίζω!"

ΤΣΟΪ ΤΖΟΥΝ-ΧΟ

Πού τα βρίσκεις

αυτά τα παντελόνια;

Περίμενε…

Μπορείς να μου πεις πότε το πήρες;

Έχω πολύ καιρό να δω γυναίκα με τόσο βαρύ παντελόνι

στο κάτω μέρος.

Δεν νιώθεις να πνίγεσαι

μόνο που το κοιτάς;

Εγώ ασφυκτιώ.

Οι λεπτομέρειες είναι σημαντικές και στη μόδα και στο σχέδιο.

Οι λεπτομέρειες…

Μαλάκα…

Ποιος βάζει σκιές σε γραμματοσειρές πια;

Θα έπρεπε να ξέρει τις τάσεις στη δουλειά του.

Να έρθω κι εγώ;

Πολύ άνετα τα παπούτσια σου.

Έχω πεζοπορία σήμερα.

Αλήθεια;

Λέω να φτιάξω λέσχη μαραθωνίου.

Έχουμε λέσχη μαραθωνίου;

Θα φτιάξω εγώ μία.

Θες να έρθεις;

Δεν θα σας αφήσουν.

Υπάρχει Λέσχη Απελευθέρωσης.

Γιατί όχι μαραθωνίου;

Απαγορεύονται τα επικίνδυνα αθλήματα

για να μην τραυματιστεί κανείς.

Αλήθεια;

Τι κάνετε στη Λέσχη Απελευθέρωσης;

Από τι απελευθερώνεστε;

Από τη δουλειά;

Από ανθρώπους.

Από αυτούς που μας κουράζουν.

Πεινάω.

Νιώθω το πρόσωπό μου να καίει.

Νιώθω ότι θα καταρρεύσω.

Τι θέλεις να φας;

Θέλω να πιω αλκοόλ.

Το κάθαρμα.

Υποτιμάει όποιον δεν ακολουθεί τη μόδα.

Είναι, όμως, λογικό αυτός που μισώ να με μισεί κι εμένα.

Εγώ, όμως, τον μισώ περισσότερο.

Τον απεχθάνομαι.

Μπορεί στη δουλειά να είναι κάποιος, αλλά έξω είναι ένα τίποτα.

Κάποια στιγμή η εταιρεία έκανε εθελούσια έξοδο για να κάνει περικοπές.

Τα ικανά άτομα που εγώ ήθελα να μείνουν έφυγαν.

Τους ήθελαν παντού.

Αυτοί που θέλω να φύγουν, δεν φεύγουν ποτέ.

Δεν έχουν πού να πάνε.

Κι έτσι ο βλάκας είναι ακόμα εκεί.

Οι αδύναμοι άνθρωποι γίνονται κακοί.

Όσοι είναι κακοί…

έχουν και μια θλιβερή πλευρά.

Κάλεσέ τον εδώ, εντάξει;

Φέρ' τον εδώ.

Να του δείξουμε πώς είναι στο χωράφι.

Κερδισμένη θα βγεις.

Φυσικά.

Πρώτη φορά…

θυμώνω και νιώθω τόσο ήρεμη.

Όταν δεν θυμώνω με κάτι, μου παίρνει δύο με τρεις μέρες να το ξεχάσω

αλλά όταν θυμώνω,

κάνω πάνω από δέκα μέρες.

Τα βράδια

ο αέρας φυσάει από εδώ.

Δεν έχω ζήσει ποτέ σε σπίτι

όπου αλλάζει η κατεύθυνση του ανέμου και φαίνεται το φεγγάρι τη νύχτα.

Νόμιζα ότι τέτοια σπίτια υπάρχουν μόνο στα παραμύθια.

Μια φορά το σεληνόφως μου φάνηκε

λίγο παράξενο.

Κατάλαβα μετά ότι η λάμπα στον δρόμο

είχε σβήσει.

Απ' όταν έφτιαξαν τη λάμπα,

δεν νιώθω το ίδιο.

Οι άνθρωποι σκέφτονται καλύτερα

μόνο όταν μένουν μόνοι.

Νομίζω…

ότι σκέφτομαι καλύτερα τα βράδια.

Όταν ήμουν παιδί μας ζήτησαν να γράψουμε τι ζητούσαμε στις προσευχές μας.

Είδα τι έγραψαν οι φίλοι μου

και σκέφτηκα "Τι είναι αυτά που ζητάνε;

Βαθμούς, σε ποια σχολή θα μπουν, φίλους.

Σοβαρά, γι' αυτά προσεύχονταν;

Στον Θεό;

Μα στον Θεό;"

Εγώ μόνο ένα πράγμα ήθελα να μάθω.

"Τι είμαι;

Γιατί είμαι εδώ;"

Δεν υπήρχα πριν το 1991,

και δεν θα υπάρχω σε 50 χρόνια,

αλλά νιώθω ότι υπήρχα πριν και θα υπάρχω και μετά.

Νιώθω ότι θα υπάρχω για πάντα.

Αυτό το συναίσθημα με μπερδεύει

και μέσα μου

δεν έχω πάρει ποτέ

μια απάντηση.